STOP THE ATTACKS! Sign-on Statement for Indigenous Defender Norma Sancir


The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) calls on all indigenous peoples organizatons and advocates, human rights defenders, and activists against destructive mining projects in ancestral lands to stand with Norma Sancir, a community journalist with Ch’orti Nuevo Dia Central of Indigenous and Peasant Organizations in Guatemala.

Norma Sancir has been subjected to repeated harassments, break-in and robbery on her residence, heavy surveillance, and intimidation since November 2018.

Norma Sancir actively works and reports on the struggle of Ch’orti’ communities against mining and hydroelectric dam projects, including the one by Cantera Los Manantiales mine, that violates the rights of indigenous peoples to FPIC. IPMSDL and Norma are both part of Women Resisting Extractivism gathering last August in Montreal.

Nuevo Dia has been subjected to attacks and intimidations this year. A Maya Ch’orti’ leader, Elizandro Perez was killed last November 22 after years of being target of threats, intimidation, and criminalisation.

Follow the link (https://tinyurl.com/ycdyxh4c) for the statement endorsed by IPMSDL, prepared by the Committee for Human Rights in Latin America CDHAL and Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG).

To manifest support, kindly email organization name to solidared@cdhal.org.

___
Translated to Spanish with DeepL

¡DETENGAN LOS ATAQUES!

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) hace un llamado a todas las organizaciones y defensores de los pueblos indígenas, a los defensores de los derechos humanos y a los activistas contra los proyectos mineros destructivos en tierras ancestrales para que se unan a Norma Sancir, una periodista comunitaria de Ch’orti Nuevo Día Central de Organizaciones Indígenas y Campesinas en Guatemala #Guatemala.

Norma Sincar ha sido objeto de repetidos hostigamientos, allanamientos y robos en su residencia, fuertes vigilancias e intimidaciones desde noviembre de 2018.

Norma Sancir trabaja activamente e informa sobre la lucha de las comunidades Ch’orti’ contra los proyectos de minería y represas hidroeléctricas, incluyendo la mina Cantera Los Manantiales, que viola los derechos de los pueblos indígenas al CLPI. IPMSDL y Norma son parte de la reunión de Mujeres Resistiendo el Extractivismo en agosto pasado en Montreal.

Nuevo Día ha sido objeto de ataques e intimidaciones este año. Elizandro Pérez, líder de los mayas ch’orti, fue asesinado el pasado 22 de noviembre, después de años de ser blanco de amenazas, intimidación y criminalización.

En el enlace (https://tinyurl.com/ycdyxh4c) se encuentra la declaración aprobada por el IPMSDL, preparada por el Comité de Derechos Humanos de América Latina CDHAL y Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG).

Para manifestar su apoyo, envíe un correo electrónico a solidared@cdhal.org.

_____
Translated to French with DeepL

ARRÊTEZ LES ATTAQUES !

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) appelle toutes les organisations et défenseurs des peuples autochtones, les défenseurs des droits humains et les militants contre les projets miniers destructeurs dans les terres ancestrales à se joindre à Norma Sancir, une journaliste communautaire du Ch’orti Nuevo Dia Central of Indigenous and Peasant Organizations au Guatemala.

Norma Sancir fait l’objet de harcèlements répétés, de cambriolages et de cambriolages à son domicile, d’une forte surveillance et d’intimidations depuis novembre 2018.

Norma Sancir travaille activement et rend compte de la lutte des communautés Ch’orti contre les projets d’exploitation minière et de barrages hydroélectriques, dont la mine Cantera Los Manantiales, qui violent les droits des peuples autochtones au CLIP. IPMSDL et Norma font toutes deux partie du rassemblement Women Resisting Extractivism qui s’est tenu en août dernier à Montréal.

Nuevo Dia a fait l’objet d’attaques et d’intimidations cette année. Elizandro Perez, un leader Maya Ch’orti, a été tué le 22 novembre dernier après avoir été pendant des années la cible de menaces, d’intimidation et de criminalisation.

Dans le lien (https://tinyurl.com/ycdyxh4c) se trouve la déclaration approuvée par l’IPMSDL, préparée par le Comité des droits de l’homme en Amérique latine CDHAL et Projet Accompagnement Québec-Guatemala (PAQG).

Pour manifester votre soutien, veuillez envoyer un courriel à solidared@cdhal.org.S