On the 2018 International Day of the World’s Indigenous Peoples

Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español
Défilement vers le bas pour la traduction français

 

Uphold the Indigenous Peoples Right to Self-Determination!

We, the Indigenous Peoples (IP) of the world, claim this day as ours to celebrate the victories we have collectively fought for and to uphold our strong commitment in the struggle for self-determination and liberation. On the occasion of the International Day of the World’s Indigenous Peoples this August 9, the International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) salutes all Indigenous Peoples across the globe renewing our resolute commitment to the continuous advancement towards greater victories of our struggle for self-determination, and in defense of our lands, territories, and ways of life.

The economic global crisis spirals, deepens, and worsens as Imperialist domination and quest for superprofits continue. Forests and mountains face immeasurable rate of devastation, most of which are ancestral territories and homes of Indigenous communities that have become plagued with the heightened resource plunder. We are the protectors of our forests and biodiversity and yet we are being deprived of our right to determine our own fate. This has led to the aggravation of the global environmental situation causing massive poverty, hunger, genocidal violence, displacement, and conflict, not only for Indigenous Peoples but also for national minorities and oppressed peoples.

We celebrate this day in light of the several battles we championed against the two major perils we face – the intensifying entry and operations of transnational and multinational corporations (TNCs and MNCs), which plunder our ancestral land and displaces our people, and the ever-worsening human rights violations against IP rights defenders including the repression of our collective actions in defense of our lands and the right to self-determination. The heightened imperialist wars of aggression implemented by the State through an all-out militarization aims to suppress the resistance against massive resource plunder.

Despite these trying times, Indigenous Peoples remain relentless in the struggle for self-determination. The Kichwa People of the Amazon in Ecuador assert their right to self-determination by ousting several oil utilizations from their region and preserving their forest for the benefit of future generations. Amidst being one of the most dangerous places for land and environmental defenders, Indigenous communities with the mass movements of Brazil, Columbia, and in the rest of Latin America continue to expand and gain momentum in strengthening to protect IP rights. The Lumad communities in Mindanao, Philippines, despite constant harassment and intimidation from the state, are ever more determined to fight imperialist plunder and militarization. Indigenous rights defenders in Northeast India remain steadfast in campaigning against multi-million-dollar energy projects and extractive businesses. The Indigenous Peoples in the Mekong subregion are likewise resisting all forms of land-grabbing schemes by various TNCs and local oligarchs. History tells us that intensifying imperialist assaults rouse greater people’s resistance.

As we commemorate this year’s World IP Day, let us raise the struggle for self-determination in the name of total freedom from all forms of oppression and discrimination. Let us defeat the offensives of imperialism in plundering our lands and resources. Let us highlight the struggles of Indigenous Peoples against the genocidal attacks of TNCs and MNCs that continuously pose serious threats to the survival of future generations. Let us link arms in broad solidarity among and between international Indigenous communities, consolidate unity with other oppressed people of the world, and firmly resolve that we shall forward our struggle for liberation and self-determination until victory!

STRUGGLE FOR SELF-DETERMINATION AND LIBERATION! DOWN WITH IMPERIALISM!
STOP KILLING IP RIGHTS ACTIVISTS! ACTIVISM IS NOT TERRORISM!
RESIST CORPORATE PLUNDER AND GREED! DEFEND ANCESTRAL LAND!
FIGHT IMPERIALIST WAR OF AGGRESSION!
END MILITARIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES!

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

Traducción por DeepL

¡Por el Derecho de los Pueblos Indígenas a la Autodeterminación!

Nosotros, los Pueblos Indígenas del mundo, reivindicamos este día como nuestro para celebrar las victorias por las que hemos luchado colectivamente y para mantener nuestro firme compromiso en la lucha por la libre determinación y la liberación. Con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo este 9 de agosto, el Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL, por sus siglas en inglés) saluda a todos los Pueblos Indígenas del mundo renovando nuestro compromiso resuelto con el avance continuo hacia mayores victorias en nuestra lucha por la autodeterminación y en defensa de nuestras tierras, territorios y formas de vida.

La crisis económica mundial se agudiza, profundiza y empeora a medida que continúa la dominación imperialista y la búsqueda de superganancias. Los bosques y las montañas se enfrentan a una tasa inconmensurable de devastación, la mayoría de los cuales son territorios ancestrales y hogares de comunidades indígenas que se han visto asolados por el creciente saqueo de recursos. Somos los protectores de nuestros bosques y de la biodiversidad y, sin embargo, se nos está privando del derecho a decidir nuestro propio destino. Esto ha conducido al agravamiento de la situación del medio ambiente mundial, causando pobreza masiva, hambre, violencia genocida, desplazamiento y conflicto, no sólo para los Pueblos Indígenas sino también para las minorías nacionales y los pueblos oprimidos.

Celebramos este día a la luz de las diversas batallas que defendimos contra los dos principales peligros a los que nos enfrentamos: la intensificación de la entrada y las operaciones de las empresas transnacionales y multinacionales, que saquean nuestras tierras ancestrales y desplazan a nuestro pueblo, y las violaciones cada vez más graves de los derechos humanos contra los defensores de los derechos de los pueblos indígenas, incluida la represión de nuestras acciones colectivas en defensa de nuestras tierras y del derecho a la libre determinación. Las guerras de agresión imperialistas intensificadas implementadas por el Estado a través de una militarización total tienen como objetivo suprimir la resistencia contra el saqueo masivo de recursos.

A pesar de estos tiempos difíciles, los Pueblos Indígenas siguen siendo implacables en la lucha por la autodeterminación. El pueblo kichwa de la Amazonía en Ecuador reivindica su derecho a la autodeterminación al expulsar de su región varias utilizaciones de petróleo y preservar sus bosques para el beneficio de las generaciones futuras. En medio de ser uno de los lugares más peligrosos para los defensores de la tierra y el medio ambiente, las comunidades indígenas con los movimientos de masas de Brasil, Colombia y el resto de América Latina continúan expandiéndose y ganando impulso en el fortalecimiento para proteger los derechos de los Pueblos Indígenas. Las comunidades Lumad en Mindanao, Filipinas, a pesar del constante hostigamiento e intimidación del Estado, están cada vez más decididas a luchar contra el saqueo y la militarización imperialista. Defensores de los derechos de los indígenas en el noreste de la India se mantienen firmes en sus campañas contra proyectos energéticos multimillonarios y empresas extractivas. Los Pueblos Indígenas de la subregión del Mekong también se resisten a toda forma de acaparamiento de tierras por parte de diversas ETN y oligarcas locales. La historia nos dice que la intensificación de los ataques imperialistas despierta una mayor resistencia popular.

Al conmemorar el Día Mundial de los Pueblos Indígenas de este año, planteemos la lucha por la libre determinación en nombre de la total liberación de todas las formas de opresión y discriminación. Derrotemos las ofensivas del imperialismo al saquear nuestras tierras y recursos. Destacamos las luchas de los Pueblos Indígenas contra los ataques genocidas de las STN y las EM que continuamente plantean serias amenazas para la supervivencia de las generaciones futuras. ¡Vinculemos las armas en amplia solidaridad entre las comunidades indígenas internacionales, consolidemos la unidad con otros pueblos oprimidos del mundo y resolvamos firmemente que avanzaremos nuestra lucha por la liberación y la autodeterminación hasta la victoria!

¡LUCHA POR LA AUTODETERMINACIÓN Y LA LIBERACIÓN! ABAJO EL IMPERIALISMO!
¡DEJEN DE MATAR A LOS ACTIVISTAS DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS!
¡EL ACTIVISMO NO ES TERRORISMO!

¡RESISTIR EL SAQUEO CORPORATIVO Y LA CODICIA! DEFENDER LA TIERRA ANCESTRAL!
¡LUCHA CONTRA LA GUERRA DE AGRESIÓN IMPERIALISTA!
¡ACABAR CON LA MILITARIZACIÓN DE LAS COMUNIDADES INDÍGENAS!

Traduction par DeepL

Défendre le droit des peuples autochtones à l’autodétermination!

Nous, peuples autochtones du monde, revendiquons cette journée comme la nôtre pour célébrer les victoires pour lesquelles nous nous sommes collectivement battus et pour maintenir notre engagement ferme dans la lutte pour l’autodétermination et la libération. À l’occasion de la Journée internationale des peuples autochtones, le 9 août, le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) salue tous les peuples autochtones à travers le monde, renouvelant ainsi notre engagement résolu à faire progresser notre lutte pour l’autodétermination et à défendre nos terres, nos territoires et nos modes de vie.

La crise économique mondiale s’intensifie, s’approfondit et s’aggrave à mesure que la domination impérialiste et la quête de superprofits se poursuivent. Les forêts et les montagnes sont confrontées à un taux incommensurable de dévastation, dont la plupart sont des territoires ancestraux et des foyers de communautés autochtones qui sont en proie au pillage des ressources. Nous sommes les protecteurs de nos forêts et de la biodiversité et pourtant nous sommes privés de notre droit de déterminer notre propre destin. Cela a conduit à l’aggravation de la situation environnementale mondiale, causant une pauvreté massive, la faim, la violence génocidaire, les déplacements et les conflits, non seulement pour les peuples autochtones, mais aussi pour les minorités nationales et les peuples opprimés.

Nous célébrons cette journée à la lumière des nombreuses batailles que nous avons menées contre les deux principaux périls auxquels nous sommes confrontés – l’intensification de l’entrée et des opérations des sociétés transnationales et multinationales (STN et multinationales), qui pillent nos terres ancestrales et déplacent notre peuple, et les violations toujours plus graves des droits humains contre les défenseurs des droits des peuples autochtones, y compris la répression de nos actions collectives pour la défense de nos terres et le droit à l’autodétermination. L’intensification des guerres impérialistes d’agression mises en œuvre par l’État à travers une militarisation totale vise à supprimer la résistance contre le pillage massif des ressources.

Malgré ces temps difficiles, les peuples autochtones demeurent implacables dans la lutte pour l’autodétermination. Les Kichwa de l’Amazonie équatorienne affirment leur droit à l’autodétermination en évinçant plusieurs utilisations du pétrole de leur région et en préservant leur forêt pour le bénéfice des générations futures. Au milieu d’être l’un des endroits les plus dangereux pour les défenseurs de la terre et de l’environnement, les communautés autochtones avec les mouvements de masse du Brésil, de la Colombie, et dans le reste de l’Amérique latine continuent à se développer et à gagner de l’élan dans le renforcement de la protection des droits des peuples autochtones. Les communautés Lumad de Mindanao, aux Philippines, malgré le harcèlement et l’intimidation constants de l’État, sont de plus en plus déterminées à lutter contre le pillage et la militarisation impérialistes. Les défenseurs des droits des peuples autochtones du nord-est de l’Inde continuent de faire campagne contre des projets énergétiques de plusieurs millions de dollars et des entreprises extractives. Les peuples autochtones de la sous-région du Mékong résistent également à toutes les formes d’accaparement de terres par diverses STN et oligarques locaux. L’histoire nous dit que l’intensification des assauts impérialistes suscite une plus grande résistance populaire.

Alors que nous commémorons cette année la Journée mondiale des peuples autochtones, élevons la lutte pour l’autodétermination au nom de la liberté totale de toute forme d’oppression et de discrimination. Battons-nous contre les offensives de l’impérialisme en pillant nos terres et nos ressources. Soulignons les luttes des peuples autochtones contre les attaques génocidaires des STN et des multinationales qui menacent en permanence la survie des générations futures. Faisons preuve d’une grande solidarité entre les communautés autochtones internationales et entre elles, consolidons l’unité avec les autres peuples opprimés du monde et décidons fermement que nous poursuivrons notre lutte pour la libération et l’autodétermination jusqu’à la victoire !

LUTTE POUR L’AUTODÉTERMINATION ET LA LIBÉRATION ! À BAS L’IMPÉRIALISME !
ARRÊTEZ DE TUER LES MILITANTS DES DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES !
L’ACTIVISME N’EST PAS DU TERRORISME !
RÉSISTEZ AU PILLAGE ET À L’AVIDITÉ DES ENTREPRISES !
DÉFENDRE LES TERRES ANCESTRALES !

COMBATTEZ LA GUERRE D’AGRESSION IMPÉRIALISTE !
METTRE FIN À LA MILITARISATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES !

 

 

PRESS RELEASE | On IP Day: int’l groups demand pullout, accountability of Chinese company in Cambodia

PRESS RELEASE
August 8, 2018

On Indigenous Peoples’ Day:
int’l groups demand pullout, accountability of Chinese company in Cambodia

Two global movements supporting Indigenous Kuoy communities in Cambodia trooped to the embassies of China and Cambodia in Makati City, Philippines on Aug. 8, 2018, a day before the International Day of the World’s Indigenous Peoples (IDWIP), to submit a petition calling for the pullout and accountability of Chinese state-owned enterprise Guangdong Hengfu Group Sugar Industry Co., Ltd.

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) and the People’s Coalition on Food Sovereignty (PCFS), both based in the Philippines, launched the petition early this year to gather the support of the international community in urging the governments of China and Cambodia to act upon the issue. The petition is endorsed by around 350 organizations from different countries, some of which will also spearhead parallel actions in their respective countries on Aug. 9, 2018.

“We express our solidarity to the peasant and indigenous communities in Preah Vihear province, Cambodia who have been struggling for more than five years now to assert their rights over the disputed land. We hope that our global action in commemoration of the IDWIP would put timely pressure to both the governments of China and Cambodia to finally fulfill their mandate in protecting the welfare of the affected people especially the Indigenous Kuoys,” said Beverly Longid, global coordinator of IPMSDL.

According to reports, the Cambodia government granted Hengfu’s five subsidiaries the license over 36,000 hectares of land as economic concession in 2011. As of 2016, 16,000 hectares are already converted into sugarcane plantations. It is claimed to be among the world’s biggest sugar factories.

Ponlok Khmer, a Cambodian NGO and member organization of PCFS, is helping the communities in their struggle against the company.

Longid said the people of Preah Vihear are elevating their concern at the international level because of the lacking response they have earned through local engagements. Since Hengfu encroached the land, thousands of residents in Preah Vihear lost their livelihood and many were displaced. The company even bulldozed ancient structures and artifacts of the indigenous communities, she added.

“It is a shame that the Cambodian Government is denying the people their right to self-determination by opening up ancestral lands to foreign investments at the expense of not only the lives of the individual residents who have long depended on it, but also their collective identity as an Indigenous Peoples. Worse, China easily gets away with it knowing how influential it is to Cambodia economy and politics,” said Longid.

“Prior to our global day of action, the villagers have been actually in communication with different international bodies such as the United Nations for their intervention. They find that Cambodia’s political interests in its relations with China are more decisive when it comes to how land disputes involving Chinese investors are dealt with,” said Roy Anunciacon, PCFS global secretariat coordinator.

“While there are numerous laws and international covenants that provide measures on holding corporate violators accountable, it really takes political will for justice to take place. In Preah Vihear, the people are exercising it,” he added.

Anunciacion also expressed concern on the reported threats and harassment against community leaders in order to suppress the people’s resistance.

“The issue is more than a case of an abusive foreign investor, but of a development framework that only feeds corporate greed. People’s lives are always at stake here,” said Longid.

“We stand with the Preah Vihear people. Likewise, our formations demand to cancel the concession of Hengfu, pull it out of Cambodia, and hold it accountable for all its violations,” Anunciacion said.

The struggle against Hengfu’s landgrabbing in Cambodia is part of the of the global campaigns of IPMSDL and PCFS against land and resource grabs and the defense of ancestral lands. ###

REFERENCES:
Beverly Longid – info@ipmsdl.org
Roy Anunciacion – secretariat@foodsov.org
(+632) 664 6327

AUGUST 9: GLOBAL DAY OF ACTION

 

AUGUST 9: GLOBAL DAY OF ACTION

On August 9, we call on everyone to the GLOBAL DAY OF ACTION to celebrate and stand for the continuing struggle and victories of Indigenous Peoples (IP) in different parts of the world against imperialist assaults on IP rights to self-determination. In this year’s commemoration of the INTERNATIONAL DAY OF THE WORLD’S INDIGENOUS PEOPLES, let us unite and highlight the struggles and victories of Indigenous communities against the intensifying resource exploitation of transnational corporations (TNCs), war and militarization, and the worsening human rights situation attacking IP rights defenders and the collective action in defense of land, territory, and way of life. Together, we will amplify the voices and demands of Indigenous Peoples for the right to self-determination. Let us strengthen our solidarity and broad unity among and between Indigenous communities and all oppressed peoples! Long live the struggle of Indigenous Peoples to self-determination!

_

9 DE AGOSTO: DÍA MUNDIAL DE ACCIÓN

El 9 de agosto, llamamos a todos a la JORNADA MUNDIAL DE ACCIÓN para celebrar y defender la lucha y las victorias continuas de los Pueblos Indígenas en diferentes partes del mundo contra los ataques imperialistas a los derechos de PI a la libre determinación. En la conmemoración de este año del DÍA INTERNACIONAL DE LOS INDÍGENAS DEL MUNDO, unámonos y destaquemos las luchas y victorias de las comunidades indígenas contra la intensificación de la explotación de los recursos de las empresas transnacionales (ETN), la guerra y la militarización, y el empeoramiento de la situación de los derechos humanos que ataca a los defensores de los derechos de PI y la acción colectiva en defensa de la tierra, el territorio y el modo de vida. Juntos, amplificaremos las voces y demandas de los Pueblos Indígenas por el derecho a la libre determinación. Fortalezcamos nuestra solidaridad y nuestra amplia unidad entre las comunidades indígenas y todos los pueblos oprimidos! Viva la lucha de los Pueblos Indígenas por la autodeterminación!

(Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator)

_

9 AOÛT : JOURNÉE MONDIALE D’ACTION

Le 9 août, nous appelons tout le monde à la JOURNÉE MONDIALE D’ACTION pour célébrer et défendre la lutte continue et les victoires des peuples autochtones dans différentes parties du monde contre les assauts impérialistes sur la PI à l’autodétermination. Dans la commémoration de cette année de la JOURNÉE INTERNATIONALE DES PERSONNES AUTOCHTONES DU MONDE, unissons-nous et soulignons les luttes et les victoires des communautés autochtones contre l’exploitation interne des ressources des sociétés transnationales (STN), la guerre et la militarisation, et la dégradation de la situation des droits de l’homme en attaquant les défenseurs des droits de propriété intellectuelle et l’action collective pour la défense de la terre, du territoire et du mode de vie. Ensemble, nous amplifierons les voix et les revendications des peuples autochtones pour le droit à l’autodétermination. Renforçons notre solidarité et notre grande unité parmi et entre les communautés autochtones et les peuples opprimés ! Vive la lutte des peuples autochtones pour l’autodétermination!

(Traduit avec www.DeepL.com/Translator)

CALL FOR CONTRIBUTIONS | PETICIÓN DE CONTRIBUCIONES | APPEL DE CONTRIBUTIONS

[ Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español | Défilement vers le bas pour la traduction française ]

Across the globe, Indigenous Peoples have sought recognition of their identities, way of life, and right to lands and territories. The struggle to assert and advance the right to self-determination has reached greater heights in all fronts.

August 9 marks the annual celebration of the International Day of World’s Indigenous Peoples. As we commemorate this year’s World IP Day, IPMSDL aims to highlight the struggles and victories of IP communities against the intensifying resource plunder and militarization. There is a growing concern over the worsening human rights situation of Indigenous Peoples with the intensifying attacks on IP activists and human rights defenders as well as collective actions in defense of land and for self-determination.

We invite our network and partners to contribute some materials for this year’s World IP Day celebration:

1.     Photo contribution: Submit two to three photos (original photos and indicate photo credit) depicting the life, struggles, and victories of Indigenous communities in relation to plunder, militarization, and rights violations. Kindly include caption (50-70 words only) in each photo. Deadline: August 6, 2018.

2.     Case Stories: We also welcome case stories/narratives on the issues related to land, resources, militarization, and human rights violations. Case stories shall consist of 3,000 words (maximum). You may also include photos with photo credit and caption. Deadline: August 6, 2018.

3.     Global Day of Action on August 9: There will be activities and actions happening to celebrate the World IP Day on August 9. We hope that our members and partners will use the calls below in your activities:

a. STRUGGLE FOR SELF-DETERMINATION AND LIBERATION! DOWN WITH IMPERIALISM!

b. STOP KILLING IP RIGHTS ACTIVISTS! ACTIVISM IS NOT TERRORISM!

c. RESIST CORPORATE PLUNDER AND GREED! DEFEND ANCESTRAL LAND!

d. FIGHT IMPERIALIST WAR OF AGGRESSION! END MILITARIZATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES!

You may send your contributions to Loi at campaign@ipmsdl.org and/or tag us on your posts on Facebook and Twitter

En todo el mundo, los Pueblos Indígenas han buscado el reconocimiento de sus identidades, modo de vida y derecho a las tierras y territorios. La lucha por hacer valer y promover el derecho a la libre determinación ha alcanzado cotas más altas en todos los frentes.

El 9 de agosto marca la celebración anual del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo. Al conmemorar el Día Mundial de la P.I. de este año, el objetivo de la IPMSDL es poner de relieve las luchas y victorias de las comunidades de P.I. contra la intensificación del saqueo de recursos y la militarización. Existe una creciente preocupación por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas, con la intensificación de los ataques contra los activistas de los PI y los defensores de los derechos humanos, así como con las acciones colectivas en defensa de la tierra y a favor de la autodeterminación.

Invitamos a nuestra red y a nuestros asociados a contribuir con algunos materiales para la celebración del Día Mundial de la P.I. de este año:

1. Contribución fotográfica: Presentar dos o tres fotos (las fotos originales e indicar el crédito de la foto) que muestren la vida, las luchas y las victorias de las comunidades indígenas en relación con el saqueo, la militarización y las violaciones de derechos. Por favor, incluya un pie de foto (50-70 palabras solamente) en cada foto. Fecha límite: 6 de agosto de 2018.

2. Casos prácticos: También acogemos con beneplácito los relatos de casos sobre cuestiones relacionadas con la tierra, los recursos, la militarización y las violaciones de los derechos humanos. Los relatos de experiencias constarán de 3.000 palabras (máximo). También puede incluir fotos con el crédito y el pie de foto. Fecha límite: 6 de agosto de 2018.

3. Día de Acción Mundial el 9 de agosto: Habrá actividades y acciones para celebrar el Día Mundial de la P.I. el 9 de agosto. Esperamos que nuestros miembros y socios utilicen las siguientes llamadas en sus actividades:

a. LUCHA POR LA AUTODETERMINACIÓN Y LA LIBERACIÓN! ABAJO EL IMPERIALISMO!

b. DEJE DE MATAR A LOS ACTIVISTAS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL! EL ACTIVISMO NO ES TERRORISMO!

c. RESISTIR EL SAQUEO CORPORATIVO Y LA CODICIA! DEFENDER LA TIERRA ANCESTRAL!

d. LUCHA CONTRA LA GUERRA DE AGRESIÓN IMPERIALISTA! ACABAR CON LA MILITARIZACIÓN DE LAS COMUNIDADES INDÍGENAS!

Puede enviar sus contribuciones a Loi a campaign@ipmsdl.org y/o etiquetarnos en sus publicaciones en Facebook y Twitter.

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

Partout dans le monde, les peuples autochtones ont cherché à faire reconnaître leur identité, leur mode de vie et leur droit à la terre et aux territoires. La lutte pour affirmer et faire progresser le droit à l’autodétermination a atteint des sommets sur tous les fronts.

Le 9 août marque la célébration annuelle de la Journée internationale des peuples autochtones. Alors que nous commémorons cette année la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, IPMSDL vise à mettre en lumière les luttes et les victoires des communautés de la propriété intellectuelle contre l’intensification du pillage des ressources et de la militarisation. L’aggravation de la situation des droits humains des peuples autochtones est de plus en plus préoccupante, avec l’intensification des attaques contre les militants de la propriété intellectuelle et les défenseurs des droits humains, ainsi que des actions collectives pour la défense de la terre et pour l’autodétermination.

Nous invitons notre réseau et nos partenaires à fournir du matériel pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de cette année :

1. Contribution photo : Soumettre deux ou trois photos (photos originales et indiquer le crédit photographique) décrivant la vie, les luttes et les victoires des communautés autochtones en ce qui concerne le pillage, la militarisation et les violations des droits. Veuillez inclure une légende (50-70 mots seulement) dans chaque photo. Date limite : 6 août 2018.

2. Histoires de cas : Nous accueillons également les études de cas/narratifs sur les questions liées à la terre, aux ressources, à la militarisation et aux violations des droits de l’homme. Les études de cas doivent comprendre 3 000 mots (maximum). Vous pouvez également inclure des photos avec crédit photo et légende. Date limite : 6 août 2018.

3. Journée mondiale d’action le 9 août : Des activités et des actions seront organisées pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 9 août. Nous espérons que nos membres et partenaires utiliseront les appels ci-dessous dans le cadre de vos activités :

a. LUTTE POUR L’AUTODÉTERMINATION ET LA LIBÉRATION ! À BAS L’IMPÉRIALISME!

b. ARRÊTEZ DE TUER LES MILITANTS DES DROITS DE L’IP ! L’ACTIVISME N’EST PAS DU TERRORISME!

c. RÉSISTEZ AU PILLAGE ET À L’AVIDITÉ DES ENTREPRISES ! DÉFENDRE LES TERRES ANCESTRALES!

d. COMBATTEZ LA GUERRE D’AGRESSION IMPÉRIALISTE ! METTRE FIN À LA MILITARISATION DES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES!

Vous pouvez envoyer vos contributions à Loi à campaign@ipmsdl.org et/ou nous taguer sur vos posts sur Facebook et Twitter.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

#

On the Sarawak Land Code Ammendment

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) stands in solidarity with the Malay and Indigenous Dayak peoples of Sarawak, Malaysia in defending their customary rights to their territorial domain and communal forest reserve, referred to as pemakai menoa and pulau galau, respectively, in the Dayak Iban language. The concluded amendment to the Sarawak Land Code limits these territorial domains to only 1,000 hectares per community but to be declared under “usufructuary right” only, or the right to use but not to own. The exploitation of such rights has been done more than 30 years ago and has only deteriorated from bad to worse.

On July 14, 2018, hundreds of Indigenous Peoples (IP) protested in Bintulu town, Sarawak to reject the land code that erodes their rights over ancestral lands, by putting absolute power to demarcate land use and ownership to the State Land and Survey director of the government. This jeopardizes the entire culture, life, and right to self-determination of IP as the land code only provides a piecemeal portion from the customary territory the IP have been developing since time immemorial. Instead of promoting cooperation and involvement of the Dayak, the state railroaded the amendments without any IP representative.

Historically, the global IP situation depicts the systemic failure of state laws in upholding IP rights. More so, these state laws and policies are continuously used by the governments and private sector to dispossess IP of their ancestral lands and territories. In Brazil, the Proposal of the Constitutional Amendment 215 (PEC 215) transfers the power to demarcate indigenous Guarani homeland forest and plains to the government’s legislative body which is drooling to give the green light to large-scale extractive and energy projects, agri-business, and infrastructures within the IP territories. In Peru, the Lima Act of 2015 and Legislative Decree No. 22175 requires several IP groups like Quecha poeples and Shipibo-Konibo peoples to crawl through bureaucratic hurdles of state lands and forest assessment, to apply for titles, and to gain only leasehold access and not full rights to indigenous lands.

The Indigenous People’s Rights Protection bill (PPHMA) in Indonesia was signed giving 13,000 out of the 8.2 million hectares of ancestral lands to indigenous communities. But the Indonesian government continuously circumvents and delays this promise, while indigenous communities face criminalization and persecution when their living space overlaps with protected areas or private concessions. Also, the promise of India’s Forest Right Act of 2006 is to award ancestral forest and land titles to indigenous communities, yet it remained hollow as IP defenders get killed after protesting against the government’s plan to expropriate their forests and lands in favor of industrial expansion and commercial land use.

Aside from land laws and policies that continue to dispossess the IP, government sponsored policies masked in counter-insurgency programs justifies militarization of IP communities where investments and corporate mining, energy and economic interests is suspiciously linked.

Ancestral lands cradle the life and culture of the indigenous peoples; it the basis of their livelihood and resources for ages. Therefore, implementation of universal declaration of IP rights over their territories must be upheld in the highest standards, and their contributions to nation-building and global development must be recognized. The solidarity of IP movements and resistance marks a decisive stride against state-sponsored oppression through disenfranchising laws and deceiving policies that only paves way for imperialist plunder of ancestral domains. We call on the international support, organizations, and IP rights defenders to stand together to unite and struggle for the protection of IP lands and territories!

RESPECT INDIGENOUS PEOPLES TERRITORIES, RESOURCES AND CULTURE!

FIGHT FOR INDIGENOUS PEOPLES RIGHT TO ANCESTRAL LANDS!

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

 

 

On the PH Government’s counter-insurgency pronouncements in the UN High Level Conference

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) deplores the continuous sabotage of the Philippine administration and the Armed Forces of the Philippines (AFP) in addressing human rights violations and roots of armed conflict, by putting undue delays in Peace Talks and purveying counter-insurgency war at the expense of political activists, indigenous peoples (IP) communities, and peoples’ organizations.

Last July 1, at the UN High-Level Conference of Heads of Counter-Terrorism, PH National Security Adviser Hermogenes Esperon Jr. likened the Communist Party of the Philippines (CPP) and its armed wing New People’s Army (NPA) to Daesh (IS) extremist group. Putting in context the Philippine Department of Justice’s ongoing petition that named IP leaders as alleged terrorists, the indefinite termination of President Duterte to the peace process dialogues with the CPP-NPA, the normalised bombings and military encampments of Lumad communities in Mindanao under the Martial Law, and the recorded arrest of 178 IP leaders, and 24 IP political detainees from July 2016 to February 2018 – all these unmasks the calibrated State maneuvers to quell the IP resistance against destructive projects such as dams, large scale mining, eco-tourism projects, and plantations.

The overwhelming support of the international community to the Filipino IP movement against human rights violations, in defense of their ancestral lands and self-determination, seems to be cobbled down by the State with a full-scale militarization to suppress and criminalize the peoples’ dissent.

We call on the international and local IP organizations, advocates, and communities to steadfastly unite against all forms of Sate repression and oppression against all IP leaders and activists alike. We call on all peace-loving citizens and human rights defenders to strengthen our linkages to all oppressed sectors in frustrate all attempts of tyranny and state terror in trampling down the peoples’ rights.

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

2nd Peace and Humanitarian Mission in General Nakar, Quezon

The Dumagat are the Indigenous Peoples from Central Luzon and Southern Tagalog regions of the Philippines. The Dumagat people live simple, semi-nomadic lives: they build temporary shelters and collect their food from the natural resources around them and after these sources are depleted, they move to another place while letting the resources in the previous settlement recover. This time, they are moving out of their homes, not as part of their traditional practice but because of the militarization of their communities.

Katribu Kalipunan ng Katutubong Mamamayan ng Pilipinas, a national alliance of Indigenous Peoples in the Philippines and one of the member formations of the IPMSDL based in the Philippines, led a National Peace & Humanitarian Mission in the Dumagat Evacuation Site on May 24-25, 2018. See report and photos from the 1st mission here.

A 2nd mission was conducted on June 29-30 with Protect Sierra Madre and other volunteer organizations including IPMSDL to obtain updates since the 1st mission and to provide a second wave of relief for the evacuees.

On May 14, 2018, the 80th Infantry Battalion and 2nd Infantry Division of the Philippine Army illegally arrested and tortured two Dumagats, namely Rockey Torres and Dandoy Avillanida, accusing them as members of the communist New People’s Army.

“Nung dumating sila, parang nasakal kami” (When [the soldiers] arrived, it was like we were being suffocated)

Over 600 Dumagat villagers from the upland communities of General Nakar, Quezon were forced to leave their homes and seek refuge along the nearby Umiray River. There they set up makeshift shelters made of pieces of wood, tree branches, and tarpaulin. But after some time, barangay officials asked them to leave the site claiming that the settlement has made the area unsanitary. The makeshift shelters were also burned by the officials and the soldiers to ensure that the evacuees really leave the site. 

One of the Dumagat evacuees said that their people are decreasing in number because of inaccessibility of social services such as health services. For the residents of Barangay Umiray, the nearest hospital is at least an hour of travel and their meager income is hardly enough to  cover for the medicine expenses. One of the Dumagats claimed that he is able to earn 70 pesos (approximately 1.30 USD) for 1 sack of rattan but it takes 4 days to fill a sack, including transportation on river and land.

Pushed into isolation, and far from the mainstream, Indigenous Peoples are among the marginalized sectors of the Philippines. The intrusion of military forces in the communities further aggravate their marginalized state by depriving them of their rights to ancestral land and ways of life. We at IPMSDL condemn the militarization and harassment of Indigenous communities and its members.

We urge the Philippine Government to give attention to the rights and welfare of the Indigenous Peoples in the country. Further, we hold the government and its armed forces accountable for these acts of ethnocide. Instead of providing basic social services to its people, it has invested more in its military activities that puts civilians at risks and violates their economic, social, and cultural rights 

PULL OUT MILITARY TROOPS FROM INDIGENOUS COMMUNITIES!

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org  

On the Investigation and Initiation of Commission on Inquiry for Human Rights Violations in PH

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) echoes the urgent demand for a fact-finding mission and commission on inquiry concerning the rampant human rights violations in the Philippines, as demanded by different people’s organizations, and pushed by the United Nations Human Rights Council (UNHRC).

Since President Rodrigo Duterte’s administration took office in 2016, more than 12,000 deaths from the bloody war on drugs, “Oplan Tokhang”, have been reported, majority of which are from the urban poor. With the on-going Martial Law in the whole island of Mindanao, in the Southern Philippines, heavy militarization through encampments of the Armed Forces of the Philippines and attacks on indigenous and peasant communities resulted to forced evacuations of the Lumad who are also terrorized by almost day-to-day reports of extra-judicial killings, threats, harassments, and illegal arrests. Also, under the backdrop of the current counter-insurgency program “Oplan Kapayapaan,” a crackdown on human rights defenders and peoples’ organizations resulted to indiscriminate arrests and fake surrenders of alleged communist rebels and members of the New People’s Army, as part of the attempts to silence critics and voices of dissent.

Indigenous Peoples (IP) leaders and activists were not spared as several were included in the “terrorist list” of the Department of Justice including IPMSDL Global Coordinator Beverly Longid, UN Special Rapporteur on the rights of Indigenous Peoples Vicky Tauli-Corpuz, Cordillera Peoples Alliance Chairperson Windel Bolinget, SANDUGO Co-Chairperson Joanna Cariño, former Asia Indigenous Peoples Pact Secretary General Joan Carling, former member of UN EMRIP Jose Molintas, and leader of Tontongan ti Umili Jeanette Ribaya-Cawiding, among many others. With the current atmosphere of impunity in the Philippines, activists campaigning for the rights to ancestral land against large-scale mining and other extractive industries become targets of human rights violations by state-forces.

Instead of pursuing peace and justice, President Duterte has affirmed immunity to state-forces against any investigation or criminal case, and even encouraged them to carry on the attacks and offensives for the war on drugs and other counter-insurgency campaigns. While indigenous and human rights organizations call for state-accountability, military and police forces tainted by these issues were either promoted or re-assigned to different posts in the government.

The IPMSDL resolves to rally behind the IP, marginalized sectors, and peoples to call for justice in this climate of impunity and senseless killings in the Philippines. We echo the call of the UNHRC for the immediate cooperation of the government for the investigation and complete stop of the war on drugs and ensure the human rights and right to freedom of expression of all its citizens. We call on the international community, IP organizations, peace advocates and defenders of human rights to drumbeat the Filipino people’s pursuit of justice and lasting peace.

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

On the Militarization of Higaonon Communities in Misamis Oriental

Militarization tramples Higaonon Indigenous Peoples Right to Self-Determination,
d
isregards their human rights, and violates FPIC!

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) extends its highest solidarity with the Higaonon Lumad peoples of Misamis Oriental, Philippines who struggle to defend their ancestral lands from resource plunder and militarization.

Higaonon people were forcibly evacuated from their ancestral lands after the Armed Forces of the Philippines (AFP) occupied their village, and subjected them to threats, harassment, and intimidation. Last May 26, the battalion-size military built their camp in the ancestral lands of Higaonon as a prelude to the entry of so-called development projects. Military camps and detachments in their territory are set up by the State and corporation to quell any resistance from the community and protect the business interests of private entities. The experiences of Higaonon and Lumad peoples underscores militarization as a scheme to force forward development projects in their ancestral lands that do not reflect the genuine needs and aspirations of Indigenous communities. At the expense of the Higaonon’s right to free, prior, and informed consent (FPIC), local government favors large corporations and businesses.

Threats, violence, and intimidation brought by militarization instill fear in the IP communities. Military elements force the local community to confess that they are members of the communist rebels, New People’s Army (NPA), and surrender. Some of them were tied and rough-handled among other physical abuses.

The rich resources in the ancestral lands of Higaonon in the town of Lagonglong, adjacent to the Mount Balatukan, is known for its hot springs and inactive volcano viable for geothermal energy development. The untouched gold deposits in the nearby lakes has also been reported as target for mining and extractive projects.

For IP and other national minorities, land is life. Indigenous communities have the most important role in determining the future of our ancestral land that is closely linked to our identity and right to self-determination. All forms of development projects and militarization that threaten to plunder ancestral lands and IP ways of life are inexcusable and is a grave violation of our rights.

We call on the all Indigenous communities, IP rights advocates, human rights defenders, and peace advocates all over the world to stand and support the Higaonon’s demand to safely go back to their villages. We demand the total pull out of military forces in our ancestral lands, and any future encampments in any IP territory. Let us fight together to defeat all attempts of exploitation and oppression by the ruling elites. Let us stand in solidarity with all struggling Indigenous communities for the recognition and actual realization of IP right to self-determination and self-determined sustainable development in the Philippines and in all parts of the world.

NO TO MILITARIZATION AND CORPORATE PLUNDER OF ANCESTRAL LANDS!

FIGHT FOR THE INDIGENOUS PEOPLES RIGHT FOR SELF-DETERMINATION!

 

Reference: Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

Report on the Philippine Visit

Editor’s Note: This article was written by Jenison Urikhimbam from Manipur, Northeast India after his visit in the Philippines in November 2017. Here, he writes about the various activities he was able to participate in during his stay in the country: the International Solidarity Conference to Resist US Imperialist-Led War and Build Just Peace organized by the the International League of People’s Struggle Asia-Pacific,  parallel activities during the East Asia/ASEAN Summits organized by various civil society and people’s organizations, and the International Interfaith Humanitarian Mission organized by the International Coalition for Human Rights in the Philippines.#

 

10th November, 2017: On the day of the arrival, I was able to attend the conference cum workshop on International Solidarity to Resist US Imperialist-Led War and Build Just Peace. People from various parts of the world had attended the program. It was the first time for me to attend a conference discussing the issues and impacts of US Imperialism. After digesting what the speakers have shared, I could further capture and understand the trend of suffering experienced by the people due to colonization and its impact. It was eye-opening for me to have been part of the discussion and I was also able to share some of the issues which we face in Manipur after the imposition of the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958 in the North-East Region.

 

On the 11th of November, we attended the gathering for the 100 years of the October Revolution at the University of the Philippines. Representatives from Korea, Japan, Malaysia, India, and Africa had shared about their people’s struggle and how much the people’s struggle is important to combat the colonial forces globally. It was interesting to understand the dynamics of coming in of many financial institutions.

On the 12th of November, I have attended the discussion on Militarism and Development Cooperation proving the state of conflict and fragility in Asia-Pacific. It could be learned that there is a huge presence of USA troops across the world as there are 700-800 bases and wherever there are bases present, there are always violations of people’s rights including the right to self-determination. During the presentation, it was highlighted that there are many Fillipino-Americans serving in the US Army and are well-oriented in terms of Filipino culture, tradition, and others before they are deployed. Deploying people in their own country and controlling is one of the techniques used by the USA.

During the presentation, I have further learned about Development and Militarism tools, the counter insurgency field manual to fight the global war on terror. A guide to counter insurgency is well documented and consolidated by nine US governments agencies: defense, justice, treasury, home land security, agriculture, transportation, USAID, etc. It covers all the aspects. This guide has influenced the Government of the Philippines. The concept behind was introduced under the General Petraeus, the documents presents the formula and other needs at various levels.

The Asia Pacific Research Network presented on People’s Response and Resistance vs Militarism in Asia Pacific. It gave us the picture on how the people responded to ban the bases and how the movement to ban the US troops was mobilized in the Philippines, Henoko in Japan, and in South Korea. The protest against the Military Exercises in Philippines was also highlighted, as well as the Stop War Exercises and Start Peace Talk in South Korea, and the Boycott Divest Sanction Movement to end international support to Israel, etc.

During the discussion, Iwata from Japan, Kun OO from Myanmar, Amirah from Mindanao, and Rey Asis presented issues on:

• the impact of war on women and children, the impact on health, gender-based violence, displacement, etc.
• the impact on migrant workers; migrants are the target as they are cheap labor and the rights of migrant workers are limited in many aspects; and how this leads to violence
• the impact on the indigenous peoples; their lands are targets for extraction of natural resources by the multi-national corporations; and the existing conflict between the state actors and non-state actors like the Moro National Liberation Front and the Moro Islamic Liberation Front
• control of natural resources by the military and investors wherein the cutting of forest is illegal for the public but legal for the military and businesses

On the 13th of November, it was very encouraging to see a large number of young indigenous peoples coming out the street to shout and fight for their rights during the ASEAN Summit where many so-called leaders were present to discuss about their economic ties by neglecting what the people want.

The anger and hatred towards the imperialists due to suppression and suffering for many decades were expressed during the mass mobilization in Manila. Seeing such devoted participation by the people from across the country gives the impression that the imperialists will find it hard to gain control over the people so easily.

The systematic control over the crowd and organizing such a huge number of people democratically was highly appreciated.

 


On the 15th of November, we left for Mindanao to attend the International Interfaith Humanitarian Mission. After reaching Mindanao, we have gathered at a church where the dinner was served. We were warmly welcomed by Sis. Romena Pineda, Sis. Maria Luz, Fr. John, Mr. Peter Murphy of ICHRP, Ms Amirah among others and were briefed shortly about what we will be doing in the coming days.

The next day on the 16th of November, after the breakfast, we were briefed about the background of the existing scenario. Ms. Amirah highlighted that the population of Christians is 13 Million, Moro Population is 3.7 Million, Lumad Population is 2.1 Million, ARMM is 2.4 Million. As Mindanao is rich in natural resources, many multi-national corporations are after it and many illegal mining of Nickel is going on in some part of Languyan Island, Mindanao.

As she explained, it could be learned that the issues of the Moro are part of the peace talks. The issue of Moro is the self-determination and the term ‘Moro’ is Political and fighting for justice is their reason. As the term Moro is not accepted by others, there are many people who prefer to be called Muslim. Remaining speakers had also briefed us about the area of work which they have intervened. Later after the briefing, a Press Meet was conducted to kick off the Humanitarian Mission.

The participants were divided into groups and on the same day after lunch, we headed to the assigned places. Our team headed to the Iligan City where some of the IDPs are settled.

After reaching the place, we were all accommodated in a community hall. We were warmly welcomed by the local volunteers and the affected people. Some people are assigned to distribute the food and other relief materials while the others were taking the case history from the affected people.

My team got to interact with one Ms. Aliah Maladato, aged about 32 years, from Unayan Street, Marawi. She is a house wife living with 4 children. On the 23rd May 2017, during a crossfire between the so-called ISIS and the military started, none of her family members came out of the house till the 25th of May. On the 24th May, they heard a bombing very close to their house which made them decide to leave the place. In their family, there are 3 patients suffering from stroke which made it more difficult for them to manage and leave the house.

They took the road way and water way to reach the Tamparan Province as directed by her father-in-law. While her husband and the father-in-law were in the boat, they were followed by the military helicopter and fired several rounds, fortunately they were not hit by the bullets. After reaching Tamparan, due to scarcity of food, they were compelled to leave for Iligan City where they have rented a house and her husband sold fish in the market for their survival. We also learned that her family was informed about their house getting burned through Facebook by the local police and some neighbors.

 

On 17th of November, we had another fact-finding mission at the Refugees camp near the Conflict Sites. As per the interaction we had, I observe that the military are well deployed and made sure that the civilians are chased out completely from the Marawi Area as they have never heard about the formation or intervention by ISIS in Marawi area. They have been targeted systematically one by one by evacuating the house and made sure that all the family members are out of the Marawi area as the Military had used the helicopter to observe whether the people are out of the area or not. The interesting part is the evacuated empty houses are bombarded after knowing that not a single person is inside the house and there is someone assigned to inform the family members through the social Medias that their house has been bombarded.

The most interesting part is that the refugee camps were already waiting for the IDPs, it is clear that the conflict was already predicted by the state.

On the same day after the 2nd Fact Finding Visit, all the participants of the Humanitarian Mission joined a protest demonstration calling to stop bombing Marawi, stop destroying Mindanao, and to stop war.

On the 18th of November, a press meet was held to inform the public about the fact sheets which we have collected and to declare the future course of action with the information which was collected by the Mission Team. After the press meet, we headed for Davao.

On the way to Davao, we got to interact with the Lumad Communities led by Datu Evencio and learned about the struggle they have been though since their land have been occupied by the large scale planters. They have shared about the suppression that they have gone through like the killing, burning down of houses, massacres, etc.

We spent a night at the community where we learned that the large-scale planter has taken the land on lease for 25 years, however, even after the expiry of the lease, they continued to occupy the land and never returned the land to the owners.

The head man Datu Aldong, after long struggle, recovered 600 hectares of land and started taking care of the cultivation.

It could be noted that in Manipur, the government of Manipur is trying to lease out the agricultural land to the companies, and here we learned that leasing out the land in Manipur may face the similar instance on how the Lumad Communities are facing.

On 20th of November, 2018, I left Davao for Manila and visited Baguio.