On the killings of IP leaders in Mexico, Guatemala, Philippines and Brazil

Indigenous communities suffer another record murder tally amidst the International Day of World’s Indigenous Peoples celebration. Known Indigenous Peoples (IP) rights activists – Rolando Crispin Lopez (Mexico), Juana Raymundo (Guatemala), Yandong Menyo (Philippines) and Jorginho Guajajara (Brazil) – fell prey to a murderous system operated by imperialist powers and its repressive agents which have great economic interests in ancestral lands of IP. The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) calls for an international condemnation against the growing trend of  harassments, criminalization, and  killings with impunity of Indigenous rights defenders and communities in defense of land, territory, and way of life.

Mexico’s spike in crime continues to threaten human rights activists. Last July 22, after finishing his duty as a community police, Crispin was gunned down by a suspected municipal police officer. This assasination was attributed to his record and reputation as a staunch IP rights defender in their community. Crispin was a member of the Assembly of Indigenous People of the Istmo in Defense of Land and Territory (Apiitdtt), the Peoples’ Assembly of the Juchiteco People (APPJ), and the Peoples’ Assembly of Alvaro Obregon in Juchitan, Oaxaca, Mexico. As a community police, a community-led initiative and self-defense measure against transnational companies (TNCs) and corrupt officials, he had suffered constant harassment and intimidation from entities which try to occupy the Santa Teresa territory of Indigenous Binniza community to develop the wind energy project.

Meanwhile in Guatemala,  Juana Raymundo was brutally killed at the night of July 28. Bearing signs of torture, Raymundo’s body was discovered near a river in Nebaj and Acambalam. Raymundo, an indigenous Mayan Ixil human rights activist, lived as nurse at a health center, a regional coordinator of Committee of Campesino Development (Codeca) and a local council of Movement for the Liberation of the Peoples. Her organization has been critical of the attacks by the government and elites to human rights and environmental activists, and protested against mining and hydroelectric projects destructive of Guatemalan natural resources.

In August 10, a Lumad Higaonon leader Yandong Menyo was gunned down by elements of 8th Infantry Battalion of Philippine Army in Bukidnon, Mindanao, Philippines. Yandong used to work with Pigyayonggaan, an Indigenous community organization that leads the campaign against monocrop plantations and extractive mining projects in Northern Mindanao. Higaonon communities have forcibly evacuated and camped in front of provincial capitol since June, demanding the pull-out of military encampment that protects the invasion of extractive and agribusiness companies.

Another IP rights activist fell victim to the wave of violence against Guajajara peoples of Amazon in Brazil last August 12, when the dead body of tribal leader Jorginho Guajajara was discovered near a river in Maranhao. Suspected powerful logging mafia has repeatedly targeted Jorginho and his tribe for their work as ‘Guardians of Amazon.’ The Guardians are internationally acclaimed local environmental team protecting the eastern edge of Amazon rainforest, expelling loggers and protecting uncontacted neighboring tribe of Awa. Since 2000, at least 80 tribe members have been killed by logging mafia with close ties to local and national politicians.

The world-wide offensive against IP leaders, rights defenders, and communities is an orchestrated oppression and systematic suppression of our struggle for self-determination and liberation against local and transnational companies that encroach and grab our lands and liberties under the banner of imperialist conquest. The inutile action of States and governments to give justice to its peoples reveal their subservience to imperialist powers even extending military, security, and legal support to attack its dissenting citizens and fast-track plunder of natural resources.

The intensified plunder on ancestral lands and heightened attacks against IP right defenders and communities demand that we continue to stand stronger and unified in defense of our rights, land, and self-determination. We enjoin everyone to hold accountable the culprits behind the gruesome killings of IP leaders as well as rights violations committed against our communities. We call on the international community, Indigenous communities, and IP rights advocates to join us in our call to stop the attacks and imperialist war against IP defenders and communities struggling to advance the right for self-determination!

Stop the Killings of Indigenous Peoples Leaders!

Resist Corporate Plunder And Greed!

Fight Imperialist War Of Agression!

Activism Not Terrorism!

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator, info@ipmsdl.org
_

Traducción por DeepL

Las comunidades indígenas sufren otro récord de asesinatos en medio de la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo. Los conocidos activistas de los derechos de los pueblos indígenas (PI) (Rolando Crispín López (México), Juana Raymundo (Guatemala), Yandong Menyo (Filipinas) y Jorginho Guajajara (Brasil)) fueron presa de un sistema asesino operado por las potencias imperialistas y sus agentes represivos que tienen grandes intereses económicos en las tierras ancestrales de los PI. El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL, por sus siglas en inglés) hace un llamado a una condena internacional en contra de la creciente tendencia al hostigamiento, criminalización y asesinatos con impunidad de los defensores de los derechos y comunidades indígenas en defensa de la tierra, el territorio y la forma de vida.

El aumento de la delincuencia en México sigue amenazando a los activistas de derechos humanos. El pasado 22 de julio, después de terminar su servicio como policía comunitaria, Crispin fue asesinado a tiros por un presunto policía municipal. Este asesinato se atribuyó a su trayectoria y reputación como defensor incondicional de los derechos de P.I. en su comunidad. Crispin fue miembro de la Asamblea de Pueblos Indígenas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio (Apiitdtt), de la Asamblea de los Pueblos del Pueblo Juchiteco (APPJ) y de la Asamblea de los Pueblos de Álvaro Obregón en Juchitán, Oaxaca, México. En su calidad de policía comunitaria, iniciativa comunitaria y medida de autodefensa contra las empresas transnacionales (TNC) y los funcionarios corruptos, ha sufrido constantes hostigamientos e intimidaciones por parte de entidades que tratan de ocupar el territorio de Santa Teresa de la comunidad indígena de Binniza para desarrollar el proyecto de energía eólica.

Mientras tanto, en Guatemala, Juana Raymundo fue brutalmente asesinada en la noche del 28 de julio. Llevando señales de tortura, el cuerpo de Raymundo fue descubierto cerca de un río en Nebaj y Acambalam. Raymundo, un activista indígena maya de derechos humanos Ixil, vivía como enfermero en un centro de salud, coordinador regional del Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) y un consejo local del Movimiento para la Liberación de los Pueblos. Su organización ha criticado los ataques del gobierno y las élites a activistas de derechos humanos y ambientales, y ha protestado contra los proyectos mineros e hidroeléctricos que destruyen los recursos naturales guatemaltecos.

El 10 de agosto, un líder de Lumad Higaonon, Yandong Menyo, fue asesinado a tiros por elementos del 8º Batallón de Infantería del Ejército Filipino en Bukidnon, Mindanao, Filipinas. Yandong solía trabajar con Pigyayonggaan, una organización comunitaria indígena que dirige la campaña contra las plantaciones de monocultivos y los proyectos mineros extractivos en el norte de Mindanao. Las comunidades de Higaonon se han evacuado por la fuerza y han acampado frente al capitolio provincial desde junio, exigiendo la retirada de los campamentos militares que protegen la invasión de las empresas extractivas y agroindustriales.

Otro activista de los derechos de propiedad intelectual fue víctima de la ola de violencia contra los pueblos guajajara de la Amazonia, en Brasil, el pasado 12 de agosto, cuando se descubrió el cadáver del dirigente tribal Jorginho Guajajara cerca de un río de Maranhao. Se sospecha que la poderosa mafia maderera ha atacado repetidamente a Jorginho y a su tribu por su trabajo como “Guardianes de la Amazonía”. Los Guardianes son un equipo ambiental local aclamado internacionalmente que protege el borde oriental de la selva amazónica, expulsando a los madereros y protegiendo a la tribu vecina no contactada de Awa. Desde el año 2000, al menos 80 miembros de la tribu han sido asesinados por la mafia maderera con estrechos vínculos con políticos locales y nacionales.

La ofensiva mundial contra los líderes de la PI, los defensores de los derechos y las comunidades es una opresión orquestada y una supresión sistemática de nuestra lucha por la autodeterminación y la liberación contra las empresas locales y transnacionales que invaden y se apoderan de nuestras tierras y libertades bajo la bandera de la conquista imperialista. La acción inútil de los Estados y gobiernos para hacer justicia a sus pueblos revela su sumisión a las potencias imperialistas, incluso extendiendo el apoyo militar, de seguridad y legal para atacar a sus ciudadanos disidentes y el saqueo acelerado de los recursos naturales.

La intensificación del saqueo de tierras ancestrales y el aumento de los ataques contra los defensores de los derechos de propiedad intelectual y las comunidades exigen que sigamos siendo más fuertes y unidos en la defensa de nuestros derechos, la tierra y la libre determinación. Instamos a todo el mundo a que exija responsabilidades a los culpables de los horrendos asesinatos de líderes de PI, así como de las violaciones de los derechos humanos cometidas contra nuestras comunidades. Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, a las comunidades indígenas y a los defensores de los derechos de propiedad intelectual para que se unan a nosotros en nuestro llamamiento para detener los ataques y la guerra imperialista contra los defensores de los derechos de propiedad intelectual y las comunidades que luchan por promover el derecho a la libre determinación.

Alto a los asesinatos de líderes de pueblos indígenas!

Resistir el saqueo corporativo y la codicia!

Lucha contra la guerra de agresión imperialista!

Activismo, no terrorismo!

 

Referencia: Beverly Longid, Coordinadora Global, info@ipmsdl.org

_

Traduction par DeepL

Les communautés autochtones souffrent d’un autre record de meurtres dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des peuples autochtones. Les militants des droits des peuples autochtones connus – Rolando Crispin Lopez (Mexique), Juana Raymundo (Guatemala), Yandong Menyo (Philippines) et Jorginho Guajajara (Brésil) – ont été la proie d’un système meurtrier géré par les puissances impérialistes et ses agents répressifs qui ont de grands intérêts économiques dans les terres ancestrales de la propriété intellectuelle. Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) appelle à une condamnation internationale contre la tendance croissante du harcèlement, de la criminalisation et des assassinats en toute impunité des défenseurs des droits et des communautés autochtones pour la défense de la terre, du territoire et du mode de vie.

La recrudescence de la criminalité au Mexique continue de menacer les militants des droits humains. Le 22 juillet dernier, après avoir terminé son service de police communautaire, Crispin a été abattu par un policier municipal présumé. Cette assasination a été attribuée à ses antécédents et à sa réputation de défenseur acharné des droits de propriété intellectuelle dans leur communauté. Crispin était membre de l’Assemblée des peuples autochtones de l’Istmo in Defense of Land and Territory (Apiitdtt), de l’Assemblée du peuple de Juchiteco (APPJ) et de l’Assemblée du peuple d’Alvaro Obregon à Juchitan, Oaxaca, Mexique. En tant que police communautaire, initiative communautaire et mesure d’autodéfense contre les sociétés transnationales (TNC) et les fonctionnaires corrompus, il a été constamment harcelé et intimidé par des entités qui tentent d’occuper le territoire de Santa Teresa de la communauté indigène de Binniza pour développer le projet d’énergie éolienne.

Pendant ce temps, au Guatemala, Juana Raymundo a été brutalement tuée dans la nuit du 28 juillet. Signes de torture, le corps de Raymundo a été découvert près d’une rivière à Nebaj et Acambalam. Raymundo, un militant indigène maya Ixil, a vécu comme infirmière dans un centre de santé, coordinateur régional du Comité de développement paysan (Codeca) et d’un conseil local du Mouvement pour la libération des peuples. Son organisation a critiqué les attaques du gouvernement et des élites contre les militants des droits de l’homme et de l’environnement, et a protesté contre les projets miniers et hydroélectriques qui détruisent les ressources naturelles guatémaltèques.

Le 10 août, un chef Lumad Higaonon Yandong Menyo a été abattu par des éléments du 8e Bataillon d’infanterie de l’armée philippine à Bukidnon, Mindanao, Philippines. Yandong avait l’habitude de travailler avec Pigyayonggaan, une organisation communautaire indigène qui mène la campagne contre les plantations de monocultures et les projets d’extraction minière dans le nord de Mindanao. Les communautés Higaonon ont évacué et campé de force devant la capitale provinciale depuis juin, exigeant le retrait du campement militaire qui protège l’invasion des entreprises extractives et agroalimentaires.

Un autre militant des droits de propriété intellectuelle a été victime de la vague de violence contre les peuples guajajara d’Amazonie au Brésil le 12 août dernier, lorsque le corps du chef tribal Jorginho Guajajara a été découvert près d’une rivière à Maranhao. La puissante mafia forestière suspectée a ciblé à plusieurs reprises Jorginho et sa tribu pour leur travail en tant que’Gardiens de l’Amazonie’. Les Gardiens sont une équipe environnementale locale de renommée internationale qui protège la lisière est de la forêt amazonienne, expulsant les bûcherons et protégeant la tribu voisine d’Awa. Depuis 2000, au moins 80 membres de la tribu ont été tués par la mafia de l’exploitation forestière, qui a des liens étroits avec les politiciens locaux et nationaux.

L’offensive mondiale contre les dirigeants, les défenseurs des droits de propriété intellectuelle et les communautés est une oppression orchestrée et une suppression systématique de notre lutte pour l’autodétermination et la libération contre les entreprises locales et transnationales qui empiètent et s’emparent de nos terres et de nos libertés sous la bannière de la conquête impérialiste. L’action inutile des États et des gouvernements pour rendre justice à ses peuples révèle leur soumission aux puissances impérialistes, qui étendent même leur soutien militaire, sécuritaire et juridique pour attaquer leurs citoyens dissidents et piller rapidement les ressources naturelles.

L’intensification du pillage des terres ancestrales et l’intensification des attaques contre les défenseurs des droits de propriété intellectuelle et les communautés exigent que nous continuions à être plus forts et plus unis dans la défense de nos droits, de nos terres et de notre autodétermination. Nous exhortons tout le monde à demander des comptes aux coupables des assassinats horribles de dirigeants de la propriété intellectuelle ainsi que des violations des droits commises contre nos communautés. Nous appelons la communauté internationale, les communautés autochtones et les défenseurs des droits de propriété intellectuelle à se joindre à notre appel pour mettre fin aux attaques et à la guerre impérialiste contre les défenseurs de la propriété intellectuelle et les communautés qui luttent pour faire progresser le droit à l’autodétermination !

Arrêtez les meurtres des dirigeants des peuples autochtones !

Résistez au pillage d’entreprise et à la cupidité !

Combattre la guerre impérialiste d’agression !

L’activisme, pas le terrorisme !

 

Référence : Beverly Longid, Coordinatrice mondiale, info@ipmsdl.org

1 Comments