On the 26th founding anniversary of ATIS-HK

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) congratulates the Abra Tinguian Ilocano Society-Hong Kong (ATIS-HK) on their 26th-year celebration of championing for the rights and welfare of Abra migrant workers and the right to ancestral lands of indigenous Tinguian in their hometown Abra, Philippines.

We commend ATIS-HK, celebrating its founding anniversary this November 18, inspiring the international and local migrant workers and indigenous peoples, and serving as good example of unity and solidarity between different cultures. It has broadened its advocacy by linking with other marginalised sectors and groups to advance the fight against exploitation and oppression in the Philippines – the same reasons that force many to seek jobs and opportunities abroad.

The history of the Abra peoples is rich with the militant tradition of the Tinguian and Ilocano. From the 1970s to 1980s, the Tinguian tribes stood at the forefront of the successful struggle against the giant logging export companies Cellophil Resources Corporation and Cellulose Processing Corporation, owned by the cronies of late dictator Ferdinand Marcos. If pushed through, it would have displaced thousands of residents, mostly indigenous peoples in upland Abra, parts of Mtn. Province and Kalinga in the Cordillera region.

It was also during these dark times that the Tinguian and Ilocano linked with the broader struggle of Filipino people against the fascism and tyranny under Martial Law, and in forwarding the aspirations of the people for genuine independence from US imperialist domination and its local elite cohorts.

Until now, with the ATIS-HK, the legacy of upholding the people’s rights continues with its unwavering work in protecting migrant workers against the abuses with their flagship projects Abra OFW Center, ATIS Abra Migrants Desk, Timek Ti ATIS and as part of the militant migrant group MIGRANTE. ATIS-HK also joins the struggle to defend ancestral lands and territories from destructive mining, energy and other projects, attacks on activists, and heightening human rights violations under the current Duterte government.

The International IPMSDL celebrates with ATIS-HK and wishes for a strengthened solidarity with migrant workers, indigenous peoples and all oppressed sectors in the years to come. With intensifying challenges and heightened global crisis, we join ATIS-HK in its determination until the realization of the people’s dream for equality, justice, and genuine liberation.

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

____
[SPANISH]

En el 26 aniversario de la fundación de ATIS-HK

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) felicita a la Abra Tinguian Ilocano Society-Hong Kong (ATIS-HK) por su celebración de los 26 años de defensa de los derechos y el bienestar de los trabajadores migrantes de Abra y el derecho a las tierras ancestrales de los indígenas tinguian en su ciudad natal, Abra, Filipinas.

Felicitamos a ATIS-HK, celebrando su aniversario de fundación este 18 de noviembre, inspirando a los trabajadores migrantes internacionales y locales y a los pueblos indígenas, y sirviendo como un buen ejemplo de unidad y solidaridad entre las diferentes culturas. Ha ampliado su labor de promoción al vincularse con otros sectores y grupos marginados para promover la lucha contra la explotación y la opresión en Filipinas, las mismas razones que obligan a muchos a buscar empleo y oportunidades en el extranjero.

La historia de los Abra es rica en la tradición militante de los tinguianos e ilocanos. Entre los años 70 y 80, las tribus tinguianas estuvieron a la vanguardia de la exitosa lucha contra las gigantescas empresas exportadoras de madera Cellophil Resources Corporation y Cellulose Processing Corporation, propiedad de los compinches del difunto dictador Ferdinand Marcos. De ser aprobada, habría desplazado a miles de residentes, en su mayoría indígenas de la región del Abra, en partes de Mtn. y Kalinga en la región de la Cordillera.

Fue también durante estos tiempos oscuros que los Tinguian e Ilocano se vincularon con la lucha más amplia del pueblo filipino contra el fascismo y la tiranía bajo la Ley Marcial, y en la promoción de las aspiraciones del pueblo a una genuina independencia de la dominación imperialista yanqui y de sus cohortes de élite locales.

Hasta ahora, con el ATIS-HK, el legado de la defensa de los derechos de las personas continúa con su trabajo inquebrantable en la protección de los trabajadores migrantes contra los abusos con sus proyectos emblemáticos Abra OFW Center, ATIS Abra Migrants Desk, Timek Ti ATIS y como parte del grupo militante de migrantes MIGRANTE. ATIS-HK también se une a la lucha para defender las tierras y territorios ancestrales de la minería destructiva, la energía y otros proyectos, los ataques contra los activistas, y el aumento de las violaciones de los derechos humanos bajo el actual gobierno de Duterte.

El IPMSDL Internacional celebra con ATIS-HK y desea fortalecer la solidaridad con los trabajadores migrantes, los pueblos indígenas y todos los sectores oprimidos en los años venideros. Con la intensificación de los desafíos y la agudización de la crisis mundial, nos unimos a ATIS-HK en su determinación hasta la realización del sueño del pueblo de la igualdad, la justicia y la liberación genuina.

(Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator)

___
[FRENCH]

À l’occasion du 26e anniversaire de la fondation d’ATIS-HK

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) félicite la Abra Tinguian Ilocano Society-Hong Kong (ATIS-HK) pour son 26e anniversaire de défense des droits et du bien-être des travailleurs migrants et du droit aux terres ancestrales des indigènes Tinguians dans leur ville natale Abra, Philippines.

Nous félicitons ATIS-HK, qui célèbre son anniversaire de fondation le 18 novembre dernier, inspirant les travailleurs migrants internationaux et locaux et les peuples autochtones, et servant de bon exemple d’unité et de solidarité entre différentes cultures. Elle a élargi son plaidoyer en établissant des liens avec d’autres secteurs et groupes marginalisés pour faire progresser la lutte contre l’exploitation et l’oppression aux Philippines – les mêmes raisons qui forcent beaucoup à chercher du travail et des opportunités à l’étranger.

L’histoire des peuples Abra est riche de la tradition militante des Tinguiens et des Ilocano. De 1970 à 1980, les tribus Tinguiennes ont été à l’avant-garde de la lutte victorieuse contre les géants de l’exportation forestière Cellophil Resources Corporation et Cellulose Processing Corporation, appartenant aux amis du défunt dictateur Ferdinand Marcos. S’il avait été adopté, il aurait déplacé des milliers de résidents, pour la plupart des peuples autochtones des hautes terres d’Abra, dans certaines parties du mont Mtn. et Kalinga dans la région de la Cordillère.

C’est également pendant cette période sombre que les Tinguiens et les Ilocano se sont liés à la lutte plus large du peuple philippin contre le fascisme et la tyrannie sous la loi martiale, et en transmettant les aspirations du peuple à une véritable indépendance vis-à-vis de la domination impérialiste américaine et ses élites locales.

Jusqu’à présent, avec l’ATIS-HK, l’héritage de la défense des droits du peuple se poursuit avec son travail inébranlable de protection des travailleurs migrants contre les abus avec leurs projets phares Abra OFW Center, ATIS Abra Migrants Desk, Timek Ti ATIS et comme membre du groupe militant MIGRANTE. L’ATIS-HK se joint également à la lutte pour défendre les terres et territoires ancestraux contre l’exploitation minière destructrice, les projets énergétiques et autres, les attaques contre les activistes et l’aggravation des violations des droits humains sous le gouvernement Duterte actuel.

L’IPMSDL internationale célèbre avec ATIS-HK et souhaite une solidarité renforcée avec les travailleurs migrants, les peuples autochtones et tous les secteurs opprimés dans les années à venir. Avec l’intensification des défis et l’aggravation de la crise mondiale, nous nous joignons à ATIS-HK dans sa détermination jusqu’à la réalisation du rêve du peuple pour l’égalité, la justice et une véritable libération.

(Traduit avec www.DeepL.com/Translator)

Stop the Attacks on Women HRD and Activists

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) strongly condemns the attack against Ms. Agnes Kharshiing, an environment, human rights and indigenous peoples activist, last November 8 while investigating illegal coal mining activities in East Jaintia Hills, Meghalaya in North East India.

Ms. Agnes Kharshiing, and her associate Anita Sangma, are still in serious condition at the hospital after receiving critical head injuries from around 30 alleged illegal coal traders who assaulted them. As president of Civil Society Women’s Organization, Ms. Kharshiing has been active in the struggle against illegal coal and limestone mining in Meghalaya, that have victimized several indigenous communities and violated environmental laws. She has also been a vocal critic of ‘coal mafias,’ corruption and impunity in their area.

The murderous assault on Ms. Kharshiing adds to the alarming spike of attacks against activists especially women human rights defenders (WHRD) around the world, including illegal arrests, vilification, harassments, and killings of women indigenous leaders and environment defenders.

Some recent cases of these attacks include National Union of People’s Lawyer (NUPL) member Attorney Kathy Panguban from the Philippines who is charged with ‘kidnapping’ by the police after providing legal assistance and protection to a witness to the ‘Sagay massacre’ that killed nine farmers and a minor. Human rights lawyer Sugha Bhardja, who have work on the protection of indigenous Adivasi peoples against extrajudicial executions, was denied bail and forced to remain in police custody after being charged with ‘terrorism’ following the crackdown in several parts of India.

Territorial defense and indigenous Ch’orti’ activist Norma Sancir from Guatemala have been harassed in her home this month, following the intimidation, criminalization, and persecution of her organization Ch’orti’ New Day Indigenous Campesino Organizations. Raquel Mariano, an Ibaloi-Kankanaey health worker from the Cordillera, Philippines is in jail for trump-up murder charges by the military. The police has threatened with “obstruction of justice’ Fides Lim, wife of illegally arrested Philippine peace consultant Vic Ladlad, because she asserted that they surface her husband and demanded medical and legal assistance to him.

The climate of violence directed towards WHRD, indigenous leaders and environment activists among others, further deteriorates the democratic space for critical voices and safeguards for the protection of peoples, lands, and rights. The international IPMSDL emphasizes the immediate call to guarantee justice and protection to WHRD by the responsible state agencies and national human rights institutions to stand for the elimination of all forms of threats to their safety. We also demand the dismissal of all false charges that impede and endanger their work as rights defenders.

Amidst these grave challenges, we salute the bravery of those who stand in the face of fascist states and repressive forces, of everyday threats and intimidations, even giant corporations victimizing small communities, to uphold the marginalised and oppressed peoples welfare. We call on the international community, and all indigenous organizations and human rights advocates to join and echo the call to stop all forms of attacks and targeting of WHRD in all countries.

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

___
[Spanish]

Detener los ataques a las mujeres que defienden los derechos humanos y a las activistas!

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) condena enérgicamente el ataque contra la Sra. Agnes Kharshiing, activista por el medio ambiente, los derechos humanos y los pueblos indígenas, el pasado 8 de noviembre, mientras investigaba las actividades ilegales de extracción de carbón en East Jaintia Hills, Meghalaya en el noreste de la India.

La Sra. Agnes Kharshiing, y su asociada Anita Sangma, aún se encuentran en serias condiciones en el hospital después de recibir heridas críticas en la cabeza de unos 30 presuntos comerciantes ilegales de carbón que los atacaron. Como presidenta de la Organización de Mujeres de la Sociedad Civil, la Sra. Kharshiing ha participado activamente en la lucha contra la minería ilegal de carbón y piedra caliza en Meghalaya, que ha victimizado a varias comunidades indígenas y violado las leyes ambientales. También ha sido una crítica vocal de las’mafias del carbón’, la corrupción y la impunidad en su área.

La agresión asesina contra la Sra. Kharshiing se suma al alarmante aumento de ataques contra activistas, especialmente contra defensoras de los derechos humanos (defensoras de los derechos humanos) en todo el mundo, incluyendo detenciones ilegales, vilipendios, hostigamientos y asesinatos de mujeres líderes indígenas y defensoras del medio ambiente.

Algunos casos recientes de estos ataques incluyen a la abogada filipina Kathy Panguban, miembro de la Unión Nacional de Abogados del Pueblo (NUPL), acusada de “secuestro” por la policía después de proporcionar asistencia legal y protección a un testigo de la “masacre de Sagay” que mató a nueve campesinos y a un menor. A la abogada de derechos humanos Sugha Bhardja, que trabaja en la protección de los pueblos indígenas adivasi contra las ejecuciones extrajudiciales, se le negó la libertad bajo fianza y se le obligó a permanecer bajo custodia policial tras ser acusada de `terrorismo’ tras la represión en varias partes de la India.

La defensora del territorio y activista indígena Ch’orti’ Norma Sancir de Guatemala ha sido acosada en su casa este mes, después de la intimidación, criminalización y persecución de su organización Organizaciones Campesinas Indígenas Ch’orti’ Nuevo Día. Raquel Mariano, una trabajadora de la salud de Ibaloi-Kankanaey de la Cordillera, Filipinas, está en la cárcel por cargos de falso asesinato por parte de los militares. La policía ha amenazado con “obstruir la justicia” a Fides Lim, esposa del consultor de paz filipino arrestado ilegalmente Vic Ladlad, porque afirmó que ellos sacaron a la superficie a su marido y le exigieron asistencia médica y legal.

El clima de violencia dirigido hacia las defensoras de derechos humanos, líderes indígenas y activistas ambientales, entre otros, deteriora aún más el espacio democrático para las voces críticas y las salvaguardias para la protección de los pueblos, las tierras y los derechos. El IPMSDL internacional enfatiza el llamado inmediato a garantizar justicia y protección a la defensora de derechos humanos por parte de las agencias estatales responsables y de las instituciones nacionales de derechos humanos para que apoyen la eliminación de todas las formas de amenazas a su seguridad. También exigimos que se desestimen todos los cargos falsos que impiden y ponen en peligro su trabajo como defensores de los derechos humanos.

En medio de estos graves desafíos, saludamos la valentía de quienes se oponen a los estados fascistas y a las fuerzas represivas, a las amenazas e intimidaciones cotidianas, e incluso a las corporaciones gigantescas que victimizan a las pequeñas comunidades, para defender el bienestar de los pueblos marginados y oprimidos. Hacemos un llamado a la comunidad internacional, a todas las organizaciones indígenas y a los defensores de los derechos humanos para que se unan y se hagan eco del llamado a detener todas las formas de ataques y ataques contra las defensoras de derechos humanos en todos los países.

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

___
[French]

Arrêtez les attaques contre les femmes défenseurs des droits humains et militantes !

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) condamne fermement l’attaque contre Mme Agnes Kharshiing, militante de l’environnement, des droits humains et des peuples autochtones, le 8 novembre dernier alors qu’elle enquêtait sur des activités minières illégales dans East Jaintia Hills, Meghalaya en Inde du Nord-est.

Mme Agnes Kharshiing et son associée Anita Sangma sont toujours dans un état grave à l’hôpital après avoir été gravement blessées à la tête par une trentaine de trafiquants de charbon qui les auraient agressées. En tant que présidente de l’Organisation des femmes de la société civile, Mme Kharshiing a été active dans la lutte contre l’exploitation illégale du charbon et du calcaire à Meghalaya, qui ont fait des victimes dans plusieurs communautés indigènes et violé les lois environnementales. Elle a également critiqué avec véhémence les ” mafias du charbon “, la corruption et l’impunité dans leur région.

L’agression meurtrière contre Mme Kharshiing s’ajoute à la recrudescence alarmante des attaques contre les militantes, en particulier les défenseuses des droits humains dans le monde entier, y compris les arrestations illégales, la diffamation, le harcèlement et le meurtre de femmes leaders autochtones et défenseurs de l’environnement.

Parmi les cas récents de ces attaques, on peut citer Kathy Panguban, avocate philippine membre de la National Union of People’s Lawyer (NUPL), accusée d'”enlèvement” par la police après avoir fourni assistance juridique et protection à un témoin du “massacre de Sagay” qui a tué neuf agriculteurs et un mineur. L’avocate des droits humains Sugha Bhardja, qui travaille à la protection des peuples indigènes Adivasi contre les exécutions extrajudiciaires, s’est vu refuser la libération sous caution et a été contrainte de rester en garde à vue après avoir été accusée de ” terrorisme ” à la suite de la répression dans plusieurs régions de l’Inde.

La défense territoriale et militante autochtone Ch’orti’ Norma Sancir du Guatemala a été harcelée chez elle ce mois-ci, suite à l’intimidation, la criminalisation et la persécution de son organisation Ch’orti’ New Day Indigenous Campesino Organizations. Raquel Mariano, une agent de santé Ibaloi-Kankanaey de la Cordillère, aux Philippines, est en prison pour avoir été accusée de meurtre monté de toutes pièces par les militaires. La police a menacé d'”obstruction à la justice” Fides Lim, épouse de Vic Ladlad, consultant philippin en matière de paix arrêté illégalement, parce qu’elle a affirmé qu’ils interrogeaient son mari et lui ont demandé une assistance médicale et juridique.

Le climat de violence à l’égard des défenseuses des droits humains, des dirigeants autochtones et des militantes de l’environnement, entre autres, détériore encore l’espace démocratique pour les voix critiques et les garanties de protection des peuples, des terres et des droits. La PIDDSIDL internationale souligne l’appel immédiat à garantir la justice et la protection des défenseuses des droits humains par les agences étatiques responsables et les institutions nationales des droits humains pour l’élimination de toutes les formes de menaces contre leur sécurité. Nous exigeons également le rejet de toutes les fausses accusations qui entravent et mettent en danger leur travail en tant que défenseurs des droits.

Au milieu de ces graves défis, nous saluons la bravoure de ceux qui font face aux États fascistes et aux forces répressives, aux menaces et intimidations quotidiennes, voire aux grandes entreprises qui victimisent les petites communautés, pour défendre le bien-être des peuples marginalisés et opprimés. Nous appelons la communauté internationale, ainsi que toutes les organisations autochtones et les défenseurs des droits humains, à se joindre à l’appel et à se faire l’écho de l’appel à mettre fin à toutes les formes d’attaques et de ciblage des défenseuses dans tous les pays.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

On 2018 Indigenous Peoples Heroes Day

Long live the legacy of IP Heroes!
Carry on with the fight for self-determination!

In commemoration of Indigenous Peoples heroes and martyrs around the world, the International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) celebrates November 10 as the International Indigenous Peoples (IP) Heroes Day. We pay tribute to the IP heroes and martyrs who braved all the odds and selflessly struggled in defense of lands, territories, and ways of life against imperialist plunder and war.

November 10 is an important day for Indigenous Peoples around the world. On this day in 1995, Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people, along with eight activists from the same tribe, were killed through hanging by the Nigerian Army. They were leaders of The Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) – a mass organization of the Indigenous Ogoni struggling against the exploitation of Ogoniland’s natural resources by Shell Oil Company, one of the biggest transnational corporations (TNC) in energy sector.

The fate of the Ogoni 9 is not an uncommon account for Indigenous activists standing up in defense of land and self-determination.

Kalinga tribal chieftain Ama Macliing Dulag who led the struggle against the World Bank-funded Chico Dam project in the Cordillera during the 70s was killed by the Philippine Army who openly fired at his house. Lumad leader Datu Victor Danyan who staunchly opposed the encroachment of a coffee plantation in their ancestral domain, was among those killed, by the Philippine Army in the 2017 Lake Sebu Massacre. In Myanmar, Karen activist Saw O Moo was shot by the military earlier this year on their malicious claims that he was a rebel fighter. Saw O Moo was a community leader who campaigned for a peace park to protect a local forest and its residents’ land rights.

The IP of West Papua are constantly subjected to human rights violations by the Indonesian military even for the slightest show of dissent as raising their national flag. Alex Sambom and Oktovianus Beteop are just two of the Papuan activists who died from fascist hands of Indonesian police in the past year.

Rafael Nahuel, a 22-year-old Mapuche activist from Argentina, was shot in the back by state forces who were evicting the Lafken Winkul Mapu community in Villa Mascardi in 2017.
Berta Cáceres, a renowned indigenous rights activist from Honduras, led campaigns and protests against illegal logging, dams, plantations, and occupation of Lenca land by US military bases. She was shot in her home in 2016 by US-trained elite military troops.

These heroes and martyrs are just among the countless others who have fully dedicated their lives to the struggle for self-determination and liberation. We also give utmost recognition to IP heroes who have died outside battles and for different reasons, including the missing and disappeared.

On IP Heroes Day, we not only remember our fallen comrades, but also celebrate our living heroes who, despite all the attacks and state repression, have inspired us with their courage to carry on with the struggle. From the brave Standing Rock and Idle No More protesters in the North, the IP of the Amazon tirelessly fighting against transnational plunder of the rainforest, the IP of Southeast Asia’s Mekong resolutely standing against disastrous Chinese investments in their lands and waters, to the IP of the island states in the South Pacific asserting their self-determination through referendums, and the continuing struggle of Ogoni People against resource exploitation and militarism.

Our heroes are fuel and inspiration to the collective struggle of all Indigenous Peoples for self-determination and liberation across the globe. The International IPMSDL pays tribute to all Indigenous communities by forwarding the challenge of advancing our heroes’ militant legacy and continuing the unwavering cause for self-determination amidst the rise of fascist and tyrannical governments such as in the US, Philippines, Brazil, Italy, and Hungary. It is by continuing our ancestor’s struggle in defense of land and life that we are able to honor their memory and their valuable contributions to the struggle. We shall pay our highest respect to our heroes and their sacrifices by championing a future free from inequality, exploitation, and oppression! Our resolute commitment to continue the struggle for self-determination and liberation is a concrete contribution to the struggle of all oppressed peoples of the world against imperialism!

LONG LIVE THE LEGACY OF OUR IP HEROES AND MARTYRS!
RESIST IMPERIALIST PLUNDER AND MILITARISM!
LONG LIVE THE STRUGGLE OF INDIGENOUS PEOPLES FOR SELF-DETERMINATION AND LIBERATION!

 

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

Spanish Translation by DeepL

Viva el legado de IP Heroes!
Continúen con la lucha por la autodeterminación!

En conmemoración de los héroes y mártires de los pueblos indígenas de todo el mundo, el Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) celebra el 10 de noviembre como el Día Internacional de los Héroes de los Pueblos Indígenas (IP). Rendimos homenaje a los héroes y mártires de la PI que se enfrentaron a todas las adversidades y lucharon desinteresadamente en defensa de las tierras, los territorios y los modos de vida contra el saqueo y la guerra imperialistas.

El 10 de noviembre es un día importante para los pueblos indígenas de todo el mundo. En este día de 1995, Ken Saro-Wiwa del pueblo ogoni, junto con ocho activistas de la misma tribu, fueron asesinados en la horca por el ejército nigeriano. Eran líderes del Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni (MOSOP) – una organización de masas de los indígenas Ogoni que luchaba contra la explotación de los recursos naturales de Ogoniland por Shell Oil Company, una de las mayores corporaciones transnacionales (TNC) del sector energético.

El destino de los Ogoni 9 no es una explicación poco común para los activistas indígenas que se levantan en defensa de la tierra y la autodeterminación.

El jefe de la tribu Kalinga, Ama Macliing Dulag, que dirigió la lucha contra el proyecto de la presa Chico en la Cordillera, financiado por el Banco Mundial en los años 70, fue asesinado por el ejército filipino, que disparó abiertamente contra su casa. El líder de los Lumad, Datu Victor Danyan, que se opuso firmemente a la invasión de una plantación de café en su dominio ancestral, fue uno de los asesinados por el ejército filipino en la masacre del lago Sebu en 2017. En Myanmar, el activista de Karen Saw O Moo recibió un disparo de los militares a principios de este año por sus afirmaciones maliciosas de que era un combatiente rebelde. Saw O Moo era un líder comunitario que hizo campaña a favor de un parque de paz para proteger un bosque local y los derechos de sus residentes a la tierra.

Los PI de Papúa Occidental son objeto de constantes violaciones de los derechos humanos por parte de los militares indonesios, incluso por la más mínima muestra de disidencia al izar su bandera nacional. Alex Sambom y Oktovianus Beteop son sólo dos de los activistas papúes que murieron por manos fascistas de la policía indonesia el año pasado.

Rafael Nahuel, un activista mapuche argentino de 22 años, fue asesinado por la espalda por las fuerzas estatales que desalojaban la comunidad Lafken Winkul Mapu en Villa Mascardi en 2017.
Berta Cáceres, una reconocida activista de los derechos de los indígenas de Honduras, dirigió campañas y protestas contra la tala ilegal, las represas, las plantaciones y la ocupación de tierras lencas por parte de bases militares estadounidenses. Fue baleada en su casa en 2016 por tropas militares de élite entrenadas por Estados Unidos.

Estos héroes y mártires son sólo algunos de los innumerables que han dedicado su vida plenamente a la lucha por la autodeterminación y la liberación. También damos el máximo reconocimiento a los héroes de la P.I. que han muerto fuera de las batallas y por diferentes razones, incluidos los desaparecidos y desaparecidos.

En el Día de los Héroes de la P.I., no sólo recordamos a nuestros camaradas caídos, sino que también celebramos a nuestros héroes vivos que, a pesar de todos los ataques y la represión estatal, nos han inspirado su coraje para seguir adelante con la lucha. Desde los valientes manifestantes de Standing Rock y Idle No More en el Norte, el PI de la Amazonía luchando incansablemente contra el saqueo transnacional de la selva tropical, el PI del Mekong del Sudeste Asiático luchando resueltamente contra las desastrosas inversiones chinas en sus tierras y aguas, hasta el PI de los estados insulares del Pacífico Sur afirmando su autodeterminación a través de referendos, y la lucha continua del Pueblo Ogoni contra la explotación de los recursos y el militarismo.

Nuestros héroes son el combustible y la inspiración para la lucha colectiva de todos los Pueblos Indígenas por la autodeterminación y la liberación en todo el mundo. La IPMSDL Internacional rinde homenaje a todas las comunidades indígenas enviando el desafío de promover el legado militante de nuestros héroes y continuar la causa inquebrantable de la autodeterminación en medio del surgimiento de gobiernos fascistas y tiránicos como en los Estados Unidos, Filipinas, Brasil, Italia y Hungría. Es al continuar la lucha de nuestros antepasados en defensa de la tierra y la vida que somos capaces de honrar su memoria y sus valiosas contribuciones a la lucha. Pagaremos nuestro más alto respeto a nuestros héroes y sus sacrificios defendiendo un futuro libre de desigualdad, explotación y opresión! Nuestro firme compromiso de continuar la lucha por la autodeterminación y la liberación es una contribución concreta a la lucha de todos los pueblos oprimidos del mundo contra el imperialismo!

VIVA EL LEGADO DE NUESTROS HÉROES Y MÁRTIRES DE LOS PUEBLOS INDIGENAS!
RESISTIR EL SAQUEO IMPERIALISTA Y EL MILITARISMO!
VIVA LA LUCHA DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS POR LA AUTODETERMINACIÓN Y LA LIBERACIÓN!

French Translation by DeepL

Vive l’héritage des héros des peuples autochtones !
Poursuivez la lutte pour l’autodétermination !

En commémoration des héros et martyrs des peuples autochtones du monde entier, le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) célèbre le 10 novembre comme la Journée internationale des héros des peuples autochtones (PI). Nous rendons hommage aux héros et martyrs des peuples autochtones qui ont bravé tous les obstacles et lutté avec abnégation pour défendre leurs terres, leurs territoires et leurs modes de vie contre le pillage et la guerre impérialistes.

Le 10 novembre est un jour important pour les peuples autochtones du monde entier. En ce jour de 1995, Ken Saro-Wiwa du peuple Ogoni, ainsi que huit militants de la même tribu, ont été tués par pendaison par l’armée nigériane. Ils étaient à la tête du Mouvement pour la survie du peuple Ogoni (MOSOP) – une organisation de masse des Ogonis indigènes luttant contre l’exploitation des ressources naturelles de l’Ogoniland par Shell Oil Company, une des plus grandes sociétés transnationales (TNC) du secteur énergétique.

Le sort des Ogoni 9 n’est pas un cas rare pour les militants autochtones qui se lèvent pour défendre la terre et l’autodétermination.

Le chef de tribu Kalinga Ama Macliing Dulag, qui a mené la lutte contre le projet de barrage Chico financé par la Banque mondiale dans la Cordillère dans les années 70, a été tué par l’armée philippine qui a ouvertement tiré sur sa maison. Le leader Lumad Datu Victor Danyan, qui s’est fermement opposé à l’empiètement d’une plantation de café dans leur domaine ancestral, a été parmi ceux qui ont été tués par l’armée philippine lors du massacre de Lake Sebu en 2017. Au Myanmar, l’activiste karen Saw O Moo a été abattu par l’armée au début de l’année sur la base de leurs allégations malveillantes selon lesquelles il était un combattant rebelle. Saw O Moo était un leader communautaire qui a fait campagne pour un parc de la paix afin de protéger une forêt locale et les droits fonciers de ses résidents.

Les peuples autochtones de Papouasie occidentale sont constamment victimes de violations des droits de l’homme de la part de l’armée indonésienne, même pour le moindre signe de dissidence comme le fait de hisser leur drapeau national. Alex Sambom et Oktovianus Beteop ne sont que deux des militants papous qui sont morts des mains des fascistes de la police indonésienne l’année dernière.

Rafael Nahuel, un militant mapuche argentin de 22 ans, a été abattu dans le dos par les forces de l’État qui expulsaient la communauté mapu Lafken Winkul à Villa Mascardi en 2017.
Berta Cáceres, une militante des droits des indigènes du Honduras, a mené des campagnes et des protestations contre l’exploitation forestière illégale, les barrages, les plantations et l’occupation des terres Lenca par des bases militaires américaines. Elle a été abattue à son domicile en 2016 par des militaires d’élite entraînés par les États-Unis.

Ces héros et martyrs ne sont que quelques-uns des innombrables autres qui ont pleinement consacré leur vie à la lutte pour l’autodétermination et la libération. Nous rendons également hommage aux héros des peuples autochtones qui sont morts en dehors des combats et pour différentes raisons, y compris les disparus et les disparus.

À l’occasion de la Journée des héros des peuples autochtones, nous nous souvenons non seulement de nos camarades tombés au champ d’honneur, mais nous célébrons aussi nos héros vivants qui, malgré toutes les attaques et la répression de l’État, nous ont inspirés par leur courage à poursuivre la lutte. Depuis les courageux manifestants de Standing Rock and Idle No More dans le Nord, les peuples autochtones d’Amazonie luttant sans relâche contre le pillage transnational de la forêt tropicale, les peuples autochtones du Mékong d’Asie du Sud-Est se sont résolument opposés aux investissements chinois désastreux dans leurs terres et leurs eaux, aux peuples autochtones des États insulaires du Pacifique Sud affirmant leur autodétermination par référendum et la lutte continue des Ogoni contre l’exploitation des ressources et le militarisme.

Nos héros sont le carburant et l’inspiration de la lutte collective de tous les peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération à travers le monde. La PIDSML internationale rend hommage à toutes les communautés autochtones en relevant le défi de faire progresser l’héritage militant de nos héros et de poursuivre la cause inébranlable de l’autodétermination au milieu de la montée des gouvernements fascistes et tyranniques comme aux États-Unis, aux Philippines, au Brésil, en Italie et en Hongrie. C’est en poursuivant la lutte de nos ancêtres pour la défense de la terre et de la vie que nous pouvons honorer leur mémoire et leurs précieuses contributions à la lutte. Nous rendrons hommage à nos héros et à leurs sacrifices en défendant un avenir exempt d’inégalité, d’exploitation et d’oppression ! Notre engagement résolu à poursuivre la lutte pour l’autodétermination et la libération est une contribution concrète à la lutte de tous les peuples opprimés du monde contre l’impérialisme !

LONGUE VIE LE HÉRITAGE DE NOS HÉROS ET MARTYRS DES PEUPLES AUTOCHTONES!
RÉSISTER AU PILLAGE IMPÉRIALISTE ET AU MILITARISME !
VIVE LA LUTTE DES PEUPLES AUTOCHTONES POUR L’AUTODÉTERMINATION ET LA LIBÉRATION !

 

Stop the imperialist attacks on migrant workers and Indigenous Peoples!

Stop the imperialist attacks on migrant workers and Indigenous Peoples!
Long live international solidarity against oppression and exploitation!

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) expresses its greetings of solidarity and highest regards to the 4th General Assembly of the International Migrants Alliance (IMA) in Mexico City, 5th – 7th November 2018.

The International IPMSDL salutes the IMA for its relentless effort in organizing migrant workers, immigrants, refugees, families, and advocates and bringing their voice and fight against imperialist exploitation and oppression in all fronts. IMA’s assembly theme, “March onwards a world without forced migration: Migrants, refugees and peoples of the world unite and fight capitalist exploitation, plunder and war! Forge the strongest solidarity with the host people in effectively fighting imperialism!”, sharply draws the correct call in unifying the migrants, workers, and peoples aspiration to live without fear for their life and security, with dignity and freedom from oppression. It also critiques and exposes the current global imperialist war that exploits people and plunders the world’s natural resources under the worsening capitalist crises.

Migrant workers are largely from the poorest parts of the globe, in hope of providing a better future for their families, are forced to leave and carry the brunt of discrimination, inequality and grave human rights attacks in foreign lands. Governments of the origin countries ― countries without decent jobs to offer, due to backward agriculture and stunted national industries ― have been deaf to the cry of the migrants, and instead prioritize overseas remittances, and subserviently heed to neoliberal policies that further abuse migrant workers.

Indigenous Peoples experience similar crucial issues as they are forced to work away from their ancestral lands. Our experience show that economic deprivation, lack of social services and decent livelihood, militarisation, land grabbing by extractive, agribusiness and energy projects, and environmental degradation are the main drivers of forced migration of Indigenous Peoples that endanger our culture, identity, and rights.

Thus, in this occasion, the International IPMSDL echoes the call for international solidarity within migrant workers, marginalised sectors, peoples movements, labor advocates, and human rights defenders to stand against imperialism, and forward the people’s interest and welfare free from all forms of exploitation and oppression.

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

__

Halte aux attaques impérialistes contre les travailleurs migrants et les peuples indigènes !
Vive la solidarité internationale contre l’oppression et l’exploitation !

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) exprime ses salutations de solidarité et ses plus sincères salutations à la 4ème Assemblée générale de l’Alliance internationale des migrants (IMA) à Mexico, du 5 au 7 novembre 2018.

L’IPMSDL salue l’IMA pour ses efforts inlassables dans l’organisation des travailleurs migrants, des immigrants, des réfugiés, des familles et des avocats, et pour avoir apporté leur voix et lutté contre l’exploitation et l’oppression impérialistes dans tous les domaines. Thème de l’assemblée d’IMA : “Marcher à partir d’un monde sans migration forcée : Migrants, réfugiés et peuples du monde s’unissent et luttent contre l’exploitation capitaliste, le pillage et la guerre ! Forge la solidarité la plus forte avec le peuple d’accueil dans la lutte efficace contre l’impérialisme”, lance un appel pressant à unifier les migrants, les travailleurs et les peuples aspirant à vivre sans crainte pour leur vie et leur sécurité, dans la dignité et sans oppression. Elle critique et dénonce également la guerre impérialiste mondiale actuelle qui exploite les gens et pille les ressources naturelles du monde sous l’effet de l’aggravation des crises capitalistes.

Les travailleurs migrants sont en grande partie originaires des régions les plus pauvres du monde, dans l’espoir d’offrir un avenir meilleur à leurs familles, sont forcés de partir et sont les plus touchés par la discrimination, les inégalités et les graves atteintes aux droits de l’homme dans les pays étrangers. Les gouvernements des pays d’origine – des pays qui n’ont pas d’emplois décents à offrir en raison d’une agriculture arriérée et d’industries nationales en retard de développement – ont été sourds au cri des migrants et ont plutôt donné la priorité aux envois de fonds à l’étranger, et ont tenu compte des politiques néolibérales qui abusent davantage des travailleurs migrants.

Les peuples autochtones sont confrontés à des problèmes cruciaux similaires, car ils sont forcés de travailler loin de leurs terres ancestrales. Notre expérience montre que le dénuement économique, le manque de services sociaux et de moyens de subsistance décents, la militarisation, l’accaparement des terres par des projets d’extraction, d’agro-industrie et d’énergie et la dégradation environnementale sont les principaux moteurs des migrations forcées des peuples autochtones qui mettent en danger notre culture, notre identité et nos droits.

Ainsi, à cette occasion, l’IPMSDL internationale se fait l’écho de l’appel à la solidarité internationale au sein des travailleurs migrants, des secteurs marginalisés, des mouvements populaires, des défenseurs du travail et des défenseurs des droits de l’homme pour qu’ils s’opposent à l’impérialisme et défendent les intérêts et le bien-être du peuple contre toute forme d’exploitation ou d’oppression.

(Traduit avec www.DeepL.com/Translator)

__

Alto a los ataques imperialistas contra los trabajadores migrantes y los pueblos indígenas!
Viva la solidaridad internacional contra la opresión y la explotación!

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) expresa su saludo de solidaridad y sus más altos respetos a la IV Asamblea General de la Alianza Internacional de Migrantes (IMA) en la Ciudad de México, del 5 al 7 de noviembre de 2018.

La IPMSDL Internacional saluda a la IMA por su incesante esfuerzo en organizar a los trabajadores migrantes, inmigrantes, refugiados, familias y defensores y en llevar su voz y luchar contra la explotación y opresión imperialista en todos los frentes. El tema de la asamblea de IMA, “Marchar hacia un mundo sin migración forzada: Migrantes, refugiados y pueblos del mundo se unen y luchan contra la explotación, el saqueo y la guerra capitalistas! Forjar la más fuerte solidaridad con el pueblo anfitrión en la lucha efectiva contra el imperialismo”, hace un llamado acertado para unificar la aspiración de los migrantes, trabajadores y pueblos a vivir sin temor por su vida y su seguridad, con dignidad y libres de opresión. También critica y expone la actual guerra imperialista global que explota a la gente y saquea los recursos naturales del mundo bajo las crisis capitalistas cada vez más graves.

Los trabajadores migrantes proceden en gran medida de las partes más pobres del mundo, con la esperanza de proporcionar un futuro mejor a sus familias, se ven obligados a abandonar el país y a soportar la mayor parte de la discriminación, la desigualdad y los graves ataques contra los derechos humanos en tierras extranjeras. Los gobiernos de los países de origen -países sin trabajo decente que ofrecer, debido a la agricultura atrasada y las industrias nacionales atrofiadas- han hecho oídos sordos al grito de los migrantes, y en su lugar han dado prioridad a las remesas al extranjero, y han prestado atención servilmente a las políticas neoliberales que abusan aún más de los trabajadores migrantes.

Los pueblos indígenas experimentan problemas cruciales similares cuando se ven obligados a trabajar fuera de sus tierras ancestrales. Nuestra experiencia muestra que la privación económica, la falta de servicios sociales y de medios de vida decentes, la militarización, el acaparamiento de tierras por parte de proyectos extractivos, agroindustriales y energéticos, y la degradación del medio ambiente son los principales impulsores de la migración forzada de los Pueblos Indígenas que ponen en peligro nuestra cultura, identidad y derechos.

Por lo tanto, en esta ocasión, la IPMSDL Internacional se hace eco del llamado a la solidaridad internacional entre los trabajadores migrantes, los sectores marginados, los movimientos populares, los defensores de los derechos humanos y los defensores de los derechos humanos para que se opongan al imperialismo y promuevan los intereses y el bienestar de los pueblos libres de toda forma de explotación y opresión.

(Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator)

PRESS RELEASE | Bolsonaro gov’t threatens IP lands, life, environment

PRESS RELEASE
October 31, 2018

‘Bolsonaro gov’t threatens IP lands, life, environment’

After Jair Bolsonaro secured the presidential seat in the Brazil elections last Sunday, global network of Indigenous Peoples (IP) organizations International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) fears that the Bolsonaro government is a ‘threat’ to the lives and rights of IP in the country following the new president’s bold pronouncements of boosting the economy by opening up protected areas in the Amazon giving way to mining and oil projects that have been linked to the spike of killings in the region.

“We fear for the lives and safety of our indigenous leaders and communities in Brazil with a government that has very little regard to the right to self-determination of the Indigenous Peoples. With the kind of declarations he has been proudly circulating, he already exposed himself as a collaborator of mining corporations and corporate businesses drooling to plunder the rich ancestral lands and protected rainforest of the Amazons,” said Beverly Sakongan Longid, Global Coordinator of IPMSDL.

According to Global Witness report, 57 killings in 2017 is recorded Brazil, making it the most dangerous place in the world for environmental, land, and indigenous activists. Around 80% of these killings happen while protecting the natural riches of the Amazon.

“Bolsonaro may have been deaf or blind to the alarming news that Brazil has been one of the most dangerous places for IP defenders as land-related conflicts continue to erupt. But what is more appalling is how he, as a former army captain, unpretentiously praise the grim military dictatorship era that has displaced, killed, and tortured thousands of Indians in the Amazon,” she added.

During his campaign, Bolsonaro said “not one centimeter of land will be demarcated for indigenous reserves or quilombolas (descendants of African slaves)”, giving way to mining. He is also keen on opening hydroelectric dams in the water reserves and roads cutting across the Amazon.

To fast track licensing of plantation and extractive businesses, Bolsonaro also pledged to combine the country’s oversight and environment watchdog Environment Ministry with the Agriculture Ministry, which on the other hand is heavily controlled by his allies in the agribusiness sector.

“Everything could be in danger-the hard earned victories of indigenous leaders against illegal loggers, the hopes built around environment protection in the Escazu Agreement, the prime role of the Amazon in battling climate change, and the culture and very existence of Indigenous Peoples and their childrenl. But although the threats are looming, the global solidarity of indigenous peoples movements whether in Brazil, in the whole of Latin America, Africa, and Asia will continue to grow and advance to assert our rights,” explained Longid.

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

Portuguese Translation by Google Translate

COMUNICADO DE IMPRENSA
31 de Outubro de 2018

Bolsonaro gov ameaça terra IP, vida, meio ambiente

Depois que Jair Bolsonaro garantiu a vaga presidencial nas eleições brasileiras no último domingo, a Rede Global de Organizações Indígenas (IP), Movimento Internacional Indígena pela Autodeterminação e Libertação (IPMSDL), teme que o governo Bolsonaro seja uma “ameaça” à vida e à direitos de PI no país após os pronunciamentos ousados ​​do novo presidente de impulsionar a economia abrindo áreas protegidas na Amazônia dando lugar a projetos de mineração e petróleo que têm sido associados ao aumento de mortes na região.

“Tememos pela vida e segurança de nossos líderes e comunidades indígenas no Brasil com um governo que tem muito pouco em conta o direito à autodeterminação dos povos indígenas. Com o tipo de declarações que ele tem circulado com orgulho, ele já se expôs como colaborador de corporações de mineração e empresas corporativas para saquear as ricas terras ancestrais e proteger a floresta amazônica ”, disse Beverly Sakongan Longid, Coordenador Global do IPMSDL.

De acordo com o relatório da Global Witness, 57 assassinatos em 2017 são registrados no Brasil, tornando-se o lugar mais perigoso do mundo para ativistas ambientais, terrestres e indígenas. Cerca de 80% dessas mortes acontecem enquanto protegem as riquezas naturais da Amazônia.

“Bolsonaro pode ter sido surdo ou cego para a notícia alarmante de que o Brasil tem sido um dos lugares mais perigosos para os defensores da PI, já que os conflitos relacionados à terra continuam em erupção. Mas o mais chocante é como ele, como ex-capitão do Exército, elogia despretensiosamente a sombria era da ditadura militar que deslocou, matou e torturou milhares de índios na Amazônia ”, acrescentou.

Durante sua campanha, Bolsonaro disse que “nem um centímetro de terra será demarcado para reservas indígenas ou quilombolas (descendentes de escravos africanos)”, dando lugar à mineração. Ele também está interessado em abrir represas hidrelétricas nas reservas de água e estradas que cortam a Amazônia.

Para acelerar o licenciamento de plantações e negócios extrativistas, a Bolsonaro também prometeu combinar a fiscalização do país e o Ministério do Meio Ambiente com o Ministério da Agricultura, que, por outro lado, é fortemente controlado por seus aliados no setor de agronegócio.

“Tudo poderia estar em perigo”, as vitórias duramente conquistadas dos líderes indígenas contra madeireiros ilegais, as esperanças construídas em torno da proteção do meio ambiente no Acordo de Escazu, o papel primordial da Amazônia na luta contra as mudanças climáticas e a cultura e existência dos Povos Indígenas. seus filhos. Mas, embora as ameaças estejam se aproximando, a solidariedade global dos movimentos de povos indígenas, seja no Brasil, em toda a América Latina, África e Ásia, continuará crescendo e avançando para fazer valer nossos direitos ”, explicou Longid.

French Translation by DeepL

COMMUNIQUÉ DE PRESSE
31 Octobre 2018

Le gouvernement Bolsonaro ne menace pas les terres de peuples autochtones, la vie, l’environnement

Après que Jair Bolsonaro eut obtenu le siège présidentiel aux élections brésiliennes dimanche dernier, le réseau mondial des organisations de peuples autochtones (IP) du Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) craint que le gouvernement Bolsonaro ne soit une ” menace ” pour la vie et les droits des PI dans le pays suite aux déclarations du nouveau président qui s’était engagé avec détermination à stimuler l’économie en ouvrant des zones protégées dans la région Amazone à la réalisation de projets miniers et pétroliers liés au nombre record des tueries dans cette région.

“Nous craignons pour la vie et la sécurité de nos dirigeants et de nos communautés autochtones au Brésil avec un gouvernement qui a très peu de considération pour le droit à l’autodétermination des peuples autochtones. Avec le genre de déclarations qu’il a fièrement fait circuler, il s’est déjà exposé en tant que collaborateur de sociétés minières et d’entreprises commerciales bavant de piller les riches terres ancestrales et les forêts tropicales protégées des Amazones “, a déclaré Beverly Sakongan Longid, coordinatrice mondiale de IPMSDL.

Selon le rapport de Global Witness, 57 meurtres ont été enregistrés au Brésil en 2017, ce qui en fait l’endroit le plus dangereux au monde pour les militants de l’environnement, de la terre et des indigènes. Environ 80% de ces tueries se produisent tout en protégeant les richesses naturelles de l’Amazonie.

“Bolsonaro a peut-être été sourd ou aveugle aux nouvelles alarmantes selon lesquelles le Brésil était l’un des endroits les plus dangereux pour les défenseurs de la peuples autochtones alors que les conflits liés à la terre continuent à éclater. Mais ce qui est encore plus épouvantable, c’est qu’en tant qu’ancien capitaine de l’armée, il loue sans prétention l’époque sombre de la dictature militaire qui a déplacé, tué et torturé des milliers d’Indiens en Amazonie “, a-t-elle ajouté.

Au cours de sa campagne, Bolsonaro a déclaré que “pas un centimètre de terre ne sera délimité pour les réserves indigènes ou les quilombolas (descendants d’esclaves africains)”, cédant la place à l’exploitation minière. Il tient également à ouvrir des barrages hydroélectriques dans les réserves d’eau et les routes qui traversent l’Amazonie.

Pour accélérer l’octroi de licences de plantation et d’entreprises extractives, M. Bolsonaro s’est également engagé à combiner le ministère de l’Environnement, chargé de la surveillance et de la surveillance de l’environnement, avec le ministère de l’Agriculture, qui, d’autre part, est fortement contrôlé par ses alliés dans le secteur agro-alimentaire.

“Tout pourrait être en danger – les victoires durement gagnées des dirigeants autochtones contre les bûcherons illégaux, les espoirs fondés sur la protection de l’environnement dans l’Accord d’Escazu, le rôle primordial de l’Amazonie dans la lutte contre les changements climatiques et la culture et l’existence même des peuples autochtones et de leurs enfants – mais, malgré la menace qui se profile, la solidarité mondiale des peuples autochtones continuera à croître et à faire valoir nos droits, au Brésil, partout en Amérique latine, en Afrique et en Asie ” a déclaré Longid.

On the PCFS’ 4th General Assembly

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) congratulates the successful 4th General Assembly of the People’s Coalition on Food Sovereignty (PCFS) this October 28, 2018 in Surat Thani, Thailand convening international members from West and North Africa, Asia, Europe and Latin America.

Under the assembly’s theme “Defend Our Victories! Assert People’s Rights to Land, Water, and Food!”, PCFS looks forward in strengthening its consolidated membership and forwarding campaigns and initiatives to promote food sovereignty.

Since PCFS’ establishment in 2001, it has united the rural sector in the struggle for land rights, human rights, and people-led development. In 2010, it helped found the International IPMSDL with the intersecting struggle of Indigenous Peoples and peasants against various attacks of transnational companies (TNCs) and State to plunder our lands and resources, and we have worked together in several campaigns against neoliberal globalization on food, agriculture, and land.

From then on, PCFS has decisively led people’s struggles in defending and asserting their rights amid growing malnutrition, hunger, and impoverishment brought about by imperialist-backed development aggression, monopoly control of our food systems and agriculture, state repression, militarism, and war.

While aggressive development projects favoring corporate and business-led programs in the rural areas, the space for peasants and small farmers continues to shrink as they are robbed of their right to land giving way to big plantations and transnational agri-businesses. Militarism and state-sponsored repression also continue to target the dissent of marginalised sectors particularly farmers and Indigenous peoples including land defenders resulting to systemic killings, criminalization, and harassments.

The growing challenge to unify the global mass movement for food sovereignty, create broader solidarity for people’s right to food, and drumbeat the campaign against hunger and malnutrition intensifies. But the unwavering struggle of rural communities of peasants and Indigenous Peoples to link arms with the global people’s movements beacons a renewed spirit to advance our struggle for land, life, and rights to greater heights until the genuine realization of people’s rights. #

Sobre la 4ª Asamblea General del PCFS

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) felicita a la exitosa 4ª Asamblea General de la Coalición de los Pueblos por la Soberanía Alimentaria (PCFS) el 28 de octubre de 2018 en Surat Thani, Tailandia, convocando a miembros internacionales de África Occidental y del Norte, Asia, Europa y América Latina.

Bajo el tema de la asamblea “¡Defender nuestras victorias! Haciendo valer los derechos de los pueblos a la tierra, al agua y a la alimentación”, el PCFS espera con interés el fortalecimiento de su membresía consolidada y el envío de campañas e iniciativas para promover la soberanía alimentaria.

Desde su creación en 2001, el PCFS ha unido al sector rural en la lucha por los derechos a la tierra, los derechos humanos y el desarrollo dirigido por las personas. En 2010, ayudó a fundar la IPMSDL Internacional con la lucha intersectorial de los Pueblos Indígenas y los campesinos contra los diversos ataques de las empresas transnacionales (ETN) y el Estado para saquear nuestras tierras y recursos, y hemos trabajado juntos en varias campañas contra la globalización neoliberal sobre la alimentación, la agricultura y la tierra.

Desde entonces, el PCFS ha dirigido decisivamente las luchas populares en defensa y afirmación de sus derechos en medio de la creciente desnutrición, el hambre y el empobrecimiento causados por la agresión al desarrollo respaldada por el imperialismo, el control monopólico de nuestros sistemas alimentarios y la agricultura, la represión estatal, el militarismo y la guerra.

Mientras que los proyectos agresivos de desarrollo favorecen a los programas corporativos y empresariales en las zonas rurales, el espacio para los campesinos y pequeños agricultores sigue disminuyendo a medida que se les roba su derecho a la tierra, dando paso a las grandes plantaciones y a los agronegocios transnacionales. El militarismo y la represión patrocinada por el Estado también siguen atacando la disidencia de los sectores marginados, en particular los agricultores y los pueblos indígenas, incluidos los defensores de la tierra, lo que resulta en asesinatos, criminalización y hostigamiento sistemáticos.

El creciente desafío de unificar el movimiento mundial de masas por la soberanía alimentaria, crear una solidaridad más amplia en favor del derecho de los pueblos a la alimentación, y hacer tamborilear la campaña contra el hambre y la malnutrición se intensifica. Pero la lucha inquebrantable de las comunidades rurales de campesinos y pueblos indígenas para vincular las armas con los movimientos populares mundiales es una señal de un espíritu renovado para avanzar en nuestra lucha por la tierra, la vida y los derechos a mayores alturas hasta la realización genuina de los derechos de los pueblos. #

A propos de la 4ème Assemblée Générale du PCFS

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) félicite la 4ème Assemblée générale de la Coalition populaire pour la souveraineté alimentaire (PCFS) qui s’est tenue avec succès le 28 octobre 2018 à Surat Thani, Thaïlande, réunissant des membres internationaux d’Afrique occidentale et du Nord, d’Asie, d’Europe et d’Amérique latine.

Sous le thème de l’assemblée “Défendons nos victoires ! Affirmer les droits des peuples à la terre, à l’eau et à l’alimentation “, le PCFS se réjouit à l’idée de renforcer ses membres et de lancer des campagnes et des initiatives visant à promouvoir la souveraineté alimentaire.

Depuis sa création en 2001, le PCFS a uni le secteur rural dans la lutte pour les droits fonciers, les droits de l’homme et le développement mené par les populations. En 2010, elle a contribué à la création de l’IPMSDL international avec la lutte croisée des peuples autochtones et des paysans contre diverses attaques des sociétés transnationales (STN) et de l’État pour piller nos terres et nos ressources, et nous avons travaillé ensemble dans plusieurs campagnes contre la mondialisation néolibérale sur l’alimentation, l’agriculture et la terre.

Depuis lors, le PCFS a mené de manière décisive les luttes populaires pour la défense et l’affirmation de leurs droits dans un contexte de malnutrition croissante, de faim et d’appauvrissement provoqué par l’agression du développement soutenu par les impérialistes, le contrôle monopolistique de nos systèmes alimentaires et agricoles, la répression d’Etat, le militarisme et la guerre.

Alors que les projets de développement agressifs favorisent les programmes des entreprises et les programmes dirigés par les entreprises dans les zones rurales, l’espace pour les paysans et les petits agriculteurs continue de se rétrécir car ils sont privés de leur droit à la terre, cédant la place aux grandes plantations et aux agroentreprises transnationales. Le militarisme et la répression parrainée par l’État continuent également de cibler la dissidence des secteurs marginalisés, en particulier les agriculteurs et les peuples autochtones, y compris les défenseurs des terres, ce qui entraîne des meurtres systémiques, la criminalisation et le harcèlement.

Le défi croissant d’unifier le mouvement mondial de masse pour la souveraineté alimentaire, de créer une plus grande solidarité pour le droit des peuples à l’alimentation et de battre le tambour de la campagne contre la faim et la malnutrition s’intensifie. Mais la lutte inébranlable des communautés rurales de paysans et des peuples autochtones pour lier les armes aux mouvements populaires mondiaux est le signe d’un esprit renouvelé pour faire avancer notre lutte pour la terre, la vie et les droits à des hauteurs plus élevées jusqu’à la réalisation authentique des droits des peuples. #

On Katribu’s 5th National Congress

[Scroll down for Filipino Translation]

Indigenous Peoples National Unity for Genuine Liberation

The Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) extends its greetings of solidarity to the 5th National Congress of the Katribu Kalipunan ng Katutubong Mamamayan ng Pilipinas (Katribu National Alliance of Indigenous Peoples in the Philippines) this 25th of October at the University of the Philippines, Quezon City.

As one of the pioneering member and founder of the International IPMSDL in November 2010, Katribu has continuously promoted the rights of Indigenous Peoples (IP) in the Philippines. It consistently and vigorously campaigned for the IP struggle for the rights to ancestral lands and self-determination.

The Indigenous Peoples in the Philippines face great challenges due to the aggressive invasion of private companies, large transnational companies, and government projects in indigenous communities. Large numbers of blatantly violate the indigenous rights to ancestral territories to serve their selfish interests. On several instances, intense militarization, attacks from paramilitary and private armed groups has been linked with creating the favorable conditions for businesses. With this, the plunder of the nation’s rich natural resources, forests and mountains in the Indigenous Peoples territories became more distressing.

The violation of human and IP rights was further aggravated by the extension of the Martial Law in Mindanao which resulted in attacks on schools, livelihoods, forced evacuations and massive displacement of Lumad. Meanwhile, the Aeta of Central Luzon continue to face the challenges of the New Clark City project, while dam projects and mines occupy the Igorot’s ancestral lands in Cordillera, as well as the Mangyan’s and Dumagat’s lands in Southern Luzon.

Since June 2016, under the Administration of Rodrigo Duterte, 67 cases of Indigenous Peoples extra-judicial killings were recorded. 353,988 individuals were affected by bombings and 401,582 were victims of forced evacuation. The IP also experienced several cases of trumped-up cases, abductions and forced disappearances, and other forms of violence. Terrorist-tagging of indigenous leaders, and indigenous peasants being forced to admit as armed rebels remains prevalent.

Despite the challenges, Katribu has firmly established a broad alliance with the marginalised peoples and the oppressed sector to defeat the attacks on their livelihood, rights and security. It actively mobilizes and generates local and international support and solidarity.

In this congress, the International IPMSDL looks forward to a strengthened partnership with Indigenous Peoples and with all oppressed sectors around the world experiencing attacks from the state and corporate plunder of their ancestral lands.

As the offensive of oppression and fascism towards the Indigenous Peoples intensify, the challenge to unify the struggle for self-determination and liberation grows. Through creative, sustained, and strengthening multi-facet consolidation of solidarity, the Indigenous Peoples movement decisively approaches the realization of their rights for genuine liberation.

LONG LIVE KATRIBU! LONG LIVE THE STRUGGLE OF THE INDIGENOUS PEOPLES IN THE PHILIPPINES!

STRUGGLE AGAINST FASCISM AND PLUNDER OF THE US-DUTERTE REGIME!

STRENGTHEN THE UNITY OF INDIGENOUS PEOPLES!
STRUGGLE FOR SELF-DETERMINATION AND NATIONAL DEMOCRACY!

 

Reference: Beverly Longid, IPMSDL Global Coordinator | info@ipmsdl.org

 

Pambansang Pagkakaisa ng mga Katutubo para sa Pambansang Kalayaan

Maalab na pagbati ng pakikipagkaisa ang ipinaaabot ng International Indigenous Peoples Movement for Self-Detemrination and Liberation (IPMSDL) sa ika-limang pambansang kongreso ng KATRIBU – Kalipunan ng Katutubong Mamamayan ng Pilipinas ngayong ika-25 ng Oktubre sa Unibersidad ng Pilipinas, Quezon City.

Bilang isa sa mga unang organisasyon na kasapi at tagapagtatag ng International IPMSDL noong Nobyembre 2010, aktibong itinaguyod ng KATRIBU ang pagsusulong ng karapatan ng mga katutubo sa Pilipinas. Masigla nitong ikinampanya mula noon hanggang sa kasalukuyan ang laban ng mga katutubo para sa karapatan sa lupang ninuno at sariling-pagpapasya.

Matinding dagok ang kinaharap ng katutubo sa Pilipinas dahil patuloy na panghihimasok ng mga pribadong kompanya, dambuhalang dayuhang kompanya, proyekto ng gobyerno, at imperyalistang bansa sa ating mga komunindad. Malaking bilang ng mga ito ay lantarang nilalabag ang karapatan ng katutubo upang agawin ang lupang ninuno para sa kanilang makasariling interes. Sa maraming pagkakataon, kaugnay ng matinding militarisasyon, atake ng para-militar at pribadong armadong grupo ang paglikha ng paborableng espasyo para sa negosyo. Sa ganitong ugnayan lumilitaw ang pandarambong ng mayamang likas na yaman, kagubatan, at kabundukan sa ating mga teritoryo.

Pinatindi pa ng paglabag sa karapatang pantao at karapatan ng mga katutubo ang pagpapalawig ng Martial Law sa Mindanao na nagdulot ng atake sa paaralan, kabuhayan, pamayan, at pwersahang paglikas ng mga Lumad. Parehong hamon din ang patuloy na kinakaharap ng mga katutubo sa Gitnang Luzon dulot ng proyektong New Clark City, mga proyektong dam at minahan sa lupang ninuno ng mga Igorot sa Cordillera, mga Mangyan at Dumagat ng Timog Katagalugan, at Tumanduk ng isla ng Panay.

Mula Hunyo 2016 sa ilalim ng administrasyon ni Rodrigo Duterte, aabot sa 67 kaso ng extra-judicial killing ng katutubo ang naitala. May 353,988 na indibidwal ang apektado ng pambobomba at 401,582 naman ang biktimang sapilitang paglikas. Hindi rin kakaunti ang sinampahan ng gawa-gawang kaso, dinukot at nawawala, at nakaranas ng pandarahas. Nananatili rin ang banta sa mga lider-katutubo na binansagan terorista, at mga katutubong magsasaka na pilit pinaaamin bilang armadong rebelde.

Sa kabila ng mga hamon, matibay na nabuo ng KATRIBU ang malawak na alyansa kasama ng mamamayan at inaaping sektor upang salagin ang atake sa kanilang kabuhayan, karapatan at seguridad. Aktibong nitong naipaabot at namobilisa ang suportang lokal at internasyunal upang umani ng pagkakaisa.

Sa pagtitipong ito ng KATRIBU, tumatanaw ng mas matibay na pakikipagtulungan ang International IPMSDL, kasama ng marami pang katutubo at iba pang mga aping sektor sa buong mundo na dumaranas ng atake mula sa kanilang estado at pandarambong ng mga korporasyon at imperyalista sa ating likas yaman.

Habang tumitindi ang opensiba ng pang-aapi at pasismo sa mga katutubo, lumalaki ang hamon para likhain ang nagkakaisang paglaban ng mga katutubo kasama ang iba’t ibang sektor ng lipunan. Sa pamamagitan ng malikhain, patuloy at papalakas na lahatang-panig na konsolidasyon ng ating pwersa, papalapit sa tagumpay ang kilusan ng mga katutubo at mamamayan para sa pagtamasa ng ating karapatan sa pagkakamit ng pambansang kalayaan.

MABUHAY ANG KATRIBU! MABUHAY ANG PAKIKIBAKA NG KATUTUBONG MAMAMAYAN SA PILIPINAS!

LABANAN ANG PASISMO AT PANDARAMBONG NG REHIMENG US-DUTERTE!

IBAYONG PAHIGPITIN ANG PAGKAKAISA NG KATUTUBONG MAMAMAYAN!

ISULONG ANG PAKIKIBAKA PARA SA SARILING PAGPAPASYA AT PAMBANSANG DEMOKRASYA!

 

On the 2018 Peoples Global Conference (PGC) Against IMF-WB

Photo from Peoples Global Conference Against IMF-WB Facebook Page

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation commends the victories of the Peoples’ Global Conference Against International Monetary Fund – World Bank from Oct. 11 to 14 in Bali in forwarding the peoples demand against a corporatized development amid desperate offensives of the Indonesian state to defeat the people’s assembly up to the last minute.

The International IPMSDL also extends its highest salute of solidarity to the people of Bali and the entire Indonesia for their resolute stand to cut through the lies of the Joko Widodo administration which aggressively prioritizes the implementation of IMF-WB neoliberal dogma, while neglecting thousands of its citizens devastated by recent calamities.

As co-organizer of the PGC, the International IPMSDL was represented by indigenous leaders, activists, and advocates from different grass roots organizations from 6 Asia-Pacific countries. Through the PGC plenary, workshop and forums, the IP’s concrete experiences was able to uncover to the world the reality of energy projects, monocrop plantations, extractives and infrastructure investments trampling the IP rights to self-determination.

The narrative of IP communities paints a clear picture of corporatized development favoring the profit of private businesses at the expense of human rights, particularly on land and self-determination. A delegate from Laos shared the continuing distress of their community due to the Xe Pian Xe Namnoy dam collapse, while a community leader from Cambodia’s Pnong tribe shared how the Se San II Dam, funded by the WB’s International Finance Corporation, submerged their whole land.

Corporatized monocrop plantation projects shoved by the IMF-WB to the governments’ throats intensify land grabs such as in the cases of indigenous peasants of Riau, Indonesia and of Sabah, Malaysia. Indigenous leaders from both countries shared how the entry of palm oil plantation and land titling policies have deprived the IP of their right to land and culture.

The growing resistance against energy and extractive projects against the profit-driven development agenda of IMF-WB is countered with direct assault on IP leaders and activists. As client states create the favorable condition for investments, delegates from Manipur, India and West Papua shared how mineral-rich ancestral territories are cleared and land defenders are murdered under the banner of counter-insurgency, militarism, and anti-terror campaigns.

It is because of these attacks that IP movements gather and unify to assert their rights. For the Indonesian government posturing to forward democracy, same as how IMF-WB masks itself as an advocate of inclusion, a peoples’ conference exposing and opposing their plunder of human capital and natural resources becomes a great threat.

The IMF-WB’s bankrupt slogan of Maximising Finance for Development that recycles imperialist agenda and that has further impoverished communities and violated indigenous and marginalised peoples’ rights has pushed the latter to realize the inevitability of charting their own future.

The success of the Peoples Global Conference against IMF-WB is a result of the peoples’ triumph and assertion to dismantle the IMF-WB as the imperialist tool for oppression. The International IPMSDL stands that the condition is favourable to broaden our resistance and advance the fight for IP’s right to self-determination and the struggle for people’s rights, and genuine liberation. ###

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

[SPANISH]

Traducción por DeepL

Sobre la Conferencia Global de los Pueblos (CMP) de 2018 contra el FMI-BM

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) elogia las victorias de la Conferencia Mundial de los Pueblos contra el Fondo Monetario Internacional – Banco Mundial, celebrada del 11 al 14 de octubre en Bali, en el avance de la demanda de los pueblos contra un desarrollo corporativizado en medio de las desesperadas ofensivas del Estado indonesio para derrotar a la asamblea popular hasta el último minuto.

La IPMSDL Internacional también extiende su más alto saludo de solidaridad al pueblo de Bali y a toda Indonesia por su decidida posición de cortar con las mentiras de la administración de Joko Widodo que prioriza agresivamente la implementación del dogma neoliberal del FMI-BM, mientras descuida a miles de sus ciudadanos devastados por las recientes calamidades.

Como co-organizador del PGC, el IPMSDL Internacional estuvo representado por líderes indígenas, activistas y defensores de diferentes organizaciones de base de 6 países de Asia y el Pacífico. A través de la sesión plenaria, los talleres y los foros del PGC, las experiencias concretas de los PI pudieron descubrir al mundo la realidad de los proyectos energéticos, las plantaciones de monocultivos, las actividades extractivas y las inversiones en infraestructura que pisotean los derechos de Pueblos Indígenas a la libre determinación.

El relato de las comunidades de P.I. presenta un panorama claro del desarrollo corporativo que favorece el beneficio de las empresas privadas a expensas de los derechos humanos, en particular sobre la tierra y la autodeterminación. Un delegado de Laos compartió la continua angustia de su comunidad debido al colapso de la presa Xe Pian Xe Namnoy, mientras que un líder comunitario de la tribu camboyana Pnong compartió cómo la presa Se San II, financiada por la Corporación Financiera Internacional del BM, sumergió toda su tierra.

Los proyectos corporativos de monocultivos empujados por el FMI-BM a las gargantas de los gobiernos intensifican el acaparamiento de tierras, como en el caso de los campesinos indígenas de Riau, Indonesia, y de Sabah, Malasia. Líderes indígenas de ambos países compartieron cómo la entrada de las plantaciones de aceite de palma y las políticas de titulación de tierras han privado a los PI de su derecho a la tierra y a la cultura.

La creciente resistencia contra los proyectos energéticos y extractivos y contra el programa de desarrollo con fines de lucro del FMI-BM se contrarresta con ataques directos contra los líderes y activistas de la PI. Mientras los estados clientes crean las condiciones favorables para las inversiones, los delegados de Manipur, India y Papúa Occidental compartieron cómo se despejan los territorios ancestrales ricos en minerales y se asesina a los defensores de la tierra bajo la bandera de la contrainsurgencia, el militarismo y las campañas antiterroristas.

Es debido a estos ataques que los movimientos de PI se reúnen y se unen para hacer valer sus derechos. Para que el gobierno indonesio se haga cargo del avance de la democracia, al igual que el FMI-BM se disfraza de defensor de la inclusión, una conferencia de los pueblos que exponga y se oponga a su saqueo del capital humano y los recursos naturales se convierte en una gran amenaza.

La consigna en bancarrota del FMI-BM de Maximizar el financiamiento para el desarrollo, que recicla la agenda imperialista y que ha empobrecido aún más a las comunidades y violado los derechos de los pueblos indígenas y marginados, ha empujado a estos últimos a darse cuenta de la inevitabilidad de trazar su propio futuro.

El éxito de la Conferencia Mundial de los Pueblos contra el FMI-BM es el resultado del triunfo y la afirmación de los pueblos de desmantelar el FMI-BM como la herramienta imperialista para la opresión. La IPMSDL Internacional sostiene que la condición es favorable para ampliar nuestra resistencia y avanzar en la lucha por el derecho de los PI a la autodeterminación y la lucha por los derechos de los pueblos, así como por una auténtica liberación.###

[FRENCH]

Traduction par DeepL

A propos de la Conférence mondiale des peuples (PGC) de 2018 contre le FMI-BM

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) salue les victoires de la Conférence mondiale des peuples contre le Fonds monétaire international – Banque mondiale qui s’est tenue du 11 au 14 octobre à Bali pour faire passer la demande des peuples contre un développement corporatisé au milieu des offensives désespérées de l’État indonésien pour vaincre l’assemblée populaire à la dernière minute.

L’IPMSDL tient également à saluer le peuple de Bali et de toute l’Indonésie pour leur détermination à briser les mensonges de l’administration Joko Widodo qui accorde une priorité agressive à la mise en œuvre du dogme néolibéral du FMI et de la BM, en négligeant des milliers de ses citoyens dévastés par les récentes catastrophes.

En tant que co-organisateur du PGC, l’IPMSDL international était représenté par des dirigeants autochtones, des activistes et des défenseurs de différentes organisations de base de 6 pays d’Asie et du Pacifique. Grâce à la plénière, à l’atelier et aux forums du CGP, les expériences concrètes de la peuples autochtones ont permis de découvrir au monde entier la réalité des projets énergétiques, des plantations de monocultures, des industries extractives et des investissements dans les infrastructures qui bafouent les droits à l’autodétermination de la peuples autochtones.

Le récit des communautés de peuples autochtones brosse un tableau clair du développement corporatisé qui favorise le profit des entreprises privées au détriment des droits de l’homme, en particulier la terre et l’autodétermination. Un délégué du Laos a fait part de la détresse persistante de sa communauté en raison de l’effondrement du barrage de Xe Pian Xe Namnoy, tandis qu’un dirigeant de la tribu Pnong du Cambodge a expliqué comment le barrage de Se San II, financé par la Société financière internationale de la BM, a submergé tout leur territoire.

Les projets de monocultures corporatisées poussés par le FMI-BM à la gorge des gouvernements intensifient l’accaparement des terres, comme dans le cas des paysans autochtones de Riau (Indonésie) et de Sabah (Malaisie). Les dirigeants autochtones des deux pays ont expliqué comment l’entrée en vigueur des politiques de plantation d’huile de palme et d’octroi de titres fonciers a privé la peuples autochtones de son droit à la terre et à la culture.

La résistance croissante contre les projets énergétiques et extractifs contre le programme de développement axé sur le profit de la Banque mondiale et du FMI est contrée par des attaques directes contre les dirigeants et militants de la peuples autochtones. Alors que les États clients créent les conditions favorables aux investissements, les délégués du Manipur, de l’Inde et de la Papouasie occidentale ont expliqué comment les territoires ancestraux riches en minéraux sont défrichés et les défenseurs des terres assassinés sous la bannière de la contre-insurrection, du militarisme et des campagnes antiterroristes.

C’est à cause de ces attaques que les mouvements de peuples autochtones se rassemblent et s’unissent pour faire valoir leurs droits. Pour le gouvernement indonésien qui veut faire avancer la démocratie, de la même manière que le FMI-BM se fait passer pour un défenseur de l’inclusion, une conférence populaire exposant et s’opposant à son pillage du capital humain et des ressources naturelles devient une grande menace.

Le slogan en faillite du FMI et de la Banque mondiale, Maximiser le financement du développement, qui recycle le programme impérialiste et qui a appauvri davantage les communautés et violé les droits des peuples indigènes et marginalisés, a poussé ces derniers à réaliser qu’il est inévitable de tracer leur propre avenir.

Le succès de la Conférence mondiale des peuples contre le FMI-BM est le résultat du triomphe et de l’affirmation des peuples pour démanteler le FMI-BM en tant qu’instrument impérialiste de l’oppression. L’IPMSDL internationale estime que la condition est favorable pour élargir notre résistance et faire avancer la lutte pour le droit à l’autodétermination de la peuples autochtones et la lutte pour les droits des peuples, et pour une véritable libération.###

PGC Statement on Indonesia’s Crackdown on Civil Society Voice at AM2018

CIVIL SOCIETY, PEOPLES’ MOVEMENTS DENOUNCE INDONESIA’S CRACKDOWN ON CRITICAL VOICES AT AM BALI 2018 MEETING

We denounce Indonesian government’s violent crackdown on civil society and peoples’ movements at the IMF-World Bank Group Annual Meeting in Bali. The national government and the IMF-WBG are to be held into account for shutting down the Peoples Global Conference against IMF-World Bank (PGC) and for suppressing voices critical to the IMF and World Bank.

On 10 Oct, a day prior to the conference, the management of the Radio Republic Indonesia arbitrarily cancelled the PGC. The management cited organizers’ failure to produce a permit for the conference from the national police in Jakarta and provide them copies of passports of the international delegates attending. On 11 Oct, after finding an alternative venue at the Hotel Nirmala, the police yet again intervened and pressured the management to turn away the PGC organizers and leave us without a venue to hold the event. (See chronology of events below)

Such ridiculous requirements are obviously meant to throw a wrench into the conference and prevent the people from holding parallel actions such as the PGC that only seek to probe into the impacts of IMF and World Bank’s policies on grassroots communities and peoples who are often left behind in the development debate. Such dirty maneuvers make us wonder: why is the government of Indonesia under President Joko Widodo afraid of our conference?

We decry the continued harassment of the leaders of the national organizing committee and the youth volunteers of the PGC. On Oct 10, a local village security group attacked the office of the Bali Legal Aid and drove away the PGC youth volunteers. Anonymous text messages were circulated to besmirch the conference as “anti-development” and the organizers “troublemakers”. Maliciously altered posters were disseminated in public spaces with the intent of linking the PGC to banned organizations in the country, compromising the security of conference organizers and participants in the process.

We stand firm that the PGC is a forum for discussion on people-led and people-centered development and for solidarity with communities and sectors whose livelihoods have been destroyed, whose lands have been grabbed by foreign investors, who stand to suffer from climate change, and who are left to pay for the onerous, odious, and illegitimate debts incurred by their governments and used for purposes that did not serve the public’s interest and welfare.

The real enemies of the Indonesian and the world’s peoples are those who profit hugely from the precarious conditions of millions of unemployed and underemployed workers and the dispossession of poor farmers and indigenous peoples’ lands. The real threat to democracy is posed by those who finance their greed through risk guarantees paid for by public money. The real terror is the deplorable condition of peoples of poor and underdeveloped countries suffering from years of economic plunder by foreign transnational corporations and local elite, enabled by international financial institutions such as the IMF and World Bank.

The responsibility for the unjust shutting down of the PGC is also shared by the IMF and World Bank. These institutions are culpable for the ever shrinking space for peoples’ participation in development. This is not the first time that these institutions have chosen to hold their meeting in a country hostile to the free exercise of peoples’ right to assembly and speech.

We call on civil society and peoples’ movements to join us in our call in defense of peoples’ economic, social, political and civil rights. We call on everyone to mobilize and show support for the Peoples’ Global Conference.  ###

 

CHRONOLOGY OF EVENTS

The Peoples’ Global Conference against IMF-World Bank Group (PGC) is a civil society and peoples’ movement-led conference organized in parallel to the official IMF-WBG Annual Meetings in Bali, Indonesia. The conference, which has attracted around 300 registrants from Indonesia and all over the world, seeks to discuss the impacts of IMF-World Bank’s policies to people and communities and their demands.

In September, the government of Indonesia announced an island-wide ban of all public events during the IMF-WBG Annual Meetings. The announcement is clearly a violation of peoples’ freedom of assembly and expression. The PGC was organized in the auditorium of the Radio Republik Indonesia (RRI), a private space. The venue’s deposit had been paid on 24th September and the contract with the management had been signed on the same date.

On Oct 10, 2018, the PGC national organizers received a message from the Radio Republic Indonesia management saying that the event was being cancelled because of lack of permit from the national police.

September 20

The Bali police issued an island-wide ban of all public events during the IMF-WBG Annual Meetings in Bali, specifically from the 1st to the 15th of October.

October 3

On Wednesday afternoon, the Bali Intelligence Police though having introduced an island-wide ban and having required the PGC organizers to secure a permit for the PGC, denied the local organizers the permit for the PGC in the RRI auditorium. Following which the RRI management sent a sudden advisory disallowing the use of the venue because of “urgent renovations.”

October 5

PGC national organizers and the Bali Intelligence Police subsequently held a dialog at the Bali Police headquarters. Around 100 activists held a demonstration outside to decry the ban. The Chief of the Bali Intelligence Police verbally agreed to lift the ban on the PGC and phoned the management of the RRI to allow the use of the RRI auditorium for the PGC from 10 to 14 October.

October 6

AM: PGC held a press conference at the Bali Legal Aid office in Denpasar, Bali to report on the ban of the Indonesian police on all gathering and assembly in Bali.

PM: PGC national organizing committee received the written approval from Bali Intelligence Police allowing the use of RRI for the PGC.

October 8

AM: Several of the local organizers and volunteers individuals and residents reported receiving anonymous text messages against the PGC. The text messages warned the public from joining the PGC while also accusing the PGC as “anti-development”. The text messages were sent while several people’s organizations held a rally in Bajra Sandhi Monument, Denpasar, Bali in time for the opening of the IMF-WB Annual Meeting.

PM: The PGC National Coordinators (Wawan Sabar and Helda Khasmy) and the Bali Legal Aid Director received another series of text messages from an anonymous number. The sender threatened that they were being monitored and admonished them to desist from holding the PGC.

October 9

PGC submitted a notice to the Bali Police about the planned mass mobilization on Oct. 12 (opening of PGC) and on Oct. 14 (closing of PGC). The police informed the organizers of the PGC that they would now require a copy of the passports and identification documents of all the international delegates of the PGC.

October 10

AM: The management of Radio Republik Indonesia (RRI) Auditorium informed the PGC national organizers that they were cancelling the conference for the second time because the PGC “lacked permit from the National Police in Jakarta”, and that the organizers failed to “submit the names and copies of passports of the international delegates,” and that they “violated (unspecified) national government policies.”


PM: Wawan Sabar of INDIES raised the issue of repressive measures against peoples’ movements and civil society in general, and the Peoples’ Global Conference in particular, at the CSO Town Hall session with IMF Managing Director Christine Lagarde and World Bank Group President Jim Yong Kim. Lagarde and Kim mentioned that they were aware of the PGC and had talked to the authorities.
PGC organizers started negotiating with the marketing staff of Hotel Nirmala in an effort to find an alternative venue for the PGC the next day. Hotel Nirmala agreed to host the PGC. Payments were made with the Hotel Nirmala marketing team for the rental of the meeting rooms and food.

 

October 11

2:00 AM: Village paramilitary group harassed and drove away around 20 PGC youth volunteers staying at Bali Legal Aid headquarters.

8:45 AM: Police in the early hours of the morning had informed the managers of the new venue for the PGC that the PGC organizers must submit a police permit for the event. The managers of the Nirmala Hotel told the PGC organizers that they did not know the event was “against the World Bank and IMF” and subsequently cancelled their initial agreement to host the PGC at the hotel.

9:00: Local and international civil society groups gathered at a meeting room in Hotel Nirmala for a debriefing with the PGC organizers.
11:00: PGC organizers and participants gathered in front of Hotel Nirmala for a quick rally and press conference. They were immediately shooed away by hotel staff. Several Bali Intelligence Police officers were present at the Nirmala Hotel and were seen taking videos and pictures of participants.

12:30 PM: Civil society groups at the Bali International Convention Center held a lightning rally denouncing Indonesia’s repressive measure of disallowing public actions and IMF-WBG role in the violation of peoples’ right to free speech and assembly.

Media coverage:
Jakarta Post: Activists slam police for blocking anti-IMF event in Bali

Washington Post: Rights groups say police stifled talks in Bali

Getty Images: Activists slam police for blocking anti IMF event in Bali


Social Media:

Facebook: http://fb.com/peoplesglobalconference
Twitter: @PeoplevsIMFWB
Website: peoplesglobalconference.weebly.com

 

Reference:

Kurniawan Sabar (INDIES): kurniawansabar@gmail.com/+628112011868
Ivan Enrile (Asia Pacific Research Network): ienrile@aprnet.org/+639957668397 (WhatsApp)

Uphold the Peoples’ Right to Speech and Assembly!

The International Indigenous Peoples’ Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) calls on the Government of Indonesia (GoI) to uphold the peoples’ right to speech and assembly as we join the Peoples’ Global Conference Against IMF-WB and the Gerakan Rakyat Menentang (Peoples’ Global Movement Against) IMF-WB in condemning Bali authorities’ attempts to suppress peoples’ independent initiatives parallel to the Annual Meetings 2018.

This step by the GoI further shrinks the democratic space and offensively quells the marginalized voices of the citizens – the Indigenous Peoples, national minorities, peasant, workers, youth, women among others. With the GoI’s action, the realization of the rights of the people in exercising holistic engagement, united participation and equitable consultation in sharing actual experiences by airing redress and grievances are defeated.

We challenge the sincerity of the IMF-WB in reducing poverty and fostering human rights, to immediately call on the GoI to lift all restrictions on the free exercise of the rights to speech, expression, and assembly by acknowledging the Peoples’ Global Conference’s demands.

We decisively call on the GoI to respect the peoples’ democratic rights and withdraw all attempts to hamper the independent and alternative initiatives forwarded by the Peoples’ Global Conference.

[SPANISH]

DEFENDER EL DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA PALABRA Y A LA ASAMBLEA!

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) hace un llamado al Gobierno de Indonesia (GoI) para que defienda el derecho de los pueblos a la palabra y a la asamblea al unirse a la Conferencia Mundial de los Pueblos contra el FMI-BM y el Gerakan Takyat Menetang (Movimiento Mundial de los Pueblos contra el FMI-BM) del FMI-BM al condenar los intentos de las autoridades de Bali de suprimir las iniciativas independientes de los pueblos paralelamente a las Reuniones Anuales de 2018.

Este paso del Gobierno de Indonesia reduce aún más el espacio democrático y sofoca ofensivamente las voces marginadas de los ciudadanos: los pueblos indígenas, las minorías nacionales, los campesinos, los trabajadores, los jóvenes y las mujeres, entre otros. Con la acción del Gobierno de Indonesia, la realización de los derechos de las personas en el ejercicio de un compromiso holístico, la participación unida y la consulta equitativa en el intercambio de experiencias reales mediante la expresión de la reparación y los agravios son derrotados.

Desafiamos la sinceridad del FMI-BM en la reducción de la pobreza y la promoción de los derechos humanos, y pedimos al Gobierno de Indonesia que levante todas las restricciones al libre ejercicio de los derechos de expresión, expresión y reunión, reconociendo las demandas de la Conferencia Mundial de los Pueblos.

Pedimos al Gobierno de la India que respete los derechos democráticos de los pueblos y que retire todos los intentos de obstaculizar las iniciativas independientes y alternativas presentadas por la Conferencia Mundial de los Pueblos.

[FRENCH]

DÉFENDRE LE DROIT DES PEUPLES À LA PAROLE ET AU RASSEMBLEMENT !

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) appelle le gouvernement indonésien à défendre le droit des peuples à la parole et au rassemblement alors que nous nous joignons à la Conférence mondiale des peuples contre le FMI-BM et au Gerakan Takyat Menetang (Mouvement mondial des peuples contre le FMI-BM) pour condamner les tentatives des autorités de Bali de supprimer les initiatives indépendantes populaires parallèles aux assemblées annuelles 2018.

Cette mesure du gouvernement indonésien rétrécit encore l’espace démocratique et réduit à néant les voix marginalisées des citoyens – les peuples autochtones, les minorités nationales, les paysans, les travailleurs, les jeunes, les femmes, etc. Grâce à l’action du Gouvernement indonésien, la réalisation des droits de la population dans l’exercice d’un engagement holistique, d’une participation unie et de consultations équitables dans le partage d’expériences réelles par l’expression de recours et de griefs est vaincue.

Nous contestons la sincérité du FMI-BM dans la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de l’homme, et nous demandons au gouvernement de lever immédiatement toutes les restrictions au libre exercice des droits à la parole, à l’expression et à la réunion en reconnaissant les exigences de la Conférence mondiale des peuples.

Nous appelons résolument le Gouvernement indonésien à respecter les droits démocratiques des peuples et à retirer toutes les tentatives visant à entraver les initiatives indépendantes et alternatives présentées par la Conférence mondiale des peuples.