Uphold the Peoples’ Right to Speech and Assembly!

The International Indigenous Peoples’ Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) calls on the Government of Indonesia (GoI) to uphold the peoples’ right to speech and assembly as we join the Peoples’ Global Conference Against IMF-WB and the Gerakan Rakyat Menentang (Peoples’ Global Movement Against) IMF-WB in condemning Bali authorities’ attempts to suppress peoples’ independent initiatives parallel to the Annual Meetings 2018.

This step by the GoI further shrinks the democratic space and offensively quells the marginalized voices of the citizens – the Indigenous Peoples, national minorities, peasant, workers, youth, women among others. With the GoI’s action, the realization of the rights of the people in exercising holistic engagement, united participation and equitable consultation in sharing actual experiences by airing redress and grievances are defeated.

We challenge the sincerity of the IMF-WB in reducing poverty and fostering human rights, to immediately call on the GoI to lift all restrictions on the free exercise of the rights to speech, expression, and assembly by acknowledging the Peoples’ Global Conference’s demands.

We decisively call on the GoI to respect the peoples’ democratic rights and withdraw all attempts to hamper the independent and alternative initiatives forwarded by the Peoples’ Global Conference.

[SPANISH]

DEFENDER EL DERECHO DE LOS PUEBLOS A LA PALABRA Y A LA ASAMBLEA!

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) hace un llamado al Gobierno de Indonesia (GoI) para que defienda el derecho de los pueblos a la palabra y a la asamblea al unirse a la Conferencia Mundial de los Pueblos contra el FMI-BM y el Gerakan Takyat Menetang (Movimiento Mundial de los Pueblos contra el FMI-BM) del FMI-BM al condenar los intentos de las autoridades de Bali de suprimir las iniciativas independientes de los pueblos paralelamente a las Reuniones Anuales de 2018.

Este paso del Gobierno de Indonesia reduce aún más el espacio democrático y sofoca ofensivamente las voces marginadas de los ciudadanos: los pueblos indígenas, las minorías nacionales, los campesinos, los trabajadores, los jóvenes y las mujeres, entre otros. Con la acción del Gobierno de Indonesia, la realización de los derechos de las personas en el ejercicio de un compromiso holístico, la participación unida y la consulta equitativa en el intercambio de experiencias reales mediante la expresión de la reparación y los agravios son derrotados.

Desafiamos la sinceridad del FMI-BM en la reducción de la pobreza y la promoción de los derechos humanos, y pedimos al Gobierno de Indonesia que levante todas las restricciones al libre ejercicio de los derechos de expresión, expresión y reunión, reconociendo las demandas de la Conferencia Mundial de los Pueblos.

Pedimos al Gobierno de la India que respete los derechos democráticos de los pueblos y que retire todos los intentos de obstaculizar las iniciativas independientes y alternativas presentadas por la Conferencia Mundial de los Pueblos.

[FRENCH]

DÉFENDRE LE DROIT DES PEUPLES À LA PAROLE ET AU RASSEMBLEMENT !

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) appelle le gouvernement indonésien à défendre le droit des peuples à la parole et au rassemblement alors que nous nous joignons à la Conférence mondiale des peuples contre le FMI-BM et au Gerakan Takyat Menetang (Mouvement mondial des peuples contre le FMI-BM) pour condamner les tentatives des autorités de Bali de supprimer les initiatives indépendantes populaires parallèles aux assemblées annuelles 2018.

Cette mesure du gouvernement indonésien rétrécit encore l’espace démocratique et réduit à néant les voix marginalisées des citoyens – les peuples autochtones, les minorités nationales, les paysans, les travailleurs, les jeunes, les femmes, etc. Grâce à l’action du Gouvernement indonésien, la réalisation des droits de la population dans l’exercice d’un engagement holistique, d’une participation unie et de consultations équitables dans le partage d’expériences réelles par l’expression de recours et de griefs est vaincue.

Nous contestons la sincérité du FMI-BM dans la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de l’homme, et nous demandons au gouvernement de lever immédiatement toutes les restrictions au libre exercice des droits à la parole, à l’expression et à la réunion en reconnaissant les exigences de la Conférence mondiale des peuples.

Nous appelons résolument le Gouvernement indonésien à respecter les droits démocratiques des peuples et à retirer toutes les tentatives visant à entraver les initiatives indépendantes et alternatives présentées par la Conférence mondiale des peuples.