On the 2018 International Day of the World’s Indigenous Peoples

Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español
Défilement vers le bas pour la traduction français

 

Uphold the Indigenous Peoples Right to Self-Determination!

We, the Indigenous Peoples (IP) of the world, claim this day as ours to celebrate the victories we have collectively fought for and to uphold our strong commitment in the struggle for self-determination and liberation. On the occasion of the International Day of the World’s Indigenous Peoples this August 9, the International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) salutes all Indigenous Peoples across the globe renewing our resolute commitment to the continuous advancement towards greater victories of our struggle for self-determination, and in defense of our lands, territories, and ways of life.

The economic global crisis spirals, deepens, and worsens as Imperialist domination and quest for superprofits continue. Forests and mountains face immeasurable rate of devastation, most of which are ancestral territories and homes of Indigenous communities that have become plagued with the heightened resource plunder. We are the protectors of our forests and biodiversity and yet we are being deprived of our right to determine our own fate. This has led to the aggravation of the global environmental situation causing massive poverty, hunger, genocidal violence, displacement, and conflict, not only for Indigenous Peoples but also for national minorities and oppressed peoples.

We celebrate this day in light of the several battles we championed against the two major perils we face – the intensifying entry and operations of transnational and multinational corporations (TNCs and MNCs), which plunder our ancestral land and displaces our people, and the ever-worsening human rights violations against IP rights defenders including the repression of our collective actions in defense of our lands and the right to self-determination. The heightened imperialist wars of aggression implemented by the State through an all-out militarization aims to suppress the resistance against massive resource plunder.

Despite these trying times, Indigenous Peoples remain relentless in the struggle for self-determination. The Kichwa People of the Amazon in Ecuador assert their right to self-determination by ousting several oil utilizations from their region and preserving their forest for the benefit of future generations. Amidst being one of the most dangerous places for land and environmental defenders, Indigenous communities with the mass movements of Brazil, Columbia, and in the rest of Latin America continue to expand and gain momentum in strengthening to protect IP rights. The Lumad communities in Mindanao, Philippines, despite constant harassment and intimidation from the state, are ever more determined to fight imperialist plunder and militarization. Indigenous rights defenders in Northeast India remain steadfast in campaigning against multi-million-dollar energy projects and extractive businesses. The Indigenous Peoples in the Mekong subregion are likewise resisting all forms of land-grabbing schemes by various TNCs and local oligarchs. History tells us that intensifying imperialist assaults rouse greater people’s resistance.

As we commemorate this year’s World IP Day, let us raise the struggle for self-determination in the name of total freedom from all forms of oppression and discrimination. Let us defeat the offensives of imperialism in plundering our lands and resources. Let us highlight the struggles of Indigenous Peoples against the genocidal attacks of TNCs and MNCs that continuously pose serious threats to the survival of future generations. Let us link arms in broad solidarity among and between international Indigenous communities, consolidate unity with other oppressed people of the world, and firmly resolve that we shall forward our struggle for liberation and self-determination until victory!

STRUGGLE FOR SELF-DETERMINATION AND LIBERATION! DOWN WITH IMPERIALISM!
STOP KILLING IP RIGHTS ACTIVISTS! ACTIVISM IS NOT TERRORISM!
RESIST CORPORATE PLUNDER AND GREED! DEFEND ANCESTRAL LAND!
FIGHT IMPERIALIST WAR OF AGGRESSION!
END MILITARIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES!

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

Traducción por DeepL

¡Por el Derecho de los Pueblos Indígenas a la Autodeterminación!

Nosotros, los Pueblos Indígenas del mundo, reivindicamos este día como nuestro para celebrar las victorias por las que hemos luchado colectivamente y para mantener nuestro firme compromiso en la lucha por la libre determinación y la liberación. Con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo este 9 de agosto, el Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL, por sus siglas en inglés) saluda a todos los Pueblos Indígenas del mundo renovando nuestro compromiso resuelto con el avance continuo hacia mayores victorias en nuestra lucha por la autodeterminación y en defensa de nuestras tierras, territorios y formas de vida.

La crisis económica mundial se agudiza, profundiza y empeora a medida que continúa la dominación imperialista y la búsqueda de superganancias. Los bosques y las montañas se enfrentan a una tasa inconmensurable de devastación, la mayoría de los cuales son territorios ancestrales y hogares de comunidades indígenas que se han visto asolados por el creciente saqueo de recursos. Somos los protectores de nuestros bosques y de la biodiversidad y, sin embargo, se nos está privando del derecho a decidir nuestro propio destino. Esto ha conducido al agravamiento de la situación del medio ambiente mundial, causando pobreza masiva, hambre, violencia genocida, desplazamiento y conflicto, no sólo para los Pueblos Indígenas sino también para las minorías nacionales y los pueblos oprimidos.

Celebramos este día a la luz de las diversas batallas que defendimos contra los dos principales peligros a los que nos enfrentamos: la intensificación de la entrada y las operaciones de las empresas transnacionales y multinacionales, que saquean nuestras tierras ancestrales y desplazan a nuestro pueblo, y las violaciones cada vez más graves de los derechos humanos contra los defensores de los derechos de los pueblos indígenas, incluida la represión de nuestras acciones colectivas en defensa de nuestras tierras y del derecho a la libre determinación. Las guerras de agresión imperialistas intensificadas implementadas por el Estado a través de una militarización total tienen como objetivo suprimir la resistencia contra el saqueo masivo de recursos.

A pesar de estos tiempos difíciles, los Pueblos Indígenas siguen siendo implacables en la lucha por la autodeterminación. El pueblo kichwa de la Amazonía en Ecuador reivindica su derecho a la autodeterminación al expulsar de su región varias utilizaciones de petróleo y preservar sus bosques para el beneficio de las generaciones futuras. En medio de ser uno de los lugares más peligrosos para los defensores de la tierra y el medio ambiente, las comunidades indígenas con los movimientos de masas de Brasil, Colombia y el resto de América Latina continúan expandiéndose y ganando impulso en el fortalecimiento para proteger los derechos de los Pueblos Indígenas. Las comunidades Lumad en Mindanao, Filipinas, a pesar del constante hostigamiento e intimidación del Estado, están cada vez más decididas a luchar contra el saqueo y la militarización imperialista. Defensores de los derechos de los indígenas en el noreste de la India se mantienen firmes en sus campañas contra proyectos energéticos multimillonarios y empresas extractivas. Los Pueblos Indígenas de la subregión del Mekong también se resisten a toda forma de acaparamiento de tierras por parte de diversas ETN y oligarcas locales. La historia nos dice que la intensificación de los ataques imperialistas despierta una mayor resistencia popular.

Al conmemorar el Día Mundial de los Pueblos Indígenas de este año, planteemos la lucha por la libre determinación en nombre de la total liberación de todas las formas de opresión y discriminación. Derrotemos las ofensivas del imperialismo al saquear nuestras tierras y recursos. Destacamos las luchas de los Pueblos Indígenas contra los ataques genocidas de las STN y las EM que continuamente plantean serias amenazas para la supervivencia de las generaciones futuras. ¡Vinculemos las armas en amplia solidaridad entre las comunidades indígenas internacionales, consolidemos la unidad con otros pueblos oprimidos del mundo y resolvamos firmemente que avanzaremos nuestra lucha por la liberación y la autodeterminación hasta la victoria!

¡LUCHA POR LA AUTODETERMINACIÓN Y LA LIBERACIÓN! ABAJO EL IMPERIALISMO!
¡DEJEN DE MATAR A LOS ACTIVISTAS DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS!
¡EL ACTIVISMO NO ES TERRORISMO!

¡RESISTIR EL SAQUEO CORPORATIVO Y LA CODICIA! DEFENDER LA TIERRA ANCESTRAL!
¡LUCHA CONTRA LA GUERRA DE AGRESIÓN IMPERIALISTA!
¡ACABAR CON LA MILITARIZACIÓN DE LAS COMUNIDADES INDÍGENAS!

Traduction par DeepL

Défendre le droit des peuples autochtones à l’autodétermination!

Nous, peuples autochtones du monde, revendiquons cette journée comme la nôtre pour célébrer les victoires pour lesquelles nous nous sommes collectivement battus et pour maintenir notre engagement ferme dans la lutte pour l’autodétermination et la libération. À l’occasion de la Journée internationale des peuples autochtones, le 9 août, le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) salue tous les peuples autochtones à travers le monde, renouvelant ainsi notre engagement résolu à faire progresser notre lutte pour l’autodétermination et à défendre nos terres, nos territoires et nos modes de vie.

La crise économique mondiale s’intensifie, s’approfondit et s’aggrave à mesure que la domination impérialiste et la quête de superprofits se poursuivent. Les forêts et les montagnes sont confrontées à un taux incommensurable de dévastation, dont la plupart sont des territoires ancestraux et des foyers de communautés autochtones qui sont en proie au pillage des ressources. Nous sommes les protecteurs de nos forêts et de la biodiversité et pourtant nous sommes privés de notre droit de déterminer notre propre destin. Cela a conduit à l’aggravation de la situation environnementale mondiale, causant une pauvreté massive, la faim, la violence génocidaire, les déplacements et les conflits, non seulement pour les peuples autochtones, mais aussi pour les minorités nationales et les peuples opprimés.

Nous célébrons cette journée à la lumière des nombreuses batailles que nous avons menées contre les deux principaux périls auxquels nous sommes confrontés – l’intensification de l’entrée et des opérations des sociétés transnationales et multinationales (STN et multinationales), qui pillent nos terres ancestrales et déplacent notre peuple, et les violations toujours plus graves des droits humains contre les défenseurs des droits des peuples autochtones, y compris la répression de nos actions collectives pour la défense de nos terres et le droit à l’autodétermination. L’intensification des guerres impérialistes d’agression mises en œuvre par l’État à travers une militarisation totale vise à supprimer la résistance contre le pillage massif des ressources.

Malgré ces temps difficiles, les peuples autochtones demeurent implacables dans la lutte pour l’autodétermination. Les Kichwa de l’Amazonie équatorienne affirment leur droit à l’autodétermination en évinçant plusieurs utilisations du pétrole de leur région et en préservant leur forêt pour le bénéfice des générations futures. Au milieu d’être l’un des endroits les plus dangereux pour les défenseurs de la terre et de l’environnement, les communautés autochtones avec les mouvements de masse du Brésil, de la Colombie, et dans le reste de l’Amérique latine continuent à se développer et à gagner de l’élan dans le renforcement de la protection des droits des peuples autochtones. Les communautés Lumad de Mindanao, aux Philippines, malgré le harcèlement et l’intimidation constants de l’État, sont de plus en plus déterminées à lutter contre le pillage et la militarisation impérialistes. Les défenseurs des droits des peuples autochtones du nord-est de l’Inde continuent de faire campagne contre des projets énergétiques de plusieurs millions de dollars et des entreprises extractives. Les peuples autochtones de la sous-région du Mékong résistent également à toutes les formes d’accaparement de terres par diverses STN et oligarques locaux. L’histoire nous dit que l’intensification des assauts impérialistes suscite une plus grande résistance populaire.

Alors que nous commémorons cette année la Journée mondiale des peuples autochtones, élevons la lutte pour l’autodétermination au nom de la liberté totale de toute forme d’oppression et de discrimination. Battons-nous contre les offensives de l’impérialisme en pillant nos terres et nos ressources. Soulignons les luttes des peuples autochtones contre les attaques génocidaires des STN et des multinationales qui menacent en permanence la survie des générations futures. Faisons preuve d’une grande solidarité entre les communautés autochtones internationales et entre elles, consolidons l’unité avec les autres peuples opprimés du monde et décidons fermement que nous poursuivrons notre lutte pour la libération et l’autodétermination jusqu’à la victoire !

LUTTE POUR L’AUTODÉTERMINATION ET LA LIBÉRATION ! À BAS L’IMPÉRIALISME !
ARRÊTEZ DE TUER LES MILITANTS DES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES !
L’ACTIVISME N’EST PAS DU TERRORISME !
RÉSISTEZ AU PILLAGE ET À L’AVIDITÉ DES ENTREPRISES !
DÉFENDRE LES TERRES ANCESTRALES !

COMBATTEZ LA GUERRE D’AGRESSION IMPÉRIALISTE !
METTRE FIN À LA MILITARISATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES !