IPMSDL Statement: Respect Indigenous Peoples Rights! Justice for Berta! Justice for All!

*Spanish and French Translation follows by Google Translate/Traducción español y francés, seguido por Google Translate/Traduction de l’espagnol et le français suivi par Google Translate

Respect Indigenous Peoples Rights. Justice for Berta! Justice for All!

07 April 2016

Picket at the Honduras Consulate in Manila, Philippines

(Google Translate)

 

Warm greeting from the international Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) – an international organization of indigenous peoples from the grassroots in various parts of the world. On behalf of its leadership and membership – we join in condemning and seeking justice for the murder of Berta Caceres and on the attempt on the life of his companion Gustavo on March 2; and the subsequent killing of their colleague, Nelson Garcia. Berta, Gustavo and Nelson are members of the National Council of Popular and Indigenous Organizations in Honduras (COPINH).

 

The killing of Berta Caceres is not the first and definitely not the last among indigenous peoples and human rights defenders and environmental activists. It is not an isolated case. In fact, the killing of Berta mirrors the situation of indigenous peoples in Asia, Africa, the Pacific, and in North America and Europe.

 

According to Global Witness, a private institution that records violations of people’s rights – in 2014, at least 116 activists have been killed around the world – mostly in Brazil, followed by Colombia, the Philippines and Honduras. Most of the victims are indigenous peoples defending their ancestral lands against destructive projects in energy, and large-scale foreign mining.

 

The figures I just cited might even be higher as most cases of indigenous peoples rights violations escape public attention because they live in remote, poor, and hard-to-reach communities with limited access to communications and media; and most likely, the scant data for other countries is due to State repression on the media and other information outlets.

 

Why kill Berta Caceres?

 

Berta is an indigenous Lenca in Honduras, one of the leaders who led the protest against the construction of the Agua Zarca Dam – four dams to be built on the sacred river Gualgarque. With the consent of the government of Honduras, the said dam was to be built by a joint venture between the Chinese company Sinohydro, the World Bank’s International Finance Corporation, and the Honduran company Desarrollos ENERGETICOS or DESA.

 

Since 2006, the Lenca people opposed the construction of the dams because it shall disposses them of their ancestral lands, destroy their sources of water, food and traditional medicines, and livelihood. More importantly – they have not given their permission to build the dam on their land. There has not been even any consultation with them over the Agua Zarca Dams. In fact, the affected communities were surprised with the sudden arrival of large machines and other construction equipment construction in their communities. With the help of COPINH, they found out the construction of the dam. All these in violation of the rights of the Lenca people to their ancestral land and self-determination.

 

Like the Kalinga and Bontok who protested the construction of the Chico Dams in the Cordillera during the time of the US-Marcos Dictatorship, the people affected by the construction of the Jalaur Dam in Panay, the Kaliwa’t Kanan dams in Central Luzon – fight them Berta – combat the Lenca tribes in different ways. They conducted meetings with affected communities, set up barricades to prevent the entry of large machinery and equipment for the construction of the four dams. They also filed a case in the local court and the Inter-American Commission on Human Rights.

 

They partially succeeded in 2013 when the Sino Hydro and the World Bank withdrew from project. But DESA persisted in building the dam with the support of local large companies in Honduras.

 

As the fighting Lumad and indigenous peoples in other parts of the Philippines, Berta, Nelson and their other colleagues before experienced intimidation, threat, several attempts on their lives, several attempts of abduction and also faced trumped-up criminal cases like “usurpation, coercion and continued damages” because of their leadership in the fight against the dams. But they were not scared and continues to fight so the Goldman Environmental Foundation awarded Berta last year – the Goldman Environmental Prize – which paved the way for greater understanding and support in the struggle of the Lenca people against the Agua Zarca dams.

 

This why suspected agents of the government and its accomplices killed Berta!

 

Similarly, here in the Philippines, the government of Honduras turns the blame to Berta’s organization for her killing even though not a single evidence links their organization to the crime of murder of Berta.

 

All of these incidents are symptomatic of a systemic attack against indigenous peoples – ALL FOR PROFIT – by a collusion of the State and big corporations involved in energy projects, large-scale mining operations, logging, commercial and bio-fuel plantations, tourism and environmental ventures in the name of preservation and conservation. State-sanctioned violence and impunity intensify these destructions and continued operations; and further facilitates the acquisition of investors of indigenous lands that would otherwise not be for sale.

 

So, more intense violations of the rights of indigenous peoples around the world. 85% of the remaining biodiversity or natural resources of the world are found in the indigenous peoples lands. If the government of Honduras and the private company in the energy DESA thinks that by killing Berta Caceres shall stop the Lenca tribe in protesting the Agua Zarca Dams. They were wrong!

 

In the midst of growing poverty and violence, the unity and international solidarity of indigenous peoples and other exploited and oppressed peoples in the world broadens and strengthens – to prevent the plunder of big capitalists and seek justice for all victims of violence.

 

The IPMSDL calls on the government of Honduras to immediately bring to justice the killers and those behind the killing of Berta and Nelson, and stop the construction of the Agua Zarca Dams. We also call on the remaining investors to withdraw its support from the said dams, and for both to respect the rights of indigenous peoples to free, prior informed consent, ancestral lands and self-determination.

 

Berta Caceres Garcia and Nelson join the ranks of Indigenous Peoples Heroes around the world such as our very own Macliing Dulag, Ken Saro Wiwa of Ogoniland, Nigeria and our forebears who fought valiantly against colonization and occupation. They will inspire and motivate indigenous and non-indigenous peoples around the world to unite, fight and work for a better world.

 

Land not Bullets!

Long live the indigenous peoples struggle to defend ancestral lands and for self-determination.

Long Live International Solidarity.

 

Reference:        Beverly Longid

Global Coordinator

IPMSDL

 

__________________________________________________________

Respetar los derechos de los pueblos indígenas. Justicia para Berta! ¡Justicia para todos!

07 de abril de el año 2016

Piquete en el Consulado de Honduras en Manila, Filipinas

(Traducción Español por Google Translate)

 

Cálido saludo desde el Movimiento Internacional de Pueblos Indígenas para la libre determinación y Liberación (IPMSDL) – una organización internacional de los pueblos indígenas de las bases en diversas partes del mundo. En nombre de sus líderes y miembros – nos sumamos a la condena y la búsqueda de justicia por el asesinato de Berta Cáceres y en el atentado contra la vida de su compañero Gustavo el 2 de marzo; y el asesinato posterior de su colega, Nelson García. Berta, Gustavo y Nelson son miembros del Consejo Nacional de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH).

 

La muerte de Berta Cáceres no es la primera, y sin duda no será la última entre los pueblos indígenas y defensores de derechos humanos y activistas ambientales. No es un caso aislado. De hecho, la muerte de Berta refleja la situación de los pueblos indígenas en Asia, África, el Pacífico y en América del Norte y Europa.

 

Según Global Witness, una institución privada que registra violaciónes de los derechos de las personas – en el año 2014, al menos 116 activistas han sido asesinados en todo el mundo – sobre todo en Brasil, seguido de Colombia, Filipinas y Honduras. La mayoría de las víctimas son indígenas que defienden sus tierras ancestrales contra los proyectos destructivos de la energía y la minería extranjera a gran escala.

 

Las cifras que acabo de citar, incluso podría ser mayor ya que la mayoría de los casos de los pueblos indígenas violaciónes de derechos escapar a la atención pública debido a que viven en comunidades remotas, pobres y de difícil alcance, con acceso limitado a las comunicaciones y los medios de comunicación; y lo más probable es que los escasos datos para otros países es debido a la represión de Estado sobre los medios de comunicación y otros medios de información.

 

Por qué matar a Berta Cáceres?

 

Berta es una indígena Lenca en Honduras, uno de los líderes que llevaron a la protesta contra la construcción de la presa de Agua Zarca – cuatro presas que se construirán en el río sagrado Gualcarque. Con el consentimiento del gobierno de Honduras, dicha presa debía ser construido por una empresa conjunta entre la empresa china Sinohydro, la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial, y la compañía hondureña Desarrollos Energéticos o DESA.

 

Desde 2006, el pueblo lenca se opusieron a la construcción de las presas, ya que se despojarlos de sus tierras ancestrales, destruir sus fuentes de agua, alimentos y medicinas tradicionales, y los medios de vida. Más importante aún – no han dado su permiso para construir la presa en su tierra. No ha habido aún ningún tipo de consulta con ellos sobre el Agua Zarca presas. De hecho, las comunidades afectadas se vieron sorprendidos por la repentina llegada de grandes máquinas y otros equipos de construcción de la construcción en sus comunidades. Con la ayuda de afrontamiento, se enteraron de la construcción de la presa. Todo esto en violación de los derechos del pueblo Lenca a sus tierras ancestrales y la autodeterminación.

 

Al igual que el Kalinga y Bontok que protestaron la construcción del Chico presas en la Cordillera durante la época de la Dictadura de EE.UU.-Marcos, las personas afectadas por la construcción de la presa de Jalaur en Panay, las presas Kaliwa’t Kanan en Luzón Central – lucha ellas Berta – combatir las tribus lencas de diferentes maneras. Se llevaron a cabo reuniones con las comunidades afectadas, levantaron barricadas para impedir la entrada de grandes máquinas y equipos para la construcción de las cuatro presas. También presentaron un caso en el tribunal local y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

 

Ellos tuvieron éxito parcialmente en 2013 cuando el Sinohydro y el Banco Mundial se retiraron del proyecto. Pero DESA persistió en la construcción de la presa con el apoyo de grandes empresas locales en Honduras.

 

Como los que luchan los pueblos Lumad e indígenas en otras partes de Filipinas, Berta, Nelson y sus otros colegas antes de la intimidación experimentado, amenaza, varios atentados contra su vida, varios intentos de secuestro y casos criminales falsos también se enfrentaron como “usurpación, coacción y los daños continua “debido a su liderazgo en la lucha contra las presas. Pero ellos no tenían miedo y continúa luchando por lo que la Fundación Ambiental Goldman otorgó Berta año pasado – el Premio Ambiental Goldman – que allanó el camino para una mayor comprensión y apoyo en la lucha del pueblo Lenca contra la represa de Agua Zarca.

 

Es por esto que los presuntos agentes del gobierno y sus cómplices mataron Berta!

 

Del mismo modo, aquí en las Filipinas, el gobierno de Honduras se vuelve la culpa a la organización de Berta por su muerte a pesar de que ni una sola evidencia vincula a su organización para el delito de asesinato de Berta.

 

Todos estos incidentes son un síntoma de un ataque sistemático contra las poblaciones indígenas – TODO POR GANANCIAS – por una connivencia del Estado y de las grandes corporaciones que participan en proyectos de energía, operaciones de minería a gran escala, la tala, plantaciones comerciales y bio-combustible, el turismo y el medio ambiente empresas en nombre de la preservación y conservación. la violencia y la impunidad sancionada por el Estado intensifican estas destrucciones y continuidad de las operaciones; y facilita aún más la adquisición de los inversores de las tierras indígenas que de otro modo no estarían a la venta.

 

Por lo tanto, más intensos violaciónes de los derechos de los pueblos indígenas de todo el mundo. 85% de la biodiversidad restante o los recursos naturales del mundo se encuentran en las tierras de los pueblos indígenas. Si el gobierno de Honduras y la empresa privada en el DAES energía piensa que matando Berta Cáceres detendrá la tribu lenca en protesta por el Agua Zarca presas. ¡Ellos estaban equivocados!

 

En medio de la creciente pobreza y la violencia, la unidad y la solidaridad internacional de los pueblos indígenas y otros pueblos explotados y oprimidos en el mundo amplía y fortalece – para evitar el saqueo de los grandes capitalistas y buscar justicia para todas las víctimas de la violencia.

 

El IPMSDL pide al gobierno de Honduras señalar directamente a la justicia a los asesinos y quienes están detrás de la muerte de Berta y Nelson, y detener la construcción del Agua Zarca presas. Llamamos también a los demás inversores a retirar su apoyo de dichas presas, y por tanto a respetar los derechos de los pueblos indígenas al consentimiento libre, previo e informado, tierras ancestrales y la autodeterminación.

 

Berta Cáceres García y Nelson se unen a las filas de los Pueblos Indígenas Héroes de todo el mundo como nuestro propio Macliing Dulag, Ken Saro-Wiwa de Ogoniland, Nigeria y nuestros antepasados que lucharon valientemente contra la colonización y la ocupación. Ellos inspirar y motivar a los pueblos indígenas y no indígenas en todo el mundo a unirse, luchar y trabajar por un mundo mejor.

 

La tierra no balas!

Larga vida a los pueblos indígenas luchan para defender las tierras ancestrales y por la autodeterminación!

 

Viva la solidaridad internacional!

 

Referencia:       Beverly Longid

Coordinador Global

IPMSDL

 

__________________________________________________________

Respecter les droits des peuples autochtones. Justice pour Berta! Justice pour tous!

07 Avril 2016

Picket au consulat du Honduras à Manille, Philippines

(Traduction française par Google Translate)

 

Accueil chaleureux du Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) – une organisation internationale des peuples autochtones de la base dans diverses parties du monde. Au nom de ses dirigeants et de membres – nous nous associons à condamner et demander justice pour l’assassiner de Berta Caceres et sur la tentative de la vie de son compagnon Gustavo le 2 Mars; et le meurtre ultérieur de leur collègue, Nelson Garcia. Berta, Gustavo et Nelson sont membres du Conseil national des organisations populaires et indigènes du Honduras (COPINH).

 

Le meurtre de Berta Caceres est pas le premier et certainement pas le dernier parmi les peuples autochtones et les défenseurs des droits humains et des militants écologistes. Il est pas un cas isolé. En fait, le meurtre de Berta reflète la situation des peuples autochtones en Asie, en Afrique, dans le Pacifique, et en Amérique du Nord et en Europe.

 

Selon Global Witness, une institution privée qui enregistre les violations des droits de la personne – en 2014, au moins 116 militants ont été tués dans le monde – la plupart du temps au Brésil, suivi par la Colombie, les Philippines et le Honduras. La plupart des victimes sont des peuples autochtones qui défendent leurs terres ancestrales contre des projets destructeurs de l’énergie, et à grande échelle minière étrangère.

 

Les chiffres que je viens de citer pourraient même être plus élevé que la plupart des cas des peuples autochtones violations des droits de l’attention du public échappent parce qu’ils vivent dans des collectivités éloignées, pauvres, et difficiles à atteindre avec un accès limité aux communications et aux médias; et le plus probable, les rares données pour les autres pays est due à la répression de l’Etat sur les médias et autres canaux d’information.

 

Pourquoi tuer Berta Caceres?

 

Berta est un autochtone Lenca au Honduras, l’un des leaders qui ont mené la protestation contre la construction du barrage Agua Zarca – quatre barrages à construire sur le fleuve sacré Gualcarque. Avec le consentement du gouvernement du Honduras, ledit barrage devait être construit par une joint-venture entre la société chinoise Sinohydro, la Société financière internationale de la Banque mondiale, et la société hondurienne Desarrollos Energéticos ou DESA.

 

Depuis 2006, les lenca opposés à la construction des barrages, car il doit les déposséder de leurs terres ancestrales, de détruire leurs sources d’eau, la nourriture et les médicaments traditionnels, et des moyens de subsistance. Plus important encore – ils n’ont pas donné leur autorisation pour construire le barrage sur leurs terres. Il n’a pas été encore aucune consultation avec eux sur Agua Zarca Dams. En fait, les communautés affectées ont été surpris par l’arrivée soudaine de grandes machines et autres travaux de construction de matériel de construction dans leurs communautés. Avec l’aide de COPINH, ils ont découvert la construction du barrage. Tout cela en violation des droits du peuple Lenca à leurs terres ancestrales et l’autodétermination.

 

Comme le Kalinga et Bontok qui a protesté contre la construction du Chico barrages dans la Cordillère pendant le temps de la dictature US-Marcos, les personnes affectées par la construction du barrage de Jalaur dans Panay, les barrages Kaliwa’t Kanan à Luzon Central – lutte les Berta – lutter contre les tribus Lenca de différentes manières. Ils ont organisé des réunions avec les communautés affectées, ont érigé des barricades pour empêcher l’entrée des grandes machines et équipements pour la construction des quatre barrages. Ils ont également déposé une plainte devant le tribunal local et la Commission interaméricaine des droits de l’homme.

 

Ils partiellement réussi en 2013 lorsque la Sino Hydro et la Banque mondiale se sont retirés du projet. Mais DESA a persisté dans la construction du barrage avec le soutien de grandes entreprises locales au Honduras.

 

Comme les Mamanwa et indigènes de défense dans d’autres régions des Philippines, Berta, Nelson et leurs autres collègues avant d’intimidation expérimenté, menace, plusieurs tentatives sur leur vie, plusieurs tentatives d’enlèvement et aussi confrontés affaires pénales forgées de toutes comme «l’usurpation, la coercition et les dommages continue »en raison de leur leadership dans la lutte contre les barrages. Mais ils ne sont pas peur et continue de se battre pour la Fondation Goldman pour l’environnement décerné Berta an dernier – le Goldman Environmental Prize – qui a ouvert la voie à une meilleure compréhension et le soutien à la lutte du peuple Lenca contre le barrage Agua Zarca.

 

Ce pourquoi présumés agents du gouvernement et de ses complices tués Berta!

 

De même, ici, dans les Philippines, le gouvernement du Honduras met le blâme à l’organisation de Berta pour sa mise à mort, même si pas une seule preuve lie leur organisation pour le crime d’assassiner de Berta.

 

Tous ces incidents sont symptomatiques d’une crise systémique contre les peuples autochtones – TOUT POUR PROFIT – par une collusion de l’État et les grandes sociétés impliquées dans des projets d’énergie, l’exploitation minière à grande échelle, l’exploitation forestière, les plantations commerciales et bio-carburants, le tourisme et l’environnement entreprises au nom de la préservation et de conservation. la violence et l’impunité État sanctionnée intensifier ces destructions et la poursuite des opérations; et facilite en outre l’acquisition des investisseurs de terres indigènes qui autrement ne seraient pas à vendre.

 

Ainsi, les violations plus intenses des droits des peuples autochtones du monde entier. 85% de la biodiversité restante ou les ressources naturelles du monde se trouvent dans les terres des peuples autochtones. Si le gouvernement du Honduras et l’entreprise privée dans le DESA énergétique pense qu’en tuant Berta Caceres doit arrêter la tribu Lenca pour protester contre l’Agua Zarca Dams. Ils avaient tord!

 

Au milieu de la pauvreté croissante et la violence, l’unité et la solidarité internationale des peuples autochtones et d’autres peuples exploités et opprimés dans le monde élargit et renforce – pour empêcher le pillage des grands capitalistes et demander justice pour toutes les victimes de violence.

 

Le IPMSDL appelle le gouvernement du Honduras de mettre immédiatement en justice les assassins et ceux qui sont derrière le meurtre de Berta et Nelson, et d’arrêter la construction de l’Agua Zarca Dams. Nous appelons également les autres investisseurs de retirer son soutien à partir desdits barrages, et à la fois de respecter les droits des peuples autochtones au consentement libre, préalable, les terres ancestrales et l’autodétermination.

 

Berta Caceres Garcia et Nelson rejoignent les rangs des peuples autochtones Heroes dans le monde entier comme notre propre Macliing Dulag, Ken Saro Wiwa d’Ogoniland, Nigeria et nos ancêtres qui ont combattu vaillamment contre la colonisation et de l’occupation. Ils vont inspirer et motiver les peuples autochtones et non autochtones dans le monde entier pour unir, combattre et travailler pour un monde meilleur.

 

Terrain non Bullets!

 

Vive les peuples autochtones luttent pour défendre leurs terres ancestrales et pour l’autodétermination.

 

Vive la solidarité internationale.

 

Référence:        Beverly Longid

Coordinateur Global

IPMSDL                       IP Killings Berta Caceres_FRENCHIP Killings Berta Caceres_SPNIP Killings Berta Caceres_ENG