[ENG/SPN]: Save the Date/Ahorre la fecha

12000830_413391555538712_8222427918728217611_o

*Spanish Translation follows (Reference: Google Translate)/Traducción español sigue (Referencia: Google Translate)

Dialogues for Justice, the Public Interest and the Common Good: From the Margins to the Frontlines
September 28, 2015
10:00-18:00h

St. Francis of Assisi Church
San Damiano Hall, 135 West 31st Street, New York, NY
777 United Nations Plaza (44th St. and First Avenue), New York 

Dear colleague,

Member States of the United Nations have set 2015 as the year when they chart a new course for humanity – a path toward “sustainable development” that “leaves no one behind” and protects the planet.  After nearly three years of consultations and intergovernmental negotiations, the document entitled “Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development” was finally agreed by Member States’ consensus on 2 August.  This will be formally adopted by Heads of State and Governments at the United Nations Summit for the post-2015 development agenda scheduled for September 25-27, 2015.

On September 28, the day after these leaders’ global summit on development, we will hear voices from the margins and the frontlines who are worst affected by the current unjust and unsustainable mode of development in the world.  They will take stock of the declaration and pledges made by global leaders in relation to their struggles against land grabs, austerity, rapid urbanization and migration, militarization, gender-based violence, and other problems impacting marginalized groups in society, especially in the global south.

The event will also consist of dialogues among grassroots groups, faith-based groups, social and environmental justice activists and advocates from all corners of “our common home”, reflecting the local in the global and the global in the local.  It will also be a space for propounding solutions to peoples’ basic problems including those that governments are currently not addressing inasmuch as they go against entrenched elite interests and the status quo.

We hope you will join us and we look forward to your participation.

=============================

Diálogos para la Justicia, el interés público y el bien común: de los márgenes a la Línea de Fuego
28 de septiembre 2015
10: 00-18: 00h
San Francisco de Asís Iglesia
San Damián Hall, 135 West 31st Street, Nueva York, NY
777 United Nations Plaza (44th St. y la Primera Avenida), Nueva York
Querida colega,
Estados Miembros de las Naciones Unidas han fijado el año 2015 como el año en el que trazar un nuevo rumbo para la humanidad – un camino hacia el “desarrollo sostenible”, que “no deja a nadie atrás” y protege el planeta. Después de casi tres años de consultas y negociaciones intergubernamentales, el documento titulado “La transformación de nuestro mundo: El 2030 Agenda para el Desarrollo Sostenible” Finalmente, se acordó por consenso de los Estados miembros el 2 de agosto. Esta será adoptado formalmente por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de las Naciones Unidas para la agenda de desarrollo post-2015 programada para el 25 a 27 sept, 2015.
El 28 de septiembre, el día después de la cumbre mundial de estos líderes en el desarrollo, vamos a escuchar las voces de los márgenes y la primera línea que están más afectados por el actual modo injusto e insostenible de desarrollo en el mundo. Ellos harán un balance de la declaración y las promesas hechas por los líderes mundiales en relación con sus luchas contra el acaparamiento de tierras, la austeridad, la rápida urbanización y la migración, la militarización, la violencia de género y otros problemas que afectan a los grupos marginados de la sociedad, especialmente en el sur global .
El evento también consistirá en diálogos entre grupos de base, grupos religiosos, activistas por la justicia social y ambiental y defensores de todos los rincones de “nuestra casa común”, lo que refleja lo local en lo global y lo global en lo local. También será un espacio para proponiendo soluciones a los problemas básicos de la gente, incluidos los que los gobiernos están actualmente no abordan la medida en que van en contra de los intereses de la élite arraigados y el status quo.
Esperamos que se unan a nosotros y esperamos contar con su participación.