[ENG/SPN]:Dialogue with the UNSR on IP rights/Diálogo con los derechos de propiedad intelectual UNSR

DSC06185
Representatives of IP Organizations officially submit complaints against the paramilitary group and AFP. (L-R): Josephine Pagala (KASALO-CARAGA), Monico Cayog (Kalumaran), Victoria Tauli-Corpuz (UN SR on the IP rights), Michelle Campos (daughter of Dionel Campos) and Pya Malayao (KATRIBU)

DSC06100

Lumads hold dialogue with UN experts, rallies support against ongoing militarization, killings in communities

IPMSDL Secretariat

Manila, Philippines—Indigenous Peoples organizations facilitated a dialogue with United Nations Special Rapporteur (SR) on the Rights of Indigenous Peoples Vicky Tauli-Corpuz last 16 September 2015 on the recent spate of Lumad killings in Mindanao. Edtami Mansayagan, a Lumad himself and a member of the UN Expert Mechanism on the Rights of the Indigenous Peoples (EMRIP) was also present in the dialogue. Both representatives listened to the testimonies of the victims, relatives and witnesses in the Pangantucan, Bukidnon and Alternative Learning Center for Agriculture and Livelihood Development (ALCADEV) (Lianga) massacres.

Gideon Galicia, ALCADEV volunteer teacher recounted the September 1 incident in Lianga, Surigao Del Sur, where paramilitary group Bagani/Magahat, armed and supported by the Armed Forces of the Philippines (AFP) brutally killed Emerito Samarca, Dionel Campos and Bello Sinzo. Also present was Michele Campos, daughter of the slain tribal leader Dionel Campos.  Jun-jun[1], a survivor and witness of the massacre in Pangantucan last August 18, 2015 gave full details of the incident.

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) in coordination with the Kalipunan ng mga Katutubong Mamamayan sa Pilipinas (KATRIBU), Kusog sa Katawhang Lumad sa Mindanao (KALUMARAN), PASAKA and KALUMBAY formally submitted official complaints to the UN SR against the paramilitary group Magahat and the AFP on the abovementioned massacres and other human rights violations. These complaints cover incidents since January 2015. Monico Cayog, Chairperson of KALUMARAN expressed appreciation to this opportunity as a possible step to end the worsening militarization in the Mindanao.

On her part, SR Tauli-Corpuz said that the dialogue was helpful for her reports to the UN. According to the SR, if given the chance, she would visit the affected communities in Mindanao. She further urged the Lumads and their organizations to send her regular updates on the situation.

Prior to the dialogue, SR Corpuz sent a letter to the Philippine government explaining the situation in Mindanao in hopes to hold a dialogue with the Philippine Army and other government officials implicated in the killings. She expressed commitment to bring these issues to fore and gather international attention to end the worsening conflict.

She further noted that “Saan mang batas, hindi talaga puedeng babarilin mo na lang ang isang sibilyan ng ganun ganun lang. Malinaw naman na marami silang nilabag na batas. Kailangan nating ilagay sa lugar ang gubyerno para sagutin yan.” (In any law, you cannot just shoot civilians. They clearly violated several laws. The government has to answer to these complaints.) “Susuportahan ko ang inyong mga hinihiling na mapaalis na yung mga ‘yan sa komunidad.” (I will support your calls and demands for them [military and paramilitary forces] to leave your communities), she added.

The Special Rapporteur expressed commitment to continuously monitor the government’s action regarding these cases and to ask the Philippine Army for a dialogue that will address the said killings.

She also requested Mansayagan to monitor the situation and recommend actions that he can take in his capacity as a member of the EMRIP. She further recommended, if possible, for him to set a dialogue with the Bagani paramilitary group and tell them that what they are doing is unacceptable. She suggested to the Lumads to organize a dialogue as one community and tribe to pressure the paramilitary group Bagani that they should be fighting for the rights of the IP and not for the interest and benefit of the Philippine Army.

The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) mandates the Special Rapporteur to[2]:

(a) Examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the rights of indigenous peoples, xxx;

(b) Gather, request, receive and exchange information and communications from all relevant sources, including Governments, indigenous peoples and their communities and organizations, on alleged violations of the rights of indigenous peoples;

(c) Formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the rights of indigenous peoples

(d)Work in close cooperation and coordination with other special procedures and subsidiary organs of the Council, in particular with the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, relevant United Nations bodies, the treaty bodies, and regional human rights organizations.

[1] Not his real name for security reasons.

[2] http://www.ohchr.org/EN/Issues/IPeoples/SRIndigenousPeoples/Pages/Mandate.aspx

=================================

Lumads mantenga el diálogo con expertos de la ONU, los mítines de apoyo contra la militarización en curso, los asesinatos en las comunidades

Secretaría IPMSDL

Organizaciones de pueblos Manila, Filipinas indígenas facilitaron un diálogo con Relatora Especial de las Naciones Unidas (SR) sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas Vicky Tauli-Corpuz pasado 16 de septiembre 2015 en la reciente ola de asesinatos Lumad en Mindanao. Edtami Mansayagan, un mismo Lumad y miembro del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (MEDPI) también estuvo presente en el diálogo. Ambos representantes escucharon los testimonios de las víctimas, familiares y testigos en el Pangantucán y Centro de Aprendizaje Alternativo de Agricultura y masacres de Medios de Vida de Desarrollo (ALCADEV) (Lianga).

Gideón Galicia, ALCADEV maestro voluntario relató el incidente del 1 de septiembre en Lianga, Surigao del Sur, donde el grupo paramilitar Bagani / Magahat, armado y con el apoyo de las Fuerzas Armadas de Filipinas (AFP) brutalmente asesinado Emerito Samarca, Dionel Campos y Bello Sinzo. También estuvo presente Michele Campos, hija del líder tribal asesinado Dionel Campos. Jun-junio[1], un sobreviviente y testigo de la masacre de Pangantucán pasado 18 de agosto 2015 dio los detalles del incidente.

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas para la Autodeterminación y Liberación (IPMSDL) en coordinación con el Kalipunan ng mga Katutubong Mamamayan sa Pilipinas (KATRIBU), Kusog sa Katawhang Lumad sa Mindanao (KALUMARAN), pasaka y Kalumbay presentó formalmente quejas oficiales a la SR ONU en contra de la Magahat grupo paramilitar y de la AFP sobre las masacres antes mencionadas y otras violaciónes de los derechos humanos. Estas quejas cubren incidentes desde enero de 2015. Monico Cayog, Presidente del KALUMARAN expresó su agradecimiento a esta oportunidad como un posible paso para poner fin a la militarización empeoramiento en el Mindanao.

Por su parte, SR Tauli-Corpuz dijo que el diálogo fue útil para sus informes a la ONU. De acuerdo con la SR, si tuviera la oportunidad, ella iba a visitar las comunidades afectadas en Mindanao. Ella instó a los lumads y sus organizaciones para enviar sus actualizaciones regulares sobre la situación.

Antes del diálogo, SR Corpuz envió una carta al Gobierno de Filipinas que explica la situación en Mindanao con la esperanza de mantener un diálogo con el Ejército filipino y otros funcionarios del gobierno implicados en los asesinatos. Expresó el compromiso de llevar estos temas a la palestra y reunir la atención internacional para poner fin al conflicto que empeora.

Señaló, además, que “Saan mang batas, hindi talaga puedeng babarilin mo na lang ang isang sibilyan ng ganun ganun lang. Malinaw naman na marami silang nilabag na batas. Kailangan nating ilagay sa lugar ang gubyerno para sagutin yan.” (En cualquier ley, usted no sólo puede disparar a los civiles. Ellos violaron claramente varias leyes. El gobierno tiene que responder a estas quejas.) “Susuportahan ko ang inyong mga hinihiling na mapaalis na yung mga ‘yan sa komunidad.” (Voy a apoyar sus llamadas y exige para ellos [las fuerzas militares y paramilitares] para salir de sus comunidades), agregó.

El Relator Especial expresó su compromiso de monitorear continuamente la acción del gobierno en relación con estos casos y pedir al Ejército de Filipinas para un diálogo que aborde dichos asesinatos.

Ella también pidió Mansayagan vigilando la situación y recomendar acciones que puede adoptar, en su calidad de miembro del Mecanismo de Expertos. Ella recomendó además, si es posible, para que se establece un diálogo con el grupo paramilitar Bagani y decirles que lo que están haciendo es inaceptable. Sugirió a los lumads de organizar un diálogo como una comunidad y tribu para presionar al grupo paramilitar Bagani que deberían estar luchando por los derechos de la propiedad intelectual y no por el interés y el beneficio del ejército filipino.

La Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (DNUDPI) obliga al Relator Especial que[2]:

(a) Examinar los medios para superar los obstáculos a la protección plena y efectiva de los derechos de los pueblos indígenas, xxx;

(b) Reunir, solicitar, recibir e intercambiar información y comunicaciones de todas las fuentes pertinentes, incluidos los gobiernos, los pueblos indígenas y sus comunidades y organizaciones, sobre presuntas violaciónes de los derechos de los pueblos indígenas;

(c) Formular recomendaciones y propuestas sobre medidas y actividades apropiadas para prevenir y remediar violaciónes de los derechos de los pueblos indígenas

(d) Trabajar en estrecha cooperación y coordinación con otros procedimientos especiales y órganos subsidiarios del Consejo, en particular con el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los órganos de tratados, y las organizaciones regionales de derechos humanos.

[1] No es su verdadero nombre por razones de seguridad.

[2] http://www.ohchr.org/EN/Issues/IPeoples/SRIndigenousPeoples/Pages/Mandate.aspx