Major Breakthrough in Mediation Between Hoang Anh Gia Lai and Fourteen Indigenous Communities

*Spansih translation follows by Google translate/Traducción española sigue por Google translate

Major Breakthrough in Mediation Between Hoang Anh Gia Lai and Fourteen Indigenous Communities 

http://www.inclusivedevelopment.net/major-breakthrough-hoang-anh-gia-lai-company-and-fourteen-indigenous-villages/

(Siem Reap, September 19, 2015) – A major breakthrough was reached in the mediation between fourteen Cambodian indigenous communities and the Vietnamese rubber firm Hoang Anh Gia Lai (HAGL), during meetings held this week in Siem Reap, Cambodia.

On 15-19 September 2015, community representatives of fourteen indigenous villages affected by HAGL’s land concessions in Ratanakiri province, company representatives of HAGL and its subsidiaries, and the communities’ advisors met in Siem Reap.  The meeting was facilitated by the Compliance Advisor Ombudsman (CAO).

During the meetings, HAGL representatives officially confirmed the company’s commitment not to carry out any further clearance or development of its Heng Brothers, CRD and Hoang Anh Oyadav concessions and return the remaining undeveloped land and forests, which the company estimates to be greater than 10,000 hectares.  The commitments were made in two letters dated September 07, 2015 and signed by the HAGL’s CEO.  In the first letter, HAGL agreed not to clear and develop lands belonging to Kachout, Ket and Nay villages, which were previously at risk of losing their land to the expansion of the company’s rubber plantations.  Similar commitments were made in the second letter to eleven already affected villages ((Kres, Kam, Mass, Talao, Inn, Malik, Kanat Thom, Kak, Tanong, Muy, and Peng) to avoid causing additional adverse impacts.

During the meetings in Siem Reap, further significant agreements were reached with the eleven villages that have already lost land and resources to the HAGL plantations, including:

  • HAGL agreed to only use chemical products that comply with environmental regulations;
  • HAGL agreed to repair and maintain any roads and bridges that villagers use which have been affected by HAGL’s operations;
  • The parties agreed to conduct a joint visit, along with other stakeholders, including NGO advisors, CAO and local authorities, to each of the eleven affected villages in order to identify the boundaries of HAGL’s plantations and the boundaries of the affected villages for the purposes of demarcation;
  • If through the joint visits it is ascertained that HAGL has cleared and developed customary lands and resources of the communities, then the company committed to (a) offer compensation for this land; and (b) if the villagers do not accept the compensation, return the land to the community; and
  • HAGL agreed to support the villagers in securing title to their land.

In addition, HAGL agreed to restore affected water sources, including depleted fish resources, for all fourteen villages.  HAGL also agreed to adopt an operational grievance mechanism in relation to their agribusiness operations in Cambodia.

Finally, in recognition of the impacts caused by the company’s operations, HAGL officials apologized to representatives of the fourteen villages and offered one cow (400 kg in weight) and 500 USD to each of the villages as an offering for their spirits.

HAGL’s letter of commitment to Ket, Nay and Kachout is available here.

A Joint Statement between HAGL and the three villages is available here.

HAGL’s letter of commitment to Kres, Kam, Mass, Talao, Inn, Malik, Kanat Thom, Kak, Tanong, Muy, Peng is available here.

A Joint Statement between HAGL and eleven villages is available here.

More information about this case is available here.

===========================

Mayor Avance en la mediación entre Hoang Anh Gia Lai y Catorce Comunidades Indígenas

http://www.inclusivedevelopment.net/major-breakthrough-hoang-anh-gia-lai-company-and-fourteen-indigenous-villages/

(Siem Reap 19 de septiembre de 2015) – Un avance importante fue alcanzado en la mediación entre catorce comunidades indígenas de Camboya y la firma de caucho vietnamita Hoang Anh Gia Lai (HAGL), durante las reuniones celebradas esta semana en Siem Reap, Camboya.

Los días 15-19 de septiembre de 2015, representantes de la comunidad de catorce pueblos indígenas afectados por las concesiones de tierras de HAGL en la provincia de Ratanakiri, representantes de la empresa de HAGL y sus filiales, y los consejeros de las comunidades se reunieron en Siem Reap. La reunión fue facilitada por el Asesor de Cumplimiento Ombudsman (CAO).

Durante las reuniones, los representantes HAGL confirmaron oficialmente el compromiso de la empresa de no llevar a cabo ninguna autorización actualizada o desarrollo de sus hermanos Heng, CRD y Hoang Anh Oyadav concesiones y devolver la tierra y los bosques sin desarrollar restante, que las estimaciones de la empresa sea superior a 10.000 hectáreas . Los compromisos se hicieron en dos cartas de fecha 07 de septiembre 2015 y firmado por el CEO de la HAGL. En la primera carta, HAGL acordó no aclarar y desarrollar las tierras pertenecientes a Kachout, Ket y Nay pueblos, que antes eran en riesgo de perder sus tierras para la expansión de las plantaciones de caucho de la compañía. Compromisos similares se hicieron en la segunda carta a los once pueblos ya afectados ((Kres, Kam, de masas, Talao, Inn, Malik, Kanat Thom, Kak, Tanong, Muy, y Peng) para evitar causar impactos adversos adicionales.

Durante las reuniones en Siem Reap, nuevos acuerdos significativos se alcanzaron con los once pueblos que ya han perdido la tierra y los recursos a las plantaciones HAGL, incluyendo:

  • HAGL acordó utilizar sólo productos químicos que cumplen con las normas ambientales;
  • HAGL acordó reparar y mantener las carreteras y puentes que los pobladores utilizan que han sido afectados por las operaciones de HAGL;
  • Las partes acordaron llevar a cabo una visita conjunta, junto con otras partes interesadas, incluidos los asesores de ONG, CAO y las autoridades locales, a cada uno de los once pueblos afectados con el fin de identificar los límites de las plantaciones de HAGL y los límites de las aldeas afectadas a los efectos de demarcación;
  • Si a través de las visitas conjuntas se determina que HAGL ha despejado y desarrollado las tierras y recursos de las comunidades tradicionales, entonces la empresa comprometida con (a) la compensación oferta de esta tierra; y (b) si los aldeanos no aceptan la indemnización, devolver las tierras a la comunidad; y
  • HAGL acordó apoyar a los aldeanos en la obtención de títulos de sus tierras.

Además, HAGL acordó restablecer las fuentes de agua afectadas, incluidos los recursos de peces agotadas, para todos los catorce pueblos. HAGL también acordó adoptar un mecanismo de quejas operativa en relación con sus operaciones de agronegocios en Camboya.

Por último, en reconocimiento de los impactos causados por las operaciones de la compañía, los funcionarios HAGL disculparon a los representantes de las catorce aldeas y ofrecieron una vaca (400 kg en peso) y 500 dólares a cada uno de los pueblos como una ofrenda por sus espíritus.

La carta de HAGL de compromiso con Ket, Nay y Kachout está disponible aquí. (http://www.inclusivedevelopment.net/wp-content/uploads/2015/09/Joint-Statement-Villages-Group-2-16-Sept-2015-EngKh4clean-SS-1.pdf)

Una declaración conjunta entre HAGL y los tres pueblos está disponible aquí. (http://www.inclusivedevelopment.net/wp-content/uploads/2015/09/Joint-Statement-Villages-Group-2-16-Sept-2015-EngKh4clean-SS-1.pdf)

Carta de compromiso para Kres, Kam, Misa, Talao, Posada, Malik, Kanat Thom, Kak, Tanong, Muy de HAGL, Peng está disponible aquí. (http://www.inclusivedevelopment.net/wp-content/uploads/2015/09/LETTER-TO-GROUP-3-VILLAGES_FINAL.pdf)

Una declaración conjunta entre HAGL y once pueblos está disponible aquí. (http://www.inclusivedevelopment.net/wp-content/uploads/2015/09/Joint-Statement-Villages-Group-3-19-Sept-2015-Eng.pdf)

Más información sobre este caso está disponible aquí. (http://www.inclusivedevelopment.net/cambodia-and-laos-hagl-rubber-plantations/)