On the Signing of Escazú Agreement – A big leap for IP and environment rights

Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español
Défilement vers le bas pour la traduction français

On the Signing of Escazú Agreement – A big leap for IP and environment rights

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) welcomes the historical step of twelve Latin American and Caribbean countries in approving the Regional Agreement on Access to Information, Public Participation, and Access to Justice in Environmental Matters in Latin America and the Caribbean (Escazú Agreement). This is a leap for the struggle of the Indigenous Peoples (IP) and environment defenders for their lands, security, and right to life. The Escazú Agreement, named after the canton in Costa Rica where it was initially adopted on March 4, 2018, is based on the Principle 10, also known as the environmental democracy principle of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.

On September 27, the Escazú Agreement, was ensured for ratification during the 73rd UN General Assembly in New York by Antigua and Barbuda, St. Lucia, Costa Rica, Guyana, Mexico, Panama, Uruguay, Peru, Ecuador, Brazil, Guatemala and Argentina. The Escazú Agreement, which calls for the protection of environmental and land defenders who are usually indigenous leaders and rights activists, is a landmark in Latin America where there are widespread cases of killings, harassments, vilification, and criminalization of those who stand against anti-people state policies and destructive operations of giant corporations.

Reports have shown that in the 197 documented killings in 2017 that are linked to land and indigenous territory disputes, Brazil, Columbia, and Mexico contributed some of the highest numbers. The Escazú Treaty, once ratified, must be followed by the implementation of state mechanisms to guarantee the protection of environmental defenders, and investigation and punishment of the perpetrators of these attacks. It also puts emphasis on the decisive role of peoples on the projects that will impact their communities, and they also have rights to have open access to all public information, as well as genuine representation and participation on any development projects affecting them.

The International IPMSDL is hopeful for the commitment shown by the 12 countries, and most importantly, salutes the relentless effort of the peoples and organizations in their struggle for environmental defenders, IP leaders, and advocates falling victims to human rights violations. We welcome the Escazu Agreement as another layer of defense, in addition to the existing internationally recognized rights, that other countries like Columbia and Honduras must immediately take up. Similarly, Asia and Africa, areas with likewise increasing cases of attacks of IP and environmental defenders, must immediately follow. But until the right to self-determination and social justice, environmental protection, and human rights are enjoined on the ground, the cry for justice and accountability from huge corporations plundering IP lands and attacking communities, and from governments and local cohorts enabling these offensives, must be continuously echoed worldwide. The International IPMSDL believes that vigilance and strengthened solidarity among the people, international unity and broadening struggle will ultimately provide the guarantee in realizing their rights.

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

Traducción por DeepL

 

Sobre la firma del Acuerdo de Escazú – Un gran salto para los derechos de Pueblos Indígenas y el medio ambiente

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) acoge con beneplácito el paso histórico dado por doce países de América Latina y el Caribe al aprobar el Acuerdo Regional sobre Acceso a la Información, Participación Pública y Acceso a la Justicia en Materia Ambiental en América Latina y el Caribe (Acuerdo de Escazú). Este es un salto en la lucha de los Pueblos Indígenas (PI) y los defensores del medio ambiente por sus tierras, seguridad y derecho a la vida. El Acuerdo de Escazú, que lleva el nombre del cantón de Costa Rica donde fue adoptado inicialmente el 4 de marzo de 2018, se basa en el Principio 10, también conocido como el principio de democracia ambiental de la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo de 1992.

El 27 de septiembre, el Acuerdo de Escazú fue ratificado por Antigua y Barbuda, Santa Lucía, Costa Rica, Guyana, México, Panamá, Uruguay, Perú, Ecuador, Brasil, Guatemala y Argentina durante la 73ª Asamblea General de la ONU en Nueva York. El Acuerdo de Escazú, que exige la protección de los defensores del medio ambiente y de la tierra, que suelen ser líderes y activistas de los derechos de los indígenas, es un hito en América Latina, donde hay casos generalizados de asesinatos, hostigamientos, vilipendio y criminalización de quienes se oponen a las políticas estatales antipopulares y a las operaciones destructivas de las corporaciones gigantescas.

Los informes han demostrado que en los 197 asesinatos documentados en 2017 que están relacionados con disputas por tierras y territorios indígenas, Brasil, Colombia y México contribuyeron con algunas de las cifras más altas. El Tratado de Escazú, una vez ratificado, debe ir seguido de la implementación de mecanismos estatales que garanticen la protección de los defensores del medio ambiente, así como la investigación y sanción de los autores de estos ataques. También pone énfasis en el papel decisivo de los pueblos en los proyectos que impactarán a sus comunidades, y también tienen derecho a tener acceso abierto a toda la información pública, así como a una representación y participación genuinas en cualquier proyecto de desarrollo que los afecte.

La IPMSDL Internacional espera el compromiso mostrado por los 12 países y, lo que es más importante, saluda los esfuerzos incansables de los pueblos y organizaciones en su lucha por los defensores del medio ambiente, los líderes de la PI y los defensores de los derechos humanos que han sido víctimas de violaciones de los derechos humanos. Acogemos con beneplácito el Acuerdo de Escazú como otra capa de defensa, además de los derechos internacionalmente reconocidos existentes, que otros países como Colombia y Honduras deben asumir de inmediato. Del mismo modo, Asia y África, zonas con un número igualmente creciente de casos de ataques de defensores de la PI y del medio ambiente, deben seguir de inmediato. Pero hasta que el derecho a la autodeterminación y la justicia social, la protección del medio ambiente y los derechos humanos se prohíban sobre el terreno, el grito de justicia y rendición de cuentas de las grandes corporaciones que saquean las tierras de los PI y atacan a las comunidades, y de los gobiernos y las cohortes locales que permiten estas ofensivas, debe hacerse eco continuamente en todo el mundo. El IPMSDL Internacional cree que la vigilancia y el fortalecimiento de la solidaridad entre los pueblos, la unidad internacional y la ampliación de la lucha serán, en última instancia, la garantía para la realización de sus derechos.

Traduction par DeepL

 

Sur la signature de l’Accord d’Escazú – Un grand bond en avant pour les droits de Peuples Autochtones et les droits environnementaux

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) se félicite de l’étape historique franchie par douze pays d’Amérique latine et des Caraïbes en approuvant l’Accord régional sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en matière environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes (Accord Escazú). C’est un bond en avant pour la lutte des peuples autochtones et des défenseurs de l’environnement pour leurs terres, leur sécurité et leur droit à la vie. L’Accord d’Escazú, du nom du canton du Costa Rica où il a été initialement adopté le 4 mars 2018, est basé sur le Principe 10, également connu sous le nom de principe de démocratie environnementale de la Déclaration de Rio de 1992 sur l’environnement et le développement.

Le 27 septembre, l’Accord d’Escazú a été ratifié par Antigua-et-Barbuda, Sainte-Lucie, le Costa Rica, le Guyana, le Mexique, le Panama, l’Uruguay, le Pérou, l’Équateur, le Brésil, l’Argentine, le Guatemala et l’Équateur lors de la 73e Assemblée générale des Nations Unies à New York. L’Accord d’Escazú, qui appelle à la protection des défenseurs de l’environnement et de la terre, qui sont généralement des dirigeants autochtones et des militants des droits de l’homme, est un jalon important en Amérique latine, où l’on enregistre de nombreux cas de meurtres, de harcèlement, de diffamation et de criminalisation de ceux qui s’opposent aux politiques publiques anti-populaires et aux activités destructrices de grandes entreprises.

Des rapports ont montré que sur les 197 assassinats documentés en 2017 qui sont liés à des conflits fonciers et territoriaux autochtones, le Brésil, la Colombie et le Mexique ont contribué à certains des plus grands nombres. Le traité d’Escazú, une fois ratifié, doit être suivi de la mise en œuvre de mécanismes étatiques visant à garantir la protection des défenseurs de l’environnement, ainsi que des enquêtes et des sanctions contre les auteurs de ces attaques. Elle met également l’accent sur le rôle décisif des peuples dans les projets qui auront un impact sur leurs communautés, et ils ont également le droit d’avoir un accès ouvert à toutes les informations publiques, ainsi qu’une représentation et une participation réelles à tout projet de développement les concernant.

L’IPMSDL internationale espère que les 12 pays feront preuve d’engagement et, surtout, salue les efforts inlassables des peuples et des organisations dans leur lutte pour les défenseurs de l’environnement, les dirigeants de la Peuples autochtones et les défenseurs des droits de l’homme qui sont victimes de violations de ces droits. Nous nous félicitons de l’Accord d’Escazu en tant qu’autre niveau de défense, en plus des droits internationalement reconnus existants, que d’autres pays comme la Colombie et le Honduras doivent immédiatement prendre en charge. De même, l’Asie et l’Afrique, régions où les attaques de défenseurs de la peuples autochtones et de défenseurs de l’environnement sont également en augmentation, doivent immédiatement suivre. Mais tant que le droit à l’autodétermination et à la justice sociale, la protection de l’environnement et les droits de l’homme ne seront pas entérinés sur le terrain, le cri de justice et de responsabilité lancé par les grandes entreprises qui pillent les terres de peuples autochtones et attaquent les communautés, et par les gouvernements et cohortes locales qui permettent ces attaques, doit être constamment entendu à travers le monde. L’IPMSDL estime que la vigilance et le renforcement de la solidarité entre les peuples, l’unité internationale et l’élargissement de la lutte permettront à terme de garantir la réalisation de leurs droits.