CALL FOR CONTRIBUTIONS | PETICIÓN DE CONTRIBUCIONES | APPEL DE CONTRIBUTIONS

[ Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español | Défilement vers le bas pour la traduction française ]

Across the globe, Indigenous Peoples have sought recognition of their identities, way of life, and right to lands and territories. The struggle to assert and advance the right to self-determination has reached greater heights in all fronts.

August 9 marks the annual celebration of the International Day of World’s Indigenous Peoples. As we commemorate this year’s World IP Day, IPMSDL aims to highlight the struggles and victories of IP communities against the intensifying resource plunder and militarization. There is a growing concern over the worsening human rights situation of Indigenous Peoples with the intensifying attacks on IP activists and human rights defenders as well as collective actions in defense of land and for self-determination.

We invite our network and partners to contribute some materials for this year’s World IP Day celebration:

1.     Photo contribution: Submit two to three photos (original photos and indicate photo credit) depicting the life, struggles, and victories of Indigenous communities in relation to plunder, militarization, and rights violations. Kindly include caption (50-70 words only) in each photo. Deadline: August 6, 2018.

2.     Case Stories: We also welcome case stories/narratives on the issues related to land, resources, militarization, and human rights violations. Case stories shall consist of 3,000 words (maximum). You may also include photos with photo credit and caption. Deadline: August 6, 2018.

3.     Global Day of Action on August 9: There will be activities and actions happening to celebrate the World IP Day on August 9. We hope that our members and partners will use the calls below in your activities:

a. STRUGGLE FOR SELF-DETERMINATION AND LIBERATION! DOWN WITH IMPERIALISM!

b. STOP KILLING IP RIGHTS ACTIVISTS! ACTIVISM IS NOT TERRORISM!

c. RESIST CORPORATE PLUNDER AND GREED! DEFEND ANCESTRAL LAND!

d. FIGHT IMPERIALIST WAR OF AGGRESSION! END MILITARIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES!

You may send your contributions to Loi at campaign@ipmsdl.org and/or tag us on your posts on Facebook and Twitter

En todo el mundo, los Pueblos Indígenas han buscado el reconocimiento de sus identidades, modo de vida y derecho a las tierras y territorios. La lucha por hacer valer y promover el derecho a la libre determinación ha alcanzado cotas más altas en todos los frentes.

El 9 de agosto marca la celebración anual del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo. Al conmemorar el Día Mundial de la P.I. de este año, el objetivo de la IPMSDL es poner de relieve las luchas y victorias de las comunidades de P.I. contra la intensificación del saqueo de recursos y la militarización. Existe una creciente preocupación por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, con la intensificación de los ataques contra los activistas de los PI y los defensores de los derechos humanos, así como con las acciones colectivas en defensa de la tierra y a favor de la autodeterminación.

Invitamos a nuestra red y a nuestros asociados a contribuir con algunos materiales para la celebración del Día Mundial de la P.I. de este año:

1. Contribución fotográfica: Presentar dos o tres fotos (las fotos originales e indicar el crédito de la foto) que muestren la vida, las luchas y las victorias de las comunidades indígenas en relación con el saqueo, la militarización y las violaciones de derechos. Por favor, incluya un pie de foto (50-70 palabras solamente) en cada foto. Fecha límite: 6 de agosto de 2018.

2. Casos prácticos: También acogemos con beneplácito los relatos de casos sobre cuestiones relacionadas con la tierra, los recursos, la militarización y las violaciones de los derechos humanos. Los relatos de experiencias constarán de 3.000 palabras (máximo). También puede incluir fotos con el crédito y el pie de foto. Fecha límite: 6 de agosto de 2018.

3. Día de Acción Mundial el 9 de agosto: Habrá actividades y acciones para celebrar el Día Mundial de la P.I. el 9 de agosto. Esperamos que nuestros miembros y socios utilicen las siguientes llamadas en sus actividades:

a. LUCHA POR LA AUTODETERMINACIÓN Y LA LIBERACIÓN! ABAJO EL IMPERIALISMO!

b. DEJE DE MATAR A LOS ACTIVISTAS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL! EL ACTIVISMO NO ES TERRORISMO!

c. RESISTIR EL SAQUEO CORPORATIVO Y LA CODICIA! DEFENDER LA TIERRA ANCESTRAL!

d. LUCHA CONTRA LA GUERRA DE AGRESIÓN IMPERIALISTA! ACABAR CON LA MILITARIZACIÓN DE LAS COMUNIDADES INDÍGENAS!

Puede enviar sus contribuciones a Loi a campaign@ipmsdl.org y/o etiquetarnos en sus publicaciones en Facebook y Twitter.

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

Partout dans le monde, les peuples autochtones ont cherché à faire reconnaître leur identité, leur mode de vie et leur droit à la terre et aux territoires. La lutte pour affirmer et faire progresser le droit à l’autodétermination a atteint des sommets sur tous les fronts.

Le 9 août marque la célébration annuelle de la Journée internationale des peuples autochtones. Alors que nous commémorons cette année la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, IPMSDL vise à mettre en lumière les luttes et les victoires des communautés de la propriété intellectuelle contre l’intensification du pillage des ressources et de la militarisation. L’aggravation de la situation des droits humains des peuples autochtones est de plus en plus préoccupante, avec l’intensification des attaques contre les militants de la propriété intellectuelle et les défenseurs des droits humains, ainsi que des actions collectives pour la défense de la terre et pour l’autodétermination.

Nous invitons notre réseau et nos partenaires à fournir du matériel pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de cette année :

1. Contribution photo : Soumettre deux ou trois photos (photos originales et indiquer le crédit photographique) décrivant la vie, les luttes et les victoires des communautés autochtones en ce qui concerne le pillage, la militarisation et les violations des droits. Veuillez inclure une légende (50-70 mots seulement) dans chaque photo. Date limite : 6 août 2018.

2. Histoires de cas : Nous accueillons également les études de cas/narratifs sur les questions liées à la terre, aux ressources, à la militarisation et aux violations des droits de l’homme. Les études de cas doivent comprendre 3 000 mots (maximum). Vous pouvez également inclure des photos avec crédit photo et légende. Date limite : 6 août 2018.

3. Journée mondiale d’action le 9 août : Des activités et des actions seront organisées pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 9 août. Nous espérons que nos membres et partenaires utiliseront les appels ci-dessous dans le cadre de vos activités :

a. LUTTE POUR L’AUTODÉTERMINATION ET LA LIBÉRATION ! À BAS L’IMPÉRIALISME!

b. ARRÊTEZ DE TUER LES MILITANTS DES DROITS DE L’IP ! L’ACTIVISME N’EST PAS DU TERRORISME!

c. RÉSISTEZ AU PILLAGE ET À L’AVIDITÉ DES ENTREPRISES ! DÉFENDRE LES TERRES ANCESTRALES!

d. COMBATTEZ LA GUERRE D’AGRESSION IMPÉRIALISTE ! METTRE FIN À LA MILITARISATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES!

Vous pouvez envoyer vos contributions à Loi à campaign@ipmsdl.org et/ou nous taguer sur vos posts sur Facebook et Twitter.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

#