#StopLumadKillings: What you need to know

WHO ARE LUMADS?Meaning “born of the earth”,  Lumad is the term coined by indigenous peoples and their advocates in the late 1970s, according to the 1993 book “Ethnocide: Is it real?” published by the Media Mindanao News Service. It basically signifies the Lumads as the original inhabitants of Mindanao.

Lumads are said to be composed of 17 entholinguistic groups, all found in southern Philippines.

HOW MANY LUMADS HAVE BEEN KILLED?Human rights watchdogs and organizations of indigenous peoples and environmentalists have long raised the alarm over extrajudicial killings of Lumad leaders.

For more information, click this link:

http://tonyocruz.com/?p=4805

[ENG/SPN]:Petition for Indigenous Peoples in Russia/Petición para los pueblos indígenas en Rusia

*Spanish translation follows by google translate/Traducción española sigue por traductor Google

Stop the persecution of Sergey Kechimov and investigate Surgutneftegaz destructive activities on Khanti ancestral lands!

Sergey Kechimov, a deer-herder from Yugra (Siberia) may be jailed for up to 2 years for protecting the Imlor lake, a sacred place for the local Khanti people.Sergey dared to challenge Surgutneftegaz – one of the most powerful oil companies in Russia – which got the permission for oil drilling at the Imlor lake regardless the opinion of native people.

For the Khanti of Surgut, even hunting, fishing, burning fires, picking up mushrooms and herbs around the lake were traditionally forbidden activities. Supported by the conclusions of an official examination carried out by State experts in history and culture, the Khanti requested the authorities to grant the lake territory special protection status. In April 2012, a project of local Government’s stated they would include the “Sacred lake of Imlor” into the official registry of protected cultural heritage sites. But the initial project was ultimately declined due to pressure from the oil industry.

Thus, the welfare of both the native  people and the environment were sacrificed to Surgutneftegaz’s profit. Oil rigs started to appear around the lake. Even as the full-scale industrial drilling had not begun, oil started to leak  from the pipelines and into the lake.

For many years, Sergey Kechimov, belonging to a generation of deer-herders, protected the Imlor lake from poachers. He could not remain quiet as  the oil industry started destroying it. He repeatedly complained to the authorities about the pollution of the lake – thus infuriating the oil company management more and more.

Last Fall, dogs belonging to the oil-company workers, killed one of Sergey’s deers and attacked him as well. Sergey was forced to shoot one of the dogs. The incident took place within an area designated as a ”territory of traditional use of natural resources” to protect the way of life of the ancestral people. Instead of questioning the oil company’s activity in such a location, a few days later the police visited Sergey Kechimov and asked him to sign a document. A forest dweller with little experience in handling documents, Sergey signed what turned to be a confession to “threatening” and “blackmailing” the oil workers.

A criminal case is now open and Sergey may face up to 2 years in prison.  More detailed description of the situation is here (in Russian). See also Al-Jazeera video (in English)

Please join us in calling on the Russian/Siberian authorities:

  • To withdraw all the accusations against Sergey Kechimov for fighting to protect his ancestral land from the oil business.
  • To investigate the legality of Surgutneftegaz’ “rights” to perform any work within the Khanti’s protected ancestral lands.
  • To ensure the Prosecutor’s Office enforces the ancestral rights of the  Khanti people within the Khanty-Mansiysk autonomous region.

Click here to go to petition page ( https://www.change.org/p/yuri-chaika-general-prosecutor-of-russian-federation-general-prosecutor-office-of-russia-stop-the-persecution-of-sergey-kechimov-and-investigate-surgutneftegaz-destructive-activities-on-khanti-ancestral-lands?recruiter=51395695&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=share_facebook_responsive&utm_term=mob-xs-no_src-custom_msg&fb_ref=Default )

**********************************

Detener la persecución de Sergey Kechimov e investigar Surgutneftegaz actividades destructivas en tierras ancestrales Khanti!
Sergey Kechimov, un ciervo-pastor de Yugra (Siberia) puede ser encarcelado por hasta 2 años para proteger el lago Imlor, un lugar sagrado para la Khanti people.Sergey locales se atrevieron a desafiar Surgutneftegaz – una de las más poderosas compañías petroleras en Rusia – que obtuvo el permiso para la extracción de petróleo en el lago Imlor sin importar la opinión de los pueblos nativos.
Para el Khanti de Surgut, incluso la caza, la pesca, la quema de fuegos, recogiendo setas y hierbas alrededor del lago que tradicionalmente se les prohibió actividades. Con el apoyo de las conclusiones de un examen oficial, llevada a cabo por expertos de los Estados en la historia y la cultura, la Khanti solicitó a las autoridades a conceder el estatus de protección especial territorio lago. En abril de 2012, un proyecto del Gobierno de locales declararon que incluirían el “lago sagrado de Imlor” en el registro oficial de los sitios del patrimonio cultural protegido. Pero el proyecto inicial se ha rechazado en última instancia por la presión de la industria petrolera.
Por lo tanto, el bienestar tanto de los pueblos originarios y el medio ambiente fueron sacrificados a las ganancias de Surgutneftegaz. Plataformas petroleras comenzaron a aparecer alrededor del lago. A pesar de que no había comenzado la perforación industrial a gran escala, el petróleo comenzó a escaparse de las tuberías y en el lago.
Durante muchos años, Sergey Kechimov, que pertenece a una generación de pastores de ciervos, protegida del lago Imlor de los cazadores furtivos. No podía permanecer en silencio como la industria del petróleo comenzó a destruirlo. Se quejó en repetidas ocasiones a las autoridades acerca de la contaminación del lago – enfureciendo así la gestión de la empresa petrolera más y más.
El otoño pasado, los perros que pertenecen a los trabajadores de las petroleras, mataron a uno de ciervos de Sergey y lo atacaron también. Sergey se vio obligado a disparar a uno de los perros. El incidente tuvo lugar en un área designada como un “territorio de uso tradicional de los recursos naturales” para proteger el modo de vida de los pueblos ancestrales. En lugar de cuestionar la actividad de la compañía petrolera en un lugar tal, unos días más tarde la policía visitaron Sergey Kechimov y le pidieron que firmara un documento. Un habitante del bosque con poca experiencia en el manejo de documentos, Sergey firmó lo que resultó ser una confesión de “amenaza” y “chantajear” a los trabajadores petroleros.
Un caso penal ya está abierto y Sergey podría enfrentar hasta 2 años de prisión. Una descripción más detallada de la situación es que aquí (en ruso). Ver también Al-Jazeera de video (en Inglés)
Por favor, únase a nosotros para pedir a las autoridades rusas / siberianos:
Para retirar todas las acusaciones contra Sergey Kechimov por luchar para proteger a su tierra ancestral del negocio del petróleo.
Para investigar la legalidad de los “derechos” Surgutneftegaz “para realizar cualquier trabajo dentro de las tierras ancestrales protegidas del Khanti.
Para asegurar la Fiscalía hace cumplir los derechos ancestrales de los pueblos Khanti dentro de la región autónoma de Khanty-Mansiysk.

 

A Briefing Paper On Indigenous Peoples Self-Determined Sustainable Development

image-0001

image-0002

image-0003

image-0004

image-0005

image-0006

image-0007

image-0008

image-0009

image-0010