[ENG/SPN]: Statement STOP LUMAD KILLINGS/MAPASU/Declaración LUMAD ASESINATOS

*Spanish translation follows (in reference to http://www.freetranslation.com/en/translate-english-spanish)/Traducción al Español sigue (en referencia a http://www.freetranslation.com/en/translate-english-spanish)

AFP, STOP DECEIVING THE PEOPLE!
ARREST AND PROSECUTE THE KILLERS OF THE LIANGA MARTYRS – UNDERLINGS OF THE 75TH IB AND EXECUTIONERS OF THE BANDIT BOCALES-BELANDRES-EGUA!
 
The Lumad people under the Kahugpungan Alang sa Lumadnong Organisasyon sa Caraga (KASALO Caraga), with the progressive organizations in Caraga are grieving and angry at the killing of Lumad-leaders Dionel Campos, Chairman of the Malahutayong Pakigbisog Alang sa Sumusunod (MAPASU) and Datu Juvello Sinzo of Kiwagan, San Isidro, Lianga, Surigao del Sur. Emerito Samarca, Executive Director of the Alternative Learning Center for Agricultural and Livelihood Development (ALCADEV) has struggled with and served the Lumad people for a long time that we consider him a Lumad by heart and commitment, if not by tribe.
Theirs are only among the latest successive killings done by armed bandits organized and released like rabid dogs by the 75th IBPA and 36th IBPA. No denial can disuade the people from knowing the truth that the military control these criminals and assassins –killers of our leaders and members. The 7th IBPA is known in the municipalities and provinces within its AOR as brutal, killing many as they did in Lianga.
The other units of the AFP in Lumad communities in Mindanao, employ the same brutal tactics of armed bandits, or soldiers themselves, sowing terror to silence the Lumad people who have long been struggling for the recognition of their right to self-determination, especially on the issue of ancestral lands and its resources. Annihilate the head and brutally suppress to shock and awe – this is the military tactic used in the hope of declaring a so-called definitive victory in the last days of Noynoy Aquino and the AFP’s Oplan Bayanihan.
We remember what happened. It was not only we, but also the visitors that celebrated the ALCADEV’s Foundation Day with us, who saw that those who occupied our school, who were in the middle of our community, were soldiers of the 75thIB, 36th IB and Special Forces, and with them were several known members of the armed bandit group of Bocales-Belandres-Egua. We are all witnesses to the truth of what happened.
1Lt. Patrick Martinez, Col. Isidro Purisima, Gen. Iriberri, Sec. Coloma and Noynoy Aquino were not there. Their pronouncements trivialize the killings, disregard our sufferings and fears, belittle our search for justice and security for our families – their lies insult our dignity as human beings, as honest people and as responsible Filipinos. The continuing vilification of our organization, our schools, our community and our persons while we are grieving insults us. Is it easy for them to make up stories to fool us into believing that it was an encounter? Will they again accuse us of being NPA, that our schools are that of the NPA, that the NPA are teaching us to justify summarily killing us? WE WILL NOT QUIETLY ACCEPT THESE BECAUSE THEY ARE ALL LIES!
IF THEY INTENDED TO SILENCE US, THEY ARE WRONG! They have made a mistake in killing Onel, Emok and Datu Bello, because instead of intimidating and silencing hundreds of us who directly witnessed the brutal killing of the three, many have given strong testimonies, many refuse to be silenced and many refuse to hide what they know: many are crying for JUSTICE!
We will honor the deaths of our recent martyrs through our strong commitment to the truth. The threats against us continue, especially against the leaders, teachers and strong witnesses of what happened in Lianga. Many have been sent threatening texts, our families who are still in Brgy. Diatagon are being visited to silence those who have been exposing the truth. The police and military officials are visiting our families, including the families of those who were killed, to prevent us from telling the truth. BUT WE WILL NOT BE COWED BY THESE THREATS TO OUR LIVES BECAUSE WE KNOW THAT WE ARE ON THE SIDE OF WHAT IS RIGHT AND TRUE.
STOP THE BRUTAL OPLAN BAYANIHAN OF NOYNOY AQUINO AND AFP!
Defend our communities! Defend and protect our schools!
TAMBULI TU KALINOW! PANEYTOW TU KAHUSOY! BUGDUKA TU ANYADAN!
Call for peace! Achieve justice! Defend the right to education!
12-13 September 2015
DAY OF CONDEMNATION AND UNITED ACTION FOR JUSTICE
Butuan City
=========================================
MAPASU/KASALO PARADA declaración LUMAD ASESINATOS!
AFP, NO SEGUIR ENGAÑANDO AL PUEBLO.
DETENER Y JUZGAR A LOS ASESINOS DE LOS MÁRTIRES LIANGA – subalternos DEL 75TH IB Y verdugos DE LA BANDIT BOCALES de BELANDRES-EGUA!
El pueblo Lumad Alang en virtud de la Kahugpungan Lumadnong Organisasyon sa sa Caraga (KASALO Caraga), con las organizaciones progresistas en Caraga está de duelo y enojado por la muerte de Lumad Dionel líderes de Campos, Presidente de la Malahutayong Pakigbisog Alang sa Sumusunod (MAPASU) y de Datu Juvello Sinzo Kiwagan, San Isidro, Lianga, Surigao del Sur. Emerito del Samarca, Director Ejecutivo del Centro de aprendizaje alternativo para la Agricultura y el desarrollo de los medios de subsistencia (ALCADEV) ha luchado con el pueblo Lumad desde hace mucho tiempo que lo consideramos un Lumad de corazón y compromiso, si no por tribu.
Ellos son sólo una de las más recientes los sucesivos asesinatos perpetrados por bandas armadas organizadas y liberado como perros rabiosos de la IBPA 75 y 36ª IBPA. No hay negación puede disuade el pueblo de saber la verdad que el control militar estos delincuentes y asesinos -asesinos de nuestros dirigentes y miembros. La 7ª IBPA es conocido de los municipios y las provincias dentro de su zona de responsabilidad, brutales, matando a muchos, como lo hicieron en Lianga.
Las demás unidades de la AFP en comunidades Lumad en Mindanao, emplean el mismo tácticas brutales de bandidos armados o soldados, sembrar el terror para silenciar la Lumad personas que durante mucho tiempo han luchado por el reconocimiento de su derecho a la libre determinación, sobre todo en la cuestión de las tierras ancestrales y de sus recursos. Aniquilar a la cabeza y reprimiendo brutalmente a shock and awe – esta es la táctica militar utilizada en la esperanza de que declare la llamada victoria definitiva en los últimos días de Noynoy Aquino y de las AFP Oplan Bayanihan.
Recordamos lo que sucedió. No era sólo nosotros, sino también a los visitantes que celebraron el Día de la Fundación de ALCADEV con nosotros, que veían que los que ocuparon nuestra escuela, que se encontraban en el centro de nuestra comunidad, eran soldados de la 75ª IB, 36IB y Fuerzas Especiales, y con ellos algunos conocidos miembros del grupo de bandidos armados Bocales-Belandres -Egua. Todos nosotros somos testigos de la verdad de lo sucedido.
1Tte. Patricio Martínez, el Coronel Isidro Purísima, Gen. Iriberri, Sec. Coloma y Noynoy Aquino no estaban allí. Sus pronunciamientos trivializar la matanza, ignore nuestro sufrimiento y temores, menospreciar nuestra búsqueda por la justicia y la seguridad de nuestras familias, sus mentiras insultar nuestra dignidad como seres humanos, como personas honestas y responsables los Filipinos. La constante denigración de nuestra organización, nuestra escuela, nuestra comunidad y nuestro las personas mientras se está de duelo nos insulta. Es fácil para ellos de historias para engañarnos a creer que se trataba de un encuentro? Una vez más se nos acusa de ser PAN, que nuestras escuelas son la de la acción, la acción que nos están enseñando a justificar haber ejecutado sumariamente nosotros? NO ACEPTAR EN SILENCIO PORQUE SON TODAS MENTIRAS!
SI TIENEN LA INTENCIÓN DE SILENCIO, NOS están equivocados! Que han cometido un error en la matanza Onel, Emok Datu y Bello, porque en lugar de intimidar y silenciar cientos de nosotros, que presenció el brutal asesinato de las tres personas, muchos de ellos han dado fuertes testimonios, muchos se niegan a ser silenciados y muchos se niegan a ocultar lo que saben: muchos están llorando por la justicia!
Rendiremos homenaje a la muerte de nuestros mártires recientes a través de nuestro firme compromiso con la verdad. Las amenazas contra estados unidos continúan, en particular contra los dirigentes, los maestros y los fuertes testigos de lo que sucedió en Lianga. Muchos de ellos se han enviado textos amenazantes, a nuestras familias que aún se encuentran en Brgy. Diatagon reciben la visita de silenciar a quienes han denunciado la verdad. Los funcionarios militares y de policía están visitando nuestras familias, incluyendo a las familias de los asesinados, para evitar que nos dicen la verdad. PERO NO VAMOS A SER INTIMIDADOS POR ESTAS AMENAZAS A NUESTRA VIDA PORQUE SABEMOS QUE ESTAMOS EN EL LADO DE LO QUE ES JUSTO Y VERDADERO.
DETENER LA BRUTAL OPLAN BAYANIHAN DE NOYNOY AQUINO Y AFP.
Defender nuestras comunidades! Defender y proteger nuestras escuelas!
TAMBULI KALINOW TU! TU PANEYTOW KAHUSOY! TU BUGDUKA ANYADAN!
Llamamiento a la paz! Lograr la justicia! Defender el derecho a la educación.
2015 Septiembre 12 y 13
DÍAS DE CONDENA Y ACCIÓN POR LA JUSTICIA
Ciudad de Butuan

#StopLumadKillings: What you need to know

WHO ARE LUMADS?Meaning “born of the earth”,  Lumad is the term coined by indigenous peoples and their advocates in the late 1970s, according to the 1993 book “Ethnocide: Is it real?” published by the Media Mindanao News Service. It basically signifies the Lumads as the original inhabitants of Mindanao.

Lumads are said to be composed of 17 entholinguistic groups, all found in southern Philippines.

HOW MANY LUMADS HAVE BEEN KILLED?Human rights watchdogs and organizations of indigenous peoples and environmentalists have long raised the alarm over extrajudicial killings of Lumad leaders.

For more information, click this link:

http://tonyocruz.com/?p=4805

[ENG/SPN]:Petition for Indigenous Peoples in Russia/Petición para los pueblos indígenas en Rusia

*Spanish translation follows by google translate/Traducción española sigue por traductor Google

Stop the persecution of Sergey Kechimov and investigate Surgutneftegaz destructive activities on Khanti ancestral lands!

Sergey Kechimov, a deer-herder from Yugra (Siberia) may be jailed for up to 2 years for protecting the Imlor lake, a sacred place for the local Khanti people.Sergey dared to challenge Surgutneftegaz – one of the most powerful oil companies in Russia – which got the permission for oil drilling at the Imlor lake regardless the opinion of native people.

For the Khanti of Surgut, even hunting, fishing, burning fires, picking up mushrooms and herbs around the lake were traditionally forbidden activities. Supported by the conclusions of an official examination carried out by State experts in history and culture, the Khanti requested the authorities to grant the lake territory special protection status. In April 2012, a project of local Government’s stated they would include the “Sacred lake of Imlor” into the official registry of protected cultural heritage sites. But the initial project was ultimately declined due to pressure from the oil industry.

Thus, the welfare of both the native  people and the environment were sacrificed to Surgutneftegaz’s profit. Oil rigs started to appear around the lake. Even as the full-scale industrial drilling had not begun, oil started to leak  from the pipelines and into the lake.

For many years, Sergey Kechimov, belonging to a generation of deer-herders, protected the Imlor lake from poachers. He could not remain quiet as  the oil industry started destroying it. He repeatedly complained to the authorities about the pollution of the lake – thus infuriating the oil company management more and more.

Last Fall, dogs belonging to the oil-company workers, killed one of Sergey’s deers and attacked him as well. Sergey was forced to shoot one of the dogs. The incident took place within an area designated as a ”territory of traditional use of natural resources” to protect the way of life of the ancestral people. Instead of questioning the oil company’s activity in such a location, a few days later the police visited Sergey Kechimov and asked him to sign a document. A forest dweller with little experience in handling documents, Sergey signed what turned to be a confession to “threatening” and “blackmailing” the oil workers.

A criminal case is now open and Sergey may face up to 2 years in prison.  More detailed description of the situation is here (in Russian). See also Al-Jazeera video (in English)

Please join us in calling on the Russian/Siberian authorities:

  • To withdraw all the accusations against Sergey Kechimov for fighting to protect his ancestral land from the oil business.
  • To investigate the legality of Surgutneftegaz’ “rights” to perform any work within the Khanti’s protected ancestral lands.
  • To ensure the Prosecutor’s Office enforces the ancestral rights of the  Khanti people within the Khanty-Mansiysk autonomous region.

Click here to go to petition page ( https://www.change.org/p/yuri-chaika-general-prosecutor-of-russian-federation-general-prosecutor-office-of-russia-stop-the-persecution-of-sergey-kechimov-and-investigate-surgutneftegaz-destructive-activities-on-khanti-ancestral-lands?recruiter=51395695&utm_source=share_petition&utm_medium=facebook&utm_campaign=share_facebook_responsive&utm_term=mob-xs-no_src-custom_msg&fb_ref=Default )

**********************************

Detener la persecución de Sergey Kechimov e investigar Surgutneftegaz actividades destructivas en tierras ancestrales Khanti!
Sergey Kechimov, un ciervo-pastor de Yugra (Siberia) puede ser encarcelado por hasta 2 años para proteger el lago Imlor, un lugar sagrado para la Khanti people.Sergey locales se atrevieron a desafiar Surgutneftegaz – una de las más poderosas compañías petroleras en Rusia – que obtuvo el permiso para la extracción de petróleo en el lago Imlor sin importar la opinión de los pueblos nativos.
Para el Khanti de Surgut, incluso la caza, la pesca, la quema de fuegos, recogiendo setas y hierbas alrededor del lago que tradicionalmente se les prohibió actividades. Con el apoyo de las conclusiones de un examen oficial, llevada a cabo por expertos de los Estados en la historia y la cultura, la Khanti solicitó a las autoridades a conceder el estatus de protección especial territorio lago. En abril de 2012, un proyecto del Gobierno de locales declararon que incluirían el “lago sagrado de Imlor” en el registro oficial de los sitios del patrimonio cultural protegido. Pero el proyecto inicial se ha rechazado en última instancia por la presión de la industria petrolera.
Por lo tanto, el bienestar tanto de los pueblos originarios y el medio ambiente fueron sacrificados a las ganancias de Surgutneftegaz. Plataformas petroleras comenzaron a aparecer alrededor del lago. A pesar de que no había comenzado la perforación industrial a gran escala, el petróleo comenzó a escaparse de las tuberías y en el lago.
Durante muchos años, Sergey Kechimov, que pertenece a una generación de pastores de ciervos, protegida del lago Imlor de los cazadores furtivos. No podía permanecer en silencio como la industria del petróleo comenzó a destruirlo. Se quejó en repetidas ocasiones a las autoridades acerca de la contaminación del lago – enfureciendo así la gestión de la empresa petrolera más y más.
El otoño pasado, los perros que pertenecen a los trabajadores de las petroleras, mataron a uno de ciervos de Sergey y lo atacaron también. Sergey se vio obligado a disparar a uno de los perros. El incidente tuvo lugar en un área designada como un “territorio de uso tradicional de los recursos naturales” para proteger el modo de vida de los pueblos ancestrales. En lugar de cuestionar la actividad de la compañía petrolera en un lugar tal, unos días más tarde la policía visitaron Sergey Kechimov y le pidieron que firmara un documento. Un habitante del bosque con poca experiencia en el manejo de documentos, Sergey firmó lo que resultó ser una confesión de “amenaza” y “chantajear” a los trabajadores petroleros.
Un caso penal ya está abierto y Sergey podría enfrentar hasta 2 años de prisión. Una descripción más detallada de la situación es que aquí (en ruso). Ver también Al-Jazeera de video (en Inglés)
Por favor, únase a nosotros para pedir a las autoridades rusas / siberianos:
Para retirar todas las acusaciones contra Sergey Kechimov por luchar para proteger a su tierra ancestral del negocio del petróleo.
Para investigar la legalidad de los “derechos” Surgutneftegaz “para realizar cualquier trabajo dentro de las tierras ancestrales protegidas del Khanti.
Para asegurar la Fiscalía hace cumplir los derechos ancestrales de los pueblos Khanti dentro de la región autónoma de Khanty-Mansiysk.

 

A Briefing Paper On Indigenous Peoples Self-Determined Sustainable Development

image-0001

image-0002

image-0003

image-0004

image-0005

image-0006

image-0007

image-0008

image-0009

image-0010