On the 26th founding anniversary of ATIS-HK

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) congratulates the Abra Tinguian Ilocano Society-Hong Kong (ATIS-HK) on their 26th-year celebration of championing for the rights and welfare of Abra migrant workers and the right to ancestral lands of indigenous Tinguian in their hometown Abra, Philippines.

We commend ATIS-HK, celebrating its founding anniversary this November 18, inspiring the international and local migrant workers and indigenous peoples, and serving as good example of unity and solidarity between different cultures. It has broadened its advocacy by linking with other marginalised sectors and groups to advance the fight against exploitation and oppression in the Philippines – the same reasons that force many to seek jobs and opportunities abroad.

The history of the Abra peoples is rich with the militant tradition of the Tinguian and Ilocano. From the 1970s to 1980s, the Tinguian tribes stood at the forefront of the successful struggle against the giant logging export companies Cellophil Resources Corporation and Cellulose Processing Corporation, owned by the cronies of late dictator Ferdinand Marcos. If pushed through, it would have displaced thousands of residents, mostly indigenous peoples in upland Abra, parts of Mtn. Province and Kalinga in the Cordillera region.

It was also during these dark times that the Tinguian and Ilocano linked with the broader struggle of Filipino people against the fascism and tyranny under Martial Law, and in forwarding the aspirations of the people for genuine independence from US imperialist domination and its local elite cohorts.

Until now, with the ATIS-HK, the legacy of upholding the people’s rights continues with its unwavering work in protecting migrant workers against the abuses with their flagship projects Abra OFW Center, ATIS Abra Migrants Desk, Timek Ti ATIS and as part of the militant migrant group MIGRANTE. ATIS-HK also joins the struggle to defend ancestral lands and territories from destructive mining, energy and other projects, attacks on activists, and heightening human rights violations under the current Duterte government.

The International IPMSDL celebrates with ATIS-HK and wishes for a strengthened solidarity with migrant workers, indigenous peoples and all oppressed sectors in the years to come. With intensifying challenges and heightened global crisis, we join ATIS-HK in its determination until the realization of the people’s dream for equality, justice, and genuine liberation.

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

____
[SPANISH]

En el 26 aniversario de la fundación de ATIS-HK

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) felicita a la Abra Tinguian Ilocano Society-Hong Kong (ATIS-HK) por su celebración de los 26 años de defensa de los derechos y el bienestar de los trabajadores migrantes de Abra y el derecho a las tierras ancestrales de los indígenas tinguian en su ciudad natal, Abra, Filipinas.

Felicitamos a ATIS-HK, celebrando su aniversario de fundación este 18 de noviembre, inspirando a los trabajadores migrantes internacionales y locales y a los pueblos indígenas, y sirviendo como un buen ejemplo de unidad y solidaridad entre las diferentes culturas. Ha ampliado su labor de promoción al vincularse con otros sectores y grupos marginados para promover la lucha contra la explotación y la opresión en Filipinas, las mismas razones que obligan a muchos a buscar empleo y oportunidades en el extranjero.

La historia de los Abra es rica en la tradición militante de los tinguianos e ilocanos. Entre los años 70 y 80, las tribus tinguianas estuvieron a la vanguardia de la exitosa lucha contra las gigantescas empresas exportadoras de madera Cellophil Resources Corporation y Cellulose Processing Corporation, propiedad de los compinches del difunto dictador Ferdinand Marcos. De ser aprobada, habría desplazado a miles de residentes, en su mayoría indígenas de la región del Abra, en partes de Mtn. y Kalinga en la región de la Cordillera.

Fue también durante estos tiempos oscuros que los Tinguian e Ilocano se vincularon con la lucha más amplia del pueblo filipino contra el fascismo y la tiranía bajo la Ley Marcial, y en la promoción de las aspiraciones del pueblo a una genuina independencia de la dominación imperialista yanqui y de sus cohortes de élite locales.

Hasta ahora, con el ATIS-HK, el legado de la defensa de los derechos de las personas continúa con su trabajo inquebrantable en la protección de los trabajadores migrantes contra los abusos con sus proyectos emblemáticos Abra OFW Center, ATIS Abra Migrants Desk, Timek Ti ATIS y como parte del grupo militante de migrantes MIGRANTE. ATIS-HK también se une a la lucha para defender las tierras y territorios ancestrales de la minería destructiva, la energía y otros proyectos, los ataques contra los activistas, y el aumento de las violaciones de los derechos humanos bajo el actual gobierno de Duterte.

El IPMSDL Internacional celebra con ATIS-HK y desea fortalecer la solidaridad con los trabajadores migrantes, los pueblos indígenas y todos los sectores oprimidos en los años venideros. Con la intensificación de los desafíos y la agudización de la crisis mundial, nos unimos a ATIS-HK en su determinación hasta la realización del sueño del pueblo de la igualdad, la justicia y la liberación genuina.

(Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator)

___
[FRENCH]

À l’occasion du 26e anniversaire de la fondation d’ATIS-HK

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) félicite la Abra Tinguian Ilocano Society-Hong Kong (ATIS-HK) pour son 26e anniversaire de défense des droits et du bien-être des travailleurs migrants et du droit aux terres ancestrales des indigènes Tinguians dans leur ville natale Abra, Philippines.

Nous félicitons ATIS-HK, qui célèbre son anniversaire de fondation le 18 novembre dernier, inspirant les travailleurs migrants internationaux et locaux et les peuples autochtones, et servant de bon exemple d’unité et de solidarité entre différentes cultures. Elle a élargi son plaidoyer en établissant des liens avec d’autres secteurs et groupes marginalisés pour faire progresser la lutte contre l’exploitation et l’oppression aux Philippines – les mêmes raisons qui forcent beaucoup à chercher du travail et des opportunités à l’étranger.

L’histoire des peuples Abra est riche de la tradition militante des Tinguiens et des Ilocano. De 1970 à 1980, les tribus Tinguiennes ont été à l’avant-garde de la lutte victorieuse contre les géants de l’exportation forestière Cellophil Resources Corporation et Cellulose Processing Corporation, appartenant aux amis du défunt dictateur Ferdinand Marcos. S’il avait été adopté, il aurait déplacé des milliers de résidents, pour la plupart des peuples autochtones des hautes terres d’Abra, dans certaines parties du mont Mtn. et Kalinga dans la région de la Cordillère.

C’est également pendant cette période sombre que les Tinguiens et les Ilocano se sont liés à la lutte plus large du peuple philippin contre le fascisme et la tyrannie sous la loi martiale, et en transmettant les aspirations du peuple à une véritable indépendance vis-à-vis de la domination impérialiste américaine et ses élites locales.

Jusqu’à présent, avec l’ATIS-HK, l’héritage de la défense des droits du peuple se poursuit avec son travail inébranlable de protection des travailleurs migrants contre les abus avec leurs projets phares Abra OFW Center, ATIS Abra Migrants Desk, Timek Ti ATIS et comme membre du groupe militant MIGRANTE. L’ATIS-HK se joint également à la lutte pour défendre les terres et territoires ancestraux contre l’exploitation minière destructrice, les projets énergétiques et autres, les attaques contre les activistes et l’aggravation des violations des droits humains sous le gouvernement Duterte actuel.

L’IPMSDL internationale célèbre avec ATIS-HK et souhaite une solidarité renforcée avec les travailleurs migrants, les peuples autochtones et tous les secteurs opprimés dans les années à venir. Avec l’intensification des défis et l’aggravation de la crise mondiale, nous nous joignons à ATIS-HK dans sa détermination jusqu’à la réalisation du rêve du peuple pour l’égalité, la justice et une véritable libération.

(Traduit avec www.DeepL.com/Translator)

Stop the Attacks on Women HRD and Activists

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) strongly condemns the attack against Ms. Agnes Kharshiing, an environment, human rights and indigenous peoples activist, last November 8 while investigating illegal coal mining activities in East Jaintia Hills, Meghalaya in North East India.

Ms. Agnes Kharshiing, and her associate Anita Sangma, are still in serious condition at the hospital after receiving critical head injuries from around 30 alleged illegal coal traders who assaulted them. As president of Civil Society Women’s Organization, Ms. Kharshiing has been active in the struggle against illegal coal and limestone mining in Meghalaya, that have victimized several indigenous communities and violated environmental laws. She has also been a vocal critic of ‘coal mafias,’ corruption and impunity in their area.

The murderous assault on Ms. Kharshiing adds to the alarming spike of attacks against activists especially women human rights defenders (WHRD) around the world, including illegal arrests, vilification, harassments, and killings of women indigenous leaders and environment defenders.

Some recent cases of these attacks include National Union of People’s Lawyer (NUPL) member Attorney Kathy Panguban from the Philippines who is charged with ‘kidnapping’ by the police after providing legal assistance and protection to a witness to the ‘Sagay massacre’ that killed nine farmers and a minor. Human rights lawyer Sugha Bhardja, who have work on the protection of indigenous Adivasi peoples against extrajudicial executions, was denied bail and forced to remain in police custody after being charged with ‘terrorism’ following the crackdown in several parts of India.

Territorial defense and indigenous Ch’orti’ activist Norma Sancir from Guatemala have been harassed in her home this month, following the intimidation, criminalization, and persecution of her organization Ch’orti’ New Day Indigenous Campesino Organizations. Raquel Mariano, an Ibaloi-Kankanaey health worker from the Cordillera, Philippines is in jail for trump-up murder charges by the military. The police has threatened with “obstruction of justice’ Fides Lim, wife of illegally arrested Philippine peace consultant Vic Ladlad, because she asserted that they surface her husband and demanded medical and legal assistance to him.

The climate of violence directed towards WHRD, indigenous leaders and environment activists among others, further deteriorates the democratic space for critical voices and safeguards for the protection of peoples, lands, and rights. The international IPMSDL emphasizes the immediate call to guarantee justice and protection to WHRD by the responsible state agencies and national human rights institutions to stand for the elimination of all forms of threats to their safety. We also demand the dismissal of all false charges that impede and endanger their work as rights defenders.

Amidst these grave challenges, we salute the bravery of those who stand in the face of fascist states and repressive forces, of everyday threats and intimidations, even giant corporations victimizing small communities, to uphold the marginalised and oppressed peoples welfare. We call on the international community, and all indigenous organizations and human rights advocates to join and echo the call to stop all forms of attacks and targeting of WHRD in all countries.

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

___
[Spanish]

Detener los ataques a las mujeres que defienden los derechos humanos y a las activistas!

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) condena enérgicamente el ataque contra la Sra. Agnes Kharshiing, activista por el medio ambiente, los derechos humanos y los pueblos indígenas, el pasado 8 de noviembre, mientras investigaba las actividades ilegales de extracción de carbón en East Jaintia Hills, Meghalaya en el noreste de la India.

La Sra. Agnes Kharshiing, y su asociada Anita Sangma, aún se encuentran en serias condiciones en el hospital después de recibir heridas críticas en la cabeza de unos 30 presuntos comerciantes ilegales de carbón que los atacaron. Como presidenta de la Organización de Mujeres de la Sociedad Civil, la Sra. Kharshiing ha participado activamente en la lucha contra la minería ilegal de carbón y piedra caliza en Meghalaya, que ha victimizado a varias comunidades indígenas y violado las leyes ambientales. También ha sido una crítica vocal de las’mafias del carbón’, la corrupción y la impunidad en su área.

La agresión asesina contra la Sra. Kharshiing se suma al alarmante aumento de ataques contra activistas, especialmente contra defensoras de los derechos humanos (defensoras de los derechos humanos) en todo el mundo, incluyendo detenciones ilegales, vilipendios, hostigamientos y asesinatos de mujeres líderes indígenas y defensoras del medio ambiente.

Algunos casos recientes de estos ataques incluyen a la abogada filipina Kathy Panguban, miembro de la Unión Nacional de Abogados del Pueblo (NUPL), acusada de “secuestro” por la policía después de proporcionar asistencia legal y protección a un testigo de la “masacre de Sagay” que mató a nueve campesinos y a un menor. A la abogada de derechos humanos Sugha Bhardja, que trabaja en la protección de los pueblos indígenas adivasi contra las ejecuciones extrajudiciales, se le negó la libertad bajo fianza y se le obligó a permanecer bajo custodia policial tras ser acusada de `terrorismo’ tras la represión en varias partes de la India.

La defensora del territorio y activista indígena Ch’orti’ Norma Sancir de Guatemala ha sido acosada en su casa este mes, después de la intimidación, criminalización y persecución de su organización Organizaciones Campesinas Indígenas Ch’orti’ Nuevo Día. Raquel Mariano, una trabajadora de la salud de Ibaloi-Kankanaey de la Cordillera, Filipinas, está en la cárcel por cargos de falso asesinato por parte de los militares. La policía ha amenazado con “obstruir la justicia” a Fides Lim, esposa del consultor de paz filipino arrestado ilegalmente Vic Ladlad, porque afirmó que ellos sacaron a la superficie a su marido y le exigieron asistencia médica y legal.

El clima de violencia dirigido hacia las defensoras de derechos humanos, líderes indígenas y activistas ambientales, entre otros, deteriora aún más el espacio democrático para las voces críticas y las salvaguardias para la protección de los pueblos, las tierras y los derechos. El IPMSDL internacional enfatiza el llamado inmediato a garantizar justicia y protección a la defensora de derechos humanos por parte de las agencias estatales responsables y de las instituciones nacionales de derechos humanos para que apoyen la eliminación de todas las formas de amenazas a su seguridad. También exigimos que se desestimen todos los cargos falsos que impiden y ponen en peligro su trabajo como defensores de los derechos humanos.

En medio de estos graves desafíos, saludamos la valentía de quienes se oponen a los estados fascistas y a las fuerzas represivas, a las amenazas e intimidaciones cotidianas, e incluso a las corporaciones gigantescas que victimizan a las pequeñas comunidades, para defender el bienestar de los pueblos marginados y oprimidos. Hacemos un llamado a la comunidad internacional, a todas las organizaciones indígenas y a los defensores de los derechos humanos para que se unan y se hagan eco del llamado a detener todas las formas de ataques y ataques contra las defensoras de derechos humanos en todos los países.

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

___
[French]

Arrêtez les attaques contre les femmes défenseurs des droits humains et militantes !

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) condamne fermement l’attaque contre Mme Agnes Kharshiing, militante de l’environnement, des droits humains et des peuples autochtones, le 8 novembre dernier alors qu’elle enquêtait sur des activités minières illégales dans East Jaintia Hills, Meghalaya en Inde du Nord-est.

Mme Agnes Kharshiing et son associée Anita Sangma sont toujours dans un état grave à l’hôpital après avoir été gravement blessées à la tête par une trentaine de trafiquants de charbon qui les auraient agressées. En tant que présidente de l’Organisation des femmes de la société civile, Mme Kharshiing a été active dans la lutte contre l’exploitation illégale du charbon et du calcaire à Meghalaya, qui ont fait des victimes dans plusieurs communautés indigènes et violé les lois environnementales. Elle a également critiqué avec véhémence les ” mafias du charbon “, la corruption et l’impunité dans leur région.

L’agression meurtrière contre Mme Kharshiing s’ajoute à la recrudescence alarmante des attaques contre les militantes, en particulier les défenseuses des droits humains dans le monde entier, y compris les arrestations illégales, la diffamation, le harcèlement et le meurtre de femmes leaders autochtones et défenseurs de l’environnement.

Parmi les cas récents de ces attaques, on peut citer Kathy Panguban, avocate philippine membre de la National Union of People’s Lawyer (NUPL), accusée d'”enlèvement” par la police après avoir fourni assistance juridique et protection à un témoin du “massacre de Sagay” qui a tué neuf agriculteurs et un mineur. L’avocate des droits humains Sugha Bhardja, qui travaille à la protection des peuples indigènes Adivasi contre les exécutions extrajudiciaires, s’est vu refuser la libération sous caution et a été contrainte de rester en garde à vue après avoir été accusée de ” terrorisme ” à la suite de la répression dans plusieurs régions de l’Inde.

La défense territoriale et militante autochtone Ch’orti’ Norma Sancir du Guatemala a été harcelée chez elle ce mois-ci, suite à l’intimidation, la criminalisation et la persécution de son organisation Ch’orti’ New Day Indigenous Campesino Organizations. Raquel Mariano, une agent de santé Ibaloi-Kankanaey de la Cordillère, aux Philippines, est en prison pour avoir été accusée de meurtre monté de toutes pièces par les militaires. La police a menacé d'”obstruction à la justice” Fides Lim, épouse de Vic Ladlad, consultant philippin en matière de paix arrêté illégalement, parce qu’elle a affirmé qu’ils interrogeaient son mari et lui ont demandé une assistance médicale et juridique.

Le climat de violence à l’égard des défenseuses des droits humains, des dirigeants autochtones et des militantes de l’environnement, entre autres, détériore encore l’espace démocratique pour les voix critiques et les garanties de protection des peuples, des terres et des droits. La PIDDSIDL internationale souligne l’appel immédiat à garantir la justice et la protection des défenseuses des droits humains par les agences étatiques responsables et les institutions nationales des droits humains pour l’élimination de toutes les formes de menaces contre leur sécurité. Nous exigeons également le rejet de toutes les fausses accusations qui entravent et mettent en danger leur travail en tant que défenseurs des droits.

Au milieu de ces graves défis, nous saluons la bravoure de ceux qui font face aux États fascistes et aux forces répressives, aux menaces et intimidations quotidiennes, voire aux grandes entreprises qui victimisent les petites communautés, pour défendre le bien-être des peuples marginalisés et opprimés. Nous appelons la communauté internationale, ainsi que toutes les organisations autochtones et les défenseurs des droits humains, à se joindre à l’appel et à se faire l’écho de l’appel à mettre fin à toutes les formes d’attaques et de ciblage des défenseuses dans tous les pays.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

On 2018 Indigenous Peoples Heroes Day

Long live the legacy of IP Heroes!
Carry on with the fight for self-determination!

In commemoration of Indigenous Peoples heroes and martyrs around the world, the International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) celebrates November 10 as the International Indigenous Peoples (IP) Heroes Day. We pay tribute to the IP heroes and martyrs who braved all the odds and selflessly struggled in defense of lands, territories, and ways of life against imperialist plunder and war.

November 10 is an important day for Indigenous Peoples around the world. On this day in 1995, Ken Saro-Wiwa of the Ogoni people, along with eight activists from the same tribe, were killed through hanging by the Nigerian Army. They were leaders of The Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) – a mass organization of the Indigenous Ogoni struggling against the exploitation of Ogoniland’s natural resources by Shell Oil Company, one of the biggest transnational corporations (TNC) in energy sector.

The fate of the Ogoni 9 is not an uncommon account for Indigenous activists standing up in defense of land and self-determination.

Kalinga tribal chieftain Ama Macliing Dulag who led the struggle against the World Bank-funded Chico Dam project in the Cordillera during the 70s was killed by the Philippine Army who openly fired at his house. Lumad leader Datu Victor Danyan who staunchly opposed the encroachment of a coffee plantation in their ancestral domain, was among those killed, by the Philippine Army in the 2017 Lake Sebu Massacre. In Myanmar, Karen activist Saw O Moo was shot by the military earlier this year on their malicious claims that he was a rebel fighter. Saw O Moo was a community leader who campaigned for a peace park to protect a local forest and its residents’ land rights.

The IP of West Papua are constantly subjected to human rights violations by the Indonesian military even for the slightest show of dissent as raising their national flag. Alex Sambom and Oktovianus Beteop are just two of the Papuan activists who died from fascist hands of Indonesian police in the past year.

Rafael Nahuel, a 22-year-old Mapuche activist from Argentina, was shot in the back by state forces who were evicting the Lafken Winkul Mapu community in Villa Mascardi in 2017.
Berta Cáceres, a renowned indigenous rights activist from Honduras, led campaigns and protests against illegal logging, dams, plantations, and occupation of Lenca land by US military bases. She was shot in her home in 2016 by US-trained elite military troops.

These heroes and martyrs are just among the countless others who have fully dedicated their lives to the struggle for self-determination and liberation. We also give utmost recognition to IP heroes who have died outside battles and for different reasons, including the missing and disappeared.

On IP Heroes Day, we not only remember our fallen comrades, but also celebrate our living heroes who, despite all the attacks and state repression, have inspired us with their courage to carry on with the struggle. From the brave Standing Rock and Idle No More protesters in the North, the IP of the Amazon tirelessly fighting against transnational plunder of the rainforest, the IP of Southeast Asia’s Mekong resolutely standing against disastrous Chinese investments in their lands and waters, to the IP of the island states in the South Pacific asserting their self-determination through referendums, and the continuing struggle of Ogoni People against resource exploitation and militarism.

Our heroes are fuel and inspiration to the collective struggle of all Indigenous Peoples for self-determination and liberation across the globe. The International IPMSDL pays tribute to all Indigenous communities by forwarding the challenge of advancing our heroes’ militant legacy and continuing the unwavering cause for self-determination amidst the rise of fascist and tyrannical governments such as in the US, Philippines, Brazil, Italy, and Hungary. It is by continuing our ancestor’s struggle in defense of land and life that we are able to honor their memory and their valuable contributions to the struggle. We shall pay our highest respect to our heroes and their sacrifices by championing a future free from inequality, exploitation, and oppression! Our resolute commitment to continue the struggle for self-determination and liberation is a concrete contribution to the struggle of all oppressed peoples of the world against imperialism!

LONG LIVE THE LEGACY OF OUR IP HEROES AND MARTYRS!
RESIST IMPERIALIST PLUNDER AND MILITARISM!
LONG LIVE THE STRUGGLE OF INDIGENOUS PEOPLES FOR SELF-DETERMINATION AND LIBERATION!

 

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

Spanish Translation by DeepL

Viva el legado de IP Heroes!
Continúen con la lucha por la autodeterminación!

En conmemoración de los héroes y mártires de los pueblos indígenas de todo el mundo, el Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) celebra el 10 de noviembre como el Día Internacional de los Héroes de los Pueblos Indígenas (IP). Rendimos homenaje a los héroes y mártires de la PI que se enfrentaron a todas las adversidades y lucharon desinteresadamente en defensa de las tierras, los territorios y los modos de vida contra el saqueo y la guerra imperialistas.

El 10 de noviembre es un día importante para los pueblos indígenas de todo el mundo. En este día de 1995, Ken Saro-Wiwa del pueblo ogoni, junto con ocho activistas de la misma tribu, fueron asesinados en la horca por el ejército nigeriano. Eran líderes del Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni (MOSOP) – una organización de masas de los indígenas Ogoni que luchaba contra la explotación de los recursos naturales de Ogoniland por Shell Oil Company, una de las mayores corporaciones transnacionales (TNC) del sector energético.

El destino de los Ogoni 9 no es una explicación poco común para los activistas indígenas que se levantan en defensa de la tierra y la autodeterminación.

El jefe de la tribu Kalinga, Ama Macliing Dulag, que dirigió la lucha contra el proyecto de la presa Chico en la Cordillera, financiado por el Banco Mundial en los años 70, fue asesinado por el ejército filipino, que disparó abiertamente contra su casa. El líder de los Lumad, Datu Victor Danyan, que se opuso firmemente a la invasión de una plantación de café en su dominio ancestral, fue uno de los asesinados por el ejército filipino en la masacre del lago Sebu en 2017. En Myanmar, el activista de Karen Saw O Moo recibió un disparo de los militares a principios de este año por sus afirmaciones maliciosas de que era un combatiente rebelde. Saw O Moo era un líder comunitario que hizo campaña a favor de un parque de paz para proteger un bosque local y los derechos de sus residentes a la tierra.

Los PI de Papúa Occidental son objeto de constantes violaciones de los derechos humanos por parte de los militares indonesios, incluso por la más mínima muestra de disidencia al izar su bandera nacional. Alex Sambom y Oktovianus Beteop son sólo dos de los activistas papúes que murieron por manos fascistas de la policía indonesia el año pasado.

Rafael Nahuel, un activista mapuche argentino de 22 años, fue asesinado por la espalda por las fuerzas estatales que desalojaban la comunidad Lafken Winkul Mapu en Villa Mascardi en 2017.
Berta Cáceres, una reconocida activista de los derechos de los indígenas de Honduras, dirigió campañas y protestas contra la tala ilegal, las represas, las plantaciones y la ocupación de tierras lencas por parte de bases militares estadounidenses. Fue baleada en su casa en 2016 por tropas militares de élite entrenadas por Estados Unidos.

Estos héroes y mártires son sólo algunos de los innumerables que han dedicado su vida plenamente a la lucha por la autodeterminación y la liberación. También damos el máximo reconocimiento a los héroes de la P.I. que han muerto fuera de las batallas y por diferentes razones, incluidos los desaparecidos y desaparecidos.

En el Día de los Héroes de la P.I., no sólo recordamos a nuestros camaradas caídos, sino que también celebramos a nuestros héroes vivos que, a pesar de todos los ataques y la represión estatal, nos han inspirado su coraje para seguir adelante con la lucha. Desde los valientes manifestantes de Standing Rock y Idle No More en el Norte, el PI de la Amazonía luchando incansablemente contra el saqueo transnacional de la selva tropical, el PI del Mekong del Sudeste Asiático luchando resueltamente contra las desastrosas inversiones chinas en sus tierras y aguas, hasta el PI de los estados insulares del Pacífico Sur afirmando su autodeterminación a través de referendos, y la lucha continua del Pueblo Ogoni contra la explotación de los recursos y el militarismo.

Nuestros héroes son el combustible y la inspiración para la lucha colectiva de todos los Pueblos Indígenas por la autodeterminación y la liberación en todo el mundo. La IPMSDL Internacional rinde homenaje a todas las comunidades indígenas enviando el desafío de promover el legado militante de nuestros héroes y continuar la causa inquebrantable de la autodeterminación en medio del surgimiento de gobiernos fascistas y tiránicos como en los Estados Unidos, Filipinas, Brasil, Italia y Hungría. Es al continuar la lucha de nuestros antepasados en defensa de la tierra y la vida que somos capaces de honrar su memoria y sus valiosas contribuciones a la lucha. Pagaremos nuestro más alto respeto a nuestros héroes y sus sacrificios defendiendo un futuro libre de desigualdad, explotación y opresión! Nuestro firme compromiso de continuar la lucha por la autodeterminación y la liberación es una contribución concreta a la lucha de todos los pueblos oprimidos del mundo contra el imperialismo!

VIVA EL LEGADO DE NUESTROS HÉROES Y MÁRTIRES DE LOS PUEBLOS INDIGENAS!
RESISTIR EL SAQUEO IMPERIALISTA Y EL MILITARISMO!
VIVA LA LUCHA DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS POR LA AUTODETERMINACIÓN Y LA LIBERACIÓN!

French Translation by DeepL

Vive l’héritage des héros des peuples autochtones !
Poursuivez la lutte pour l’autodétermination !

En commémoration des héros et martyrs des peuples autochtones du monde entier, le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) célèbre le 10 novembre comme la Journée internationale des héros des peuples autochtones (PI). Nous rendons hommage aux héros et martyrs des peuples autochtones qui ont bravé tous les obstacles et lutté avec abnégation pour défendre leurs terres, leurs territoires et leurs modes de vie contre le pillage et la guerre impérialistes.

Le 10 novembre est un jour important pour les peuples autochtones du monde entier. En ce jour de 1995, Ken Saro-Wiwa du peuple Ogoni, ainsi que huit militants de la même tribu, ont été tués par pendaison par l’armée nigériane. Ils étaient à la tête du Mouvement pour la survie du peuple Ogoni (MOSOP) – une organisation de masse des Ogonis indigènes luttant contre l’exploitation des ressources naturelles de l’Ogoniland par Shell Oil Company, une des plus grandes sociétés transnationales (TNC) du secteur énergétique.

Le sort des Ogoni 9 n’est pas un cas rare pour les militants autochtones qui se lèvent pour défendre la terre et l’autodétermination.

Le chef de tribu Kalinga Ama Macliing Dulag, qui a mené la lutte contre le projet de barrage Chico financé par la Banque mondiale dans la Cordillère dans les années 70, a été tué par l’armée philippine qui a ouvertement tiré sur sa maison. Le leader Lumad Datu Victor Danyan, qui s’est fermement opposé à l’empiètement d’une plantation de café dans leur domaine ancestral, a été parmi ceux qui ont été tués par l’armée philippine lors du massacre de Lake Sebu en 2017. Au Myanmar, l’activiste karen Saw O Moo a été abattu par l’armée au début de l’année sur la base de leurs allégations malveillantes selon lesquelles il était un combattant rebelle. Saw O Moo était un leader communautaire qui a fait campagne pour un parc de la paix afin de protéger une forêt locale et les droits fonciers de ses résidents.

Les peuples autochtones de Papouasie occidentale sont constamment victimes de violations des droits de l’homme de la part de l’armée indonésienne, même pour le moindre signe de dissidence comme le fait de hisser leur drapeau national. Alex Sambom et Oktovianus Beteop ne sont que deux des militants papous qui sont morts des mains des fascistes de la police indonésienne l’année dernière.

Rafael Nahuel, un militant mapuche argentin de 22 ans, a été abattu dans le dos par les forces de l’État qui expulsaient la communauté mapu Lafken Winkul à Villa Mascardi en 2017.
Berta Cáceres, une militante des droits des indigènes du Honduras, a mené des campagnes et des protestations contre l’exploitation forestière illégale, les barrages, les plantations et l’occupation des terres Lenca par des bases militaires américaines. Elle a été abattue à son domicile en 2016 par des militaires d’élite entraînés par les États-Unis.

Ces héros et martyrs ne sont que quelques-uns des innombrables autres qui ont pleinement consacré leur vie à la lutte pour l’autodétermination et la libération. Nous rendons également hommage aux héros des peuples autochtones qui sont morts en dehors des combats et pour différentes raisons, y compris les disparus et les disparus.

À l’occasion de la Journée des héros des peuples autochtones, nous nous souvenons non seulement de nos camarades tombés au champ d’honneur, mais nous célébrons aussi nos héros vivants qui, malgré toutes les attaques et la répression de l’État, nous ont inspirés par leur courage à poursuivre la lutte. Depuis les courageux manifestants de Standing Rock and Idle No More dans le Nord, les peuples autochtones d’Amazonie luttant sans relâche contre le pillage transnational de la forêt tropicale, les peuples autochtones du Mékong d’Asie du Sud-Est se sont résolument opposés aux investissements chinois désastreux dans leurs terres et leurs eaux, aux peuples autochtones des États insulaires du Pacifique Sud affirmant leur autodétermination par référendum et la lutte continue des Ogoni contre l’exploitation des ressources et le militarisme.

Nos héros sont le carburant et l’inspiration de la lutte collective de tous les peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération à travers le monde. La PIDSML internationale rend hommage à toutes les communautés autochtones en relevant le défi de faire progresser l’héritage militant de nos héros et de poursuivre la cause inébranlable de l’autodétermination au milieu de la montée des gouvernements fascistes et tyranniques comme aux États-Unis, aux Philippines, au Brésil, en Italie et en Hongrie. C’est en poursuivant la lutte de nos ancêtres pour la défense de la terre et de la vie que nous pouvons honorer leur mémoire et leurs précieuses contributions à la lutte. Nous rendrons hommage à nos héros et à leurs sacrifices en défendant un avenir exempt d’inégalité, d’exploitation et d’oppression ! Notre engagement résolu à poursuivre la lutte pour l’autodétermination et la libération est une contribution concrète à la lutte de tous les peuples opprimés du monde contre l’impérialisme !

LONGUE VIE LE HÉRITAGE DE NOS HÉROS ET MARTYRS DES PEUPLES AUTOCHTONES!
RÉSISTER AU PILLAGE IMPÉRIALISTE ET AU MILITARISME !
VIVE LA LUTTE DES PEUPLES AUTOCHTONES POUR L’AUTODÉTERMINATION ET LA LIBÉRATION !

 

Stop the imperialist attacks on migrant workers and Indigenous Peoples!

Stop the imperialist attacks on migrant workers and Indigenous Peoples!
Long live international solidarity against oppression and exploitation!

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) expresses its greetings of solidarity and highest regards to the 4th General Assembly of the International Migrants Alliance (IMA) in Mexico City, 5th – 7th November 2018.

The International IPMSDL salutes the IMA for its relentless effort in organizing migrant workers, immigrants, refugees, families, and advocates and bringing their voice and fight against imperialist exploitation and oppression in all fronts. IMA’s assembly theme, “March onwards a world without forced migration: Migrants, refugees and peoples of the world unite and fight capitalist exploitation, plunder and war! Forge the strongest solidarity with the host people in effectively fighting imperialism!”, sharply draws the correct call in unifying the migrants, workers, and peoples aspiration to live without fear for their life and security, with dignity and freedom from oppression. It also critiques and exposes the current global imperialist war that exploits people and plunders the world’s natural resources under the worsening capitalist crises.

Migrant workers are largely from the poorest parts of the globe, in hope of providing a better future for their families, are forced to leave and carry the brunt of discrimination, inequality and grave human rights attacks in foreign lands. Governments of the origin countries ― countries without decent jobs to offer, due to backward agriculture and stunted national industries ― have been deaf to the cry of the migrants, and instead prioritize overseas remittances, and subserviently heed to neoliberal policies that further abuse migrant workers.

Indigenous Peoples experience similar crucial issues as they are forced to work away from their ancestral lands. Our experience show that economic deprivation, lack of social services and decent livelihood, militarisation, land grabbing by extractive, agribusiness and energy projects, and environmental degradation are the main drivers of forced migration of Indigenous Peoples that endanger our culture, identity, and rights.

Thus, in this occasion, the International IPMSDL echoes the call for international solidarity within migrant workers, marginalised sectors, peoples movements, labor advocates, and human rights defenders to stand against imperialism, and forward the people’s interest and welfare free from all forms of exploitation and oppression.

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator | info@ipmsdl.org

__

Halte aux attaques impérialistes contre les travailleurs migrants et les peuples indigènes !
Vive la solidarité internationale contre l’oppression et l’exploitation !

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) exprime ses salutations de solidarité et ses plus sincères salutations à la 4ème Assemblée générale de l’Alliance internationale des migrants (IMA) à Mexico, du 5 au 7 novembre 2018.

L’IPMSDL salue l’IMA pour ses efforts inlassables dans l’organisation des travailleurs migrants, des immigrants, des réfugiés, des familles et des avocats, et pour avoir apporté leur voix et lutté contre l’exploitation et l’oppression impérialistes dans tous les domaines. Thème de l’assemblée d’IMA : “Marcher à partir d’un monde sans migration forcée : Migrants, réfugiés et peuples du monde s’unissent et luttent contre l’exploitation capitaliste, le pillage et la guerre ! Forge la solidarité la plus forte avec le peuple d’accueil dans la lutte efficace contre l’impérialisme”, lance un appel pressant à unifier les migrants, les travailleurs et les peuples aspirant à vivre sans crainte pour leur vie et leur sécurité, dans la dignité et sans oppression. Elle critique et dénonce également la guerre impérialiste mondiale actuelle qui exploite les gens et pille les ressources naturelles du monde sous l’effet de l’aggravation des crises capitalistes.

Les travailleurs migrants sont en grande partie originaires des régions les plus pauvres du monde, dans l’espoir d’offrir un avenir meilleur à leurs familles, sont forcés de partir et sont les plus touchés par la discrimination, les inégalités et les graves atteintes aux droits de l’homme dans les pays étrangers. Les gouvernements des pays d’origine – des pays qui n’ont pas d’emplois décents à offrir en raison d’une agriculture arriérée et d’industries nationales en retard de développement – ont été sourds au cri des migrants et ont plutôt donné la priorité aux envois de fonds à l’étranger, et ont tenu compte des politiques néolibérales qui abusent davantage des travailleurs migrants.

Les peuples autochtones sont confrontés à des problèmes cruciaux similaires, car ils sont forcés de travailler loin de leurs terres ancestrales. Notre expérience montre que le dénuement économique, le manque de services sociaux et de moyens de subsistance décents, la militarisation, l’accaparement des terres par des projets d’extraction, d’agro-industrie et d’énergie et la dégradation environnementale sont les principaux moteurs des migrations forcées des peuples autochtones qui mettent en danger notre culture, notre identité et nos droits.

Ainsi, à cette occasion, l’IPMSDL internationale se fait l’écho de l’appel à la solidarité internationale au sein des travailleurs migrants, des secteurs marginalisés, des mouvements populaires, des défenseurs du travail et des défenseurs des droits de l’homme pour qu’ils s’opposent à l’impérialisme et défendent les intérêts et le bien-être du peuple contre toute forme d’exploitation ou d’oppression.

(Traduit avec www.DeepL.com/Translator)

__

Alto a los ataques imperialistas contra los trabajadores migrantes y los pueblos indígenas!
Viva la solidaridad internacional contra la opresión y la explotación!

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) expresa su saludo de solidaridad y sus más altos respetos a la IV Asamblea General de la Alianza Internacional de Migrantes (IMA) en la Ciudad de México, del 5 al 7 de noviembre de 2018.

La IPMSDL Internacional saluda a la IMA por su incesante esfuerzo en organizar a los trabajadores migrantes, inmigrantes, refugiados, familias y defensores y en llevar su voz y luchar contra la explotación y opresión imperialista en todos los frentes. El tema de la asamblea de IMA, “Marchar hacia un mundo sin migración forzada: Migrantes, refugiados y pueblos del mundo se unen y luchan contra la explotación, el saqueo y la guerra capitalistas! Forjar la más fuerte solidaridad con el pueblo anfitrión en la lucha efectiva contra el imperialismo”, hace un llamado acertado para unificar la aspiración de los migrantes, trabajadores y pueblos a vivir sin temor por su vida y su seguridad, con dignidad y libres de opresión. También critica y expone la actual guerra imperialista global que explota a la gente y saquea los recursos naturales del mundo bajo las crisis capitalistas cada vez más graves.

Los trabajadores migrantes proceden en gran medida de las partes más pobres del mundo, con la esperanza de proporcionar un futuro mejor a sus familias, se ven obligados a abandonar el país y a soportar la mayor parte de la discriminación, la desigualdad y los graves ataques contra los derechos humanos en tierras extranjeras. Los gobiernos de los países de origen -países sin trabajo decente que ofrecer, debido a la agricultura atrasada y las industrias nacionales atrofiadas- han hecho oídos sordos al grito de los migrantes, y en su lugar han dado prioridad a las remesas al extranjero, y han prestado atención servilmente a las políticas neoliberales que abusan aún más de los trabajadores migrantes.

Los pueblos indígenas experimentan problemas cruciales similares cuando se ven obligados a trabajar fuera de sus tierras ancestrales. Nuestra experiencia muestra que la privación económica, la falta de servicios sociales y de medios de vida decentes, la militarización, el acaparamiento de tierras por parte de proyectos extractivos, agroindustriales y energéticos, y la degradación del medio ambiente son los principales impulsores de la migración forzada de los Pueblos Indígenas que ponen en peligro nuestra cultura, identidad y derechos.

Por lo tanto, en esta ocasión, la IPMSDL Internacional se hace eco del llamado a la solidaridad internacional entre los trabajadores migrantes, los sectores marginados, los movimientos populares, los defensores de los derechos humanos y los defensores de los derechos humanos para que se opongan al imperialismo y promuevan los intereses y el bienestar de los pueblos libres de toda forma de explotación y opresión.

(Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator)